Bibliography

1 Text Editions and Translations

Theodore of Mopsuestia

  • BS = Bruns Peter. Theodor von Mopsuestia: Katechetische Homilien. Übersetzt und eingeleitet. Fontes Christiani 17. Freiburg im Breisgau: Herder 1994 (Erster Teilband)/1995 (Zweiter Teilband).

  • Conti & Elowsky Gospel of John = Conti Marco (trans.) and Joel C. Elowsky (ed.). Theodore of Mopsuestia. Commentary on the Gospel of John. Translated with an Introduction and Notes. Ancient Christian Texts edited by Thomas C. Oden and Gerald L. Bray. Downers Grove IL: IVP Academic 2010.

  • Devreesse Commentaire sur les Psaumes = Devreesse Robert. Le Commentaire de Théodore de Mopsueste sur les Psaumes (ILXXX). Studi e Testi 93. Cittá del Vaticano 1939.

  • Janeras Homilies Catequètiques = Janeras Sebastià. Teodor de Mopsuèstia. Homilies Catequètiques. Clàssics des Christianisme 79. Barcelona: Facultat de Teologia de Catalunya 2000.

  • Mingana = Mingana Alphonse. Commentary of Theodore of Mopsuestia on the Nicene Creed & Commentary of Theodore of Mopsuestia on the Lord’s Prayer and the Sacraments of Baptism and the Eucharist. Woodbroke Studies V and VI. Cambridge: Heffer & Sons 1932/1933.

  • Mingana Catalogue = Mingana Alphonse. Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts Vol. 1: Syriac and Karshūni Manuscripts. Cambridge: W. Heffer and Sons 1933.

  • Nau Controverse avec les Macédoniens = Nau F. Une controverse de Théodore de Mopsueste avec les Macédoniens. Patrologia Orientalis. Tome 9 no. 5 637–667. Paris/Freiburg im Breisgau: Librairie de Paris/Herder 1913.

  • T&D = Tonneau Raymond O.P. and Robert Devreesse. Les Homélies Catéchétiques de Théodore de Mopsueste. Studi e Teste 145. Vatican City: Apostolic Library 1949.

  • Van Rompay Fragments Syriaques = Van Rompay L. Fragments Syriaques du Commentaire des Psaumes (Psaume 118 et Psaumes 138–148). Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium vols. 435–436 (= Scriptores Syri vols. 189–190). Louvain: Peeters 1982.

Narsai of Nisibis

  • Allgeier “Über die Seele” = Allgeier Arthur. “Ein syrischer Memrâ über die Seele im religionsgeschichtlichen Rahmen.” Archiv für Religionswissenschaft 21 (1922): 360–396.

  • Brouwers = Brouwers P. “Premier Poème de Narsai sur le baptême (Memra XXI).” In: Mélanges de l’ université Saint-Joseph. Tome XLI Fasc. 3 179–207. Beyrouth: Impremerie Catholique 1965. (Homily 21)

  • Connolly = Connolly R.H. The Liturgical Homilies of Narsai. Translated into English with an Introduction. With an Appendix by Edmund Bishop. Cambridge: University Press 1909. (Homily 21 and 22)

  • Delly “Le 23e memra de Narsai” = Delly “Le 23e memra de Narsai.” Divinitas 3 (1959): 514–553.

  • Feldmann Syrische Wechsellieder = Feldmann Franz. Syrische Wechsellieder von Narses. Ein Beitrag zur altchristlichen syrischen Hymnologie. Nach einer Handschrift der königlichen Bibliothek in Berlin. Herausgegeben übersetzt und bearbeitet. Leipzig: otto Harrassowitz 1896.

  • Frishman Divine Economy = Frishman J. The Ways and Means of the Divine Economy. An Edition Translation and Study of Six Biblical Homilies by Narsai. Leiden: University of Leiden 1992.

  • Gignoux = Gignoux Ph. “Sur les mystères de l’ église et sur le baptême”. In: L’ initiation chrétienne (Lettres chrétiennes 7) edited by A. Hamman 195–213. Paris: Bernard Grasset 1963. (Homily 21)

  • Gignoux “Au commencement” = Gignoux Ph. “Homélie de Narsai sur le mot ‘au commencement’ et sur l’ Essence divine.” L’ Orient Syrien 8 (1963): 227–250.

  • Gignoux “Création d’ Adam et d’ Ève” = Gignoux Ph. “Homélie de Narsai sur la Création d’ Adam et d’ Ève et sur la transgression du commandement.” L’ Orient Syrien 7 (1962): 307–336.

  • Gignoux “Création du monde” = Gignoux Ph. “Homélie de Narsai sur la création du monde.” L’ Orient Syrien 7 (1962): 477–506.

  • Gignoux “Église et baptême” = Gignoux Ph. “Sur les mystères de l’ église et sur le baptême”. In: L’ initiation chrétienne (Lettres chrétiennes 7) edited by A. Hamman 195–213. Paris: Bernard Grasset 1963.

  • Gignoux “Mystères” = Gignoux Ph. “Sur l’ exposition des mystères”. In: L’ initiation chrétienne (Lettres chrétiennes 7) edited by A. Hamman 214–247. Paris: Bernard Grasset 1963.

  • Gignoux Sur la création = Gignoux Philippe. Homélies de Narsaï sur la création: Édition critique du texte syriaque. Introduction et traduction française. Patrologia Orientalis 34 fasc. 3–4. Turnhout/Paris: Brepols 1968.

  • Guillaumont = Guillaumont A. “Poème de Narsaï sur le baptême” L’ Orient Syrien 1 (1956): 189–207. (Homily 22)

  • Homilies of Narsai = Homilies of Narsai. Two Volumes. San Fansisco CA: Patriarchal Press 1970.

  • Krüger “De memoria Petri e Pauli” = Krüger Paul. “Ein Missionsdokument aus frühchristlicher Zeit: Deutung und Übersetzung des Sermo de memoria Petri e Pauli des Narsai.” Zeitschrift für Missionswissenschaft und Religionswissenschaft 42 (1958): 271–291.

  • Krüger “Sur les martyrs” = Krüger Paul. “Traduction et commentaire de l’ homélie de Narsaï sur les martyrs: Contribution à l’ étude du culte des martyrs dans le nestorianisme primitif.” L’ Orient Syrien 3 (1958): 299–316.

  • Krüger “Über die Engel” = Krüger Paul. “Das älteste syrisch-nestorianische Dokument über die Engel.” Ostkirchliche Studien 1 (1952): 283–296.

  • Martin “Trois docteurs nestoriens” = Martin F. “Homélie de Narsès sur les trois docteurs nestoriens.” Journal Asiatique 13 (1899): 446–492 (Text); 15 (1900): 469–525 (Translation).

  • McLeod Metrical Homilies = McLeod Frederick G. Narsai’s Metrical Homilies on the Nativity Epiphany Passion Resurrection and Ascension. Critical Edition of Syriac Text. Patrologia Orientalis. Tome 40:1 no. 182. Turnhout: Brepols 1979.

  • Mingana Catalogue = Mingana Alphonse. Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts Vol. 1: Syriac and Karshūni Manuscripts. Cambridge: W. Heffer and Sons 1933.

  • Mingana Homiliae et carmina = Mingana Alphonse. Narsai Doctoris Syri: Homiliae et carmina III. Mosul 1905. Reprinted by Nisibis Press.

  • Siman Cinq homélies = Siman Emmanuel Pataq. Narsaï: Cinq homélies sur les paraboles évangéliques. Paris: Cariscript 1984.

  • Siman “Enfant prodigue” = “Parabole de l’ enfant prodigue”. In: Siman Emmanuel Pataq. Narsaï: Cinq homélies sur les paraboles évangéliques 23–39. Paris: Cariscript 1984.

Other Primary Sources

  • ANF 7 = The Ante-Nicene Fathers. Translations of the Writings of the Fathers down to A.D. 325 edited by Alexander Roberts and James Donaldson. Volume 7: Lactantius Venantius Asterius Victorinus Dionysius Apostolic Teaching and Constitutions Early Liturgies. Peabody MA: Hendrickson 1994 (1886).

  • ANF II/13 = Nicene and Post-Nicene Fathers edited by and Henry Wace. Second Series Volume 13: Gregory the Great (II) Ephraim Syrus Aphrahat. Buffalo NY: Christian Literature Publishing Co. 1898.

  • Arbesmann Daly & Quain Tertullian = Arbesmann Rudolph Emily Joseph Daly and Edwin A. Quain. Tertullian Apologetical Works and Minucius Felix Octavius. The Fathers of the Church 10. New York NY: Catholic University of America Press 1950.

  • Archambault Dialogue avec Tryphon = Archambault Georges. Justin: Dialogue avec Tryphon. Texte grec traduction française introduction notes et index. Tome III. Textes et documents pour l’ étude historique du christianisme edited by Hippolyte Hemmer and Paul Lejay. Paris: Librairie Alphonse Picard et fils 1909.

  • Assemani “Catalogus” = “Catalogus Librorum Syrorum Ebedjesu.” In: Assemani J.S. Bibliotheca Orientalis. Tomi Tertii. Pars prima. De scryptoribus Syris Nestorianis. Rom: Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide 1725.

  • Barkhuizen “Proclus of Constantinople” = Barkhuizen J.H. “Proclus of Constantinople Homily 27: μυςταγωγία εἰς τὸ βὰπτιςμα.” Acta Patristica et Byzantina 14 (2003): 1–20.

  • Beck Fide = Beck Edmund. Des Heiligen Ephraem des Syrers. Hymnen de fide. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Editum consilio. Vol. 154 (= Scriptores Syri vol. 73). Universitatis Catholicae Americae et Universitatis Catholicae Lovaniensis 1955.

  • Beck Natitivate = Beck Edmund. Des Heiligen Ephraem des Syrers. Hymnen de nativitate (epiphania). Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Editum consilio. Vol. 186 (= Scriptores Syri vol. 82). Universitatis Catholicae Americae et Universitatis Catholicae Lovaniensis 1959.

  • Beck Virginitate = Beck Edmund. Des Heiligen Ephraem des Syrers. Hymnen de virginitate. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Editum consilio. Vol. 223 (= Scriptores Syri vol. 94). Universitatis Catholicae Americae et Universitatis Catholicae Lovaniensis 1962.

  • Becker Sources = Becker Adam H. Sources for the Study of the School of Nisibis. Liverpool: University Press 2008.

  • Becker Apologeticum = Becker Carl. Tertullian Apologeticum: Verteidigung des Christentums. Lateinisch und Deutsch. Herausegeben übersetzt und erläutert. 2. Auflage. München: Kösel 1961.

  • Bedjan Acta martyrum = Bedjan P. Acta martyrum et sanctorum syriacae Vol. 2. Paris/Leipzig: Otto Harrassowitz 1891.

  • Bonnet = Bonnet Maximilianus. Acta Apostolorum Apocrypha 2/2: Acta Philippi et Acta Thomae accedunt Acta Barnabae. Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung 1959.

  • Bradshaw Johnson & Philips Apostolic Tradition = Bradshaw Paul Maxwell E. Johnson and L. Edward Philips. The Apostolic Tradition: a Commentary. Hermeneia—a Critical and Historical Commentary on the Bible edited by Harold W. Attridge. Minneapolis MN: Fortress Press 2002.

  • Braun Persischer Märtyrer = Braun Oskar. Ausgewählte Akten persischer Märtyrer. Aus dem syrischen übersetzt. Bibliothek der Kirchenväter herausgegeben von O. Bardenhewer Th. Schermann und K. Weyman. Kempten & München: Verlag der Jos Köselschen Buchhandlung 1915.

  • Brock “Commentaries” = Brock Sebastian P. “Some Early Syriac Baptismal Commentaries.” Orientalia Christiana Periodica 46 no. 1 (1980): 20–61.

  • Brock Harp of the Spirit = Brock Sebastian. The Harp of the Spirit: Poems of Saint Ephrem the Syrian. Introduction and Translation. 3rd enlarged edition. Cambridge: Aquila Books 2013.

  • Brock Hymns = Brock S.P. Hymns on Paradise. New York: St. Vladimir’s Seminary Press 1990.

  • Brock & Kiraz = Brock Sebastian P. and George A. Kiraz. Ephrem the Syrian: Select Poems. Vocalized Syriac Text with English Translation Introduction and Notes. Eastern Christian Texts. Provo UT: Brigham Young University Press 2006.

  • Brock & Vasey = Brock Sebastian and Michael Vasey. The Liturgical Portions of the Didascalia. Translation and Textual Introduction. Grove Liturgical Study 29. Bramcote/Nottingham: Grove Books 1982.

  • Butterworth “Exhortation to the Greeks” = Butterworth G.W. “Exhortation to the Greeks”. In: Clement of Alexandria: Exhortation to the Greeks The Rich Man’s Salvation To the Newly Baptized. Loeb Classical Library 92 edited by Jeffrey Henderson. Cambridge/London: Harvard University Press 2003 (1919).

  • Comprehensive Aramaic Lexicon = The Comprehensive Aramaic Lexicon Project. Cincinnati OH: Hebrew Union College/Jewish Institute of Religion. http://cal1.cn.huc.edu/ (accessed between September 1 2011–2014).

  • Cross = Cross F.L. Lectures on the Christian Sacraments: The Procatechesis and the Five Mystagogical Catechesis. St. Cyril of Jerusalem. Popular Patristics Series 2 edited by John Behr. Crestwood New York: St. Vladimir’s Seminary Press 1977.

  • Elliott = Elliott J.K. The Apocryphal New Testament: A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English Translation Based on M.R. James. Oxford: Clarendon Press 1993.

  • Evans Baptism = Evans Ernest. Tertullian’s Homily on Baptism. London: SPCK 1964.

  • Evans Prayer = Evans Ernest. Tertullian’s Tract on the Prayer: The Latin Text with Critical Notes an English Translation an Introduction and Explanatory Observations. London: SPCK 1953.

  • Falls Dialogue with Trypho = Falls Thomas B. St. Justin Martyr: Dialogue with Trypho. Revised and with a New Introduction by Thomas P. Halton. Selections from the Fathers of the Church 3 edited by Michael Slusser. Washington D.C.: The Catholic University of America Press 2003.

  • Finn West and East Syria = Finn Thomas M. Early Christian Baptism and the Catechumenate: West and East Syria. Message of the Fathers of the Church 5 edited by Thomas Halton. Collegeville MN: The Liturgical Press 1992.

  • Grisbrooke = Grisbrooke W. Jardine. The Liturgical Portions of the Apostolic Constitutions: A Text for Students. Alcuin/GROW Liturgical Study 13–14 (Grove Liturgical Study 61). Bramcote/Nottingham: Grove Books 1990.

  • Gwynn Hymns and Homilies = Gwynn John D.D. Hymns and Homilies of St. Ephrem the Syrian. Veritatis Splendor Publications 2012. Re-publication of: A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Second Series Volume 13: Gregory the Great (II) Ephraim Syrus Aphrahat edited by Philip Schaff. Buffalo: The Christian Literature Co. 1886.

  • Harkins = Harkins Paul W. St. John Chrysostom: Baptismal Instructions. Translated and annotated. Ancient Christian Writers 31 edited by Johannes Quasten and Walter J. Burghardt. New York NY/Mahwah NJ: Paulist Press 1963.

  • Heil Heck Gebhardt & Spira SermonesI = Heil G. A. van Heck E. Gebhardt and A. Spira. Gregorii Nysseni Sermones Pars 1. Gregorii Nysseni Opera Vol. 9. Leiden: Brill 1967.

  • Heil & Ritter Ecclesiastica hierarchia = Heil Günter and Adolf Martin Ritter. De ecclesiastica hierarchia. In: Corpus Dionysiacum II. De coelesti hierarchia De ecclesiastica hierarchia De mystica theologia Epistulae. Patristische Texte und Studien 36 edited by. Berlin/New York 1991.

  • Hill Sermons = Hill Edmund. Sermons. III/6 (184–229Z). Translation and Notes. The Works of Saint Augustine: A Translation for the 21st Century edited by John E. Rotelle. New Rochelle NY: New City Press 1993.

  • Holmes Apostolic Fathers = Holmes Michael W. The Apostolic Fathers. Greek Texts with English Translation. 3rd edition. Grand Rapids MI: Baker Academic 2007.

  • Kaczynski = Kaczynski Reiner. Johannes Chrysostomus: Catecheses Baptismales. Taufkatechesen I/II. Übersetzt und eingeleitet. Fontes Christiani 6. Freiburg im Breisgau: Herder 1992.

  • Kiraz Syriac Gospels = Kiraz George Anton. Comparative Edition of the Syriac Gospels. Aligning the Sinaiticus Curetonianus Peshitta and Harklean Versions. Volume III Luke. Piscataway NJ: Gorgias Press 2002.

  • Kmosko Simeon bar Sabbaʿe = Kmosko Michael. S. Simeon bar Sabbaʿe. Patrologia Syriaca I.2 659–1055. Paris: Firmin-Didot 1907.

  • Lamy Hymni et sermones = Lamy Thomas Josephus. Sancti Ephraem Syri: Hymni et sermones. Tomus I. Mechelen 1882.

  • Landon Manual of Councils = Landon Edward H. A Manual of Councils of the Holy Catholic Church. Volume 1. New and Revised Edition. Edinburgh: John Grant 1909.

  • Leloir Évangile concordant = Leloir Louis. Saint Éphrem. Commentaire de l’ Évangile concordant. Version Arménienne. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Editum consilio. Vol. 145: Scriptores Armeniaci Tome 1/2 (Armenian/Latin). Universitatis Catholicae Americae et Universitatis Catholicae Lovaniensis 1953/1954.

  • Leroy Proclus de Constantinople = Leroy F.J. L’ Homilétique de Proclus de Constantinople. Studi e Testi 247 184–194. Vatican City 1967.

  • Le Saint Purity = Le Saint William P. Treatises on Penance: On Penitence and on Purity. Translated and annotated. Ancient Christian Writers 28 edited by Johannes Quasten. New York NY: Paulist Press 1959.

  • Luibheid “Ecclesiastical Hierarchy” = Luibheid Colm. “The Ecclesiastical Hierarchy”. In: Pseudo-Dionysius. The Complete Works. The Classics of Western Spirituality edited by John Farina. Mahwah NJ: Paulist Press 1987.

  • McCarthy Commentary on Tatian’s Diatessaron = McCarthy Carmel. Saint Ephrem’s Commentary on Tatian’s Diatessaron. An English Translation of Chester Beatty Syriac MS 709 with Introduction and Notes. Journal of Semitic Studies Supplement 2. Oxford: Oxford University Press 1993.

  • McCauley & Stephenson = McCauley Leo P. and Anthony A. Stephenson. The Works of Saint Cyril of Jerusalem. Volume 1/2. The Fathers of the Church 61/64 edited by Roy Joseph Deferrari/Bernard M. Peebles. Washington D.C.: The Catholic University of America Press 1969/1970.

  • McVey Hymns = McVey Kathleen E. Ephrem the Syrian: Hymns. The Classics of Western Spirituality. Mahwah NJ: Paulist Press 1989.

  • Metzger = Metzger Marcel. Les Constitutions Apostoliques. Tome IIII Livres IVIII. Introduction texte critique traduction et notes. Sources Chrétiennes 320 329 336. Paris: Les Éditions du Cerf 1985–1987.

  • Micaelli & Munier Pudicité = Micaelli Claudio and Charles Munier. Tertullien. La pudicité. Introduction critical text translation & commentary. Sources Chrétiennes 394 & 395. Paris: Editions du Cerf 1993.

  • Migne PG 11 = Migne J.P. Patrologia Graeca. Volume 11. Paris 1857.

  • Migne PG 33 = Migne J.P. Patrologia Graeca. Volume 33. Paris 1857.

  • Migne PL 38 = Migne J.P. Patrologia Latina. Volume 38. Paris 1865.

  • Migne PL 50 = Migne J.P. Patrologia Latina. Volume 50. Paris 1846.

  • Nau Histoire = Nau F. La seconde partie de l’ Histoire Ecclesiastique de Barḥadbesʿabba ʿArbaïa. Patrologia Orientalis. Tome 9 no. 5 489–634. Paris/Freiburg im Breisgau: Librairie de Paris/Herder 1913.

  • NPNF II/3 = Nicene and Post-Nicene Fathers. Second Series Volume 3: Theodoret Jerome Gennadius & Rufinus: Historical Writings edited by Philip Schaff and Henry Wace. Buffalo NY: Christian Literature Publishing 1892.

  • NPNF II/11 = Nicene and Post-Nicene Fathers. Second Series Volume 11: Sulpitius Severus Vincent of Lerins John Cassian edited by Philip Schaff and Henry Wace. New York: The Christian Literature Company 1894.

  • O’Meara Prayer = O’Meara John J. Origen: Prayer Exhortation to Martyrdom. Translated and annotated. Ancient Christian Writers 19 edited by Johannes Quasten and Joseph C. Plumpe. New York NY/Mahwah NJ: Newman Press 1954.

  • Parenti & Velkovska = Parenti Stefano and Elena Velkovska. L’ Eucologio Barberini gr. 336. Con traduzione in lingua italiana. Bibliotheca Ephemerides Liturgicae Subsidia 80. Roma: CLV—Edizione Liturgiche 2000.

  • Parisot PS I.1 = Parisot D. Ioannes. Patrologia Syriaca edited by R. Graffin. Pars I Tomus 1. Paris: Firmin-Didot et Socii 1894.

  • Parisot Nau & Kmosko PS I.2 = Parisot D. Ioannes F. Nau and M. Kmosko. Patrologia Syriaca edited by R. Graffin. Pars I Tomus 2. Paris: Firmin-Didot et Socii 1907.

  • Parmentier & Hansen Theodoret = Parmentier Leon and Günther Christian Hansen. Theodoret Kirchengeschichte. 3. Auflage. Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte (GCS). Neue Folge—Band 5. Berlin/New York: Walter de Gruyter 2009 (1998).

  • Rahmani = Rahmani Ignatius Ephraem II. Testamentum Domini Nostri Jesu Christi. Nunc primum edidit latine reddidit et illustravit. Mainz: F. Kirchheim 1899.

  • Röwekamp Itinerarium = Röwekamp Georg. Egeria Itinerarium: Reisebericht. Mit auszügen aus Petrus Diaconus De Locis Sanctis: Die Heiligen Stätten. Übersetzt und eingeleitet. Fontes Christiani 20. 2. Auflage. Freiburg im Breisgau: Herder 2000.

  • Röwekamp MC = Röwekamp Georg. Cyril von Jerusalem: Mystagogicae Catecheses/Mystagogische Katechesen. Übersetzt und eingeleitet. Fontes Christiani 7. Freiburg im Breisgau: Herder 1992.

  • Scher Cause = Scher La Cause de la Foundation des Écoles (écrit de Mar Ḥadbsʿabba ʿArbaia évêque de Ḥalwan). Patrologia Orientalis. Tome 4 no. 4 417–404. Paris/Freiburg im Breisgau: Librairie de Paris 1908.

  • Scher & Dib “Chronique de Séert” = Scher A. and P. Dib. “Histoire Nestorienne (Chronique de Séert) Ire partie fasc. 2”. In: Patrologia Orientalis Tomus Quintus edited by R. Graffin and F. Nau 217–334. Paris: Firmin-Didot 1910.

  • Schwartz & Straub ACO IV1 = Schwartz Eduardus and Johannes Straub. Acta Conciliorum Oecumenicorum. Tomus quartus Volumen primum. Berlin: Walter de Gruyter 1971.

  • Sperry-White = Sperry-White Grant. The Testamentum Domini: A Text for Students with Introduction Translation and Notes. Alcuin/GROW Liturgical Study 19. Bramcote Nottingham: Grove Books 1991.

  • Staab Pauluskommentare = Staab Karl. Pauluskommentare aus der Kriechischen Kirche. Aus Katenenhandschriften gesammelt und herausgegeben. Neutestamentliche Abhandlungen XV Band herausgegeben von M. Meinertz. Münster: Aschendorffschen Verlagsbuchhandlung 1933.

  • Telfer Cyril of Jerusalem = Telfer William. Cyril of Jerusalem and Nemesius of Emesa. The Library of Christian Classics 4. London: SCM Press 1955.

  • Valavanolickal Demonstrations = Valavanolickal Kuriakose. Aphrahat Demonstrations I/II. Mōrān ʼEthʼō Series 23/24. Kottayam/Kerala India: St. Ephrem Ecumenical Research Institute 2005.

  • Vleugels Odes of Solomon = Vleugels Gie (with Martin Webber). The Odes of Solomon: Syriac Text and English Translation with Text Critical and Explanatory Notes. Mōrān ʼEthʼō Series 41. Kottayam/Kerala India: St. Ephrem Ecumenical Research Institute 2016.

  • Vööbus = Vööbus Arthur. The Didascalia Apostolorum in Syriac. Edited and translated. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium vols. 401 407 (Syriac) and 402 408 (English) (= Scriptores Syri vols. 175 179 and 176 180). Louvain: Secrétariat du CorpusSCO 1979.

  • Vööbus Statutes = Vööbus Arthur. The Statutes of the School of Nisibis. Edited translated and furnished with a commentary. Stockholm: ETSE 1961.

  • Wenger Huit Catéchèses = Wenger Antoine. Jean Chrysostome: Huit Catéchèses Baptismales. Introduction texte critique traduction et notes. Sources Chrétiennes 50 edited by H. de Lubac et J. Daniélou. Paris: Les Éditions du Cerf 1958.

  • Whitaker = Whitaker E.C. Documents of the Baptismal Liturgy: Revised and Expanded by Maxwell E. Johnson. Collegeville MN: The Liturgical Press 2003.

  • Wilkinson = Wilkinson John. Egeria’s Travels. 3rd edition. Oxford: Aris & Phillips 2006 (1999).

  • Wilson Clement of Alexandria = Wilson William. The Writings of Clement of Alexandria. Ante-Nicene Christian Library Vol. 4 edited by Alexander Roberts and James Donaldson. Edinburgh: T&T Clark 1867.

  • Wright = Wright William. Apocryphal Acts of the Apostles. Volume I: The Syriac Texts. Volume II: The English Translation. Piscataway NJ: Gorgias Press 2005.

  • Yarnold = Yarnold Edward. Cyril of Jerusalem. The Early Church Fathers edited by Carol Harrison. London/New York NY: Routledge 2000.

2 General Bibliography

  • Abramowski “Konzil von Chalkecon” = Abramowski Luise. “Das Konzil von Chalkedon in der Homilie des Narses über die drei nestorianischen Lehrer.” Zeitschrift für Kirchengeschichte 66 no. 1–2 (1955): 140–143.

  • Abramowski “Liturgische Homilie” = Abramowski Luise. “Die liturgische Homilie des Ps. Narses mit dem Messbekenntnis und einem Theodor-Zitat.” Bulletin of the John Rylands Library 78 no. 3 (1996): 87–100.

  • Abramowski “Nicaeno-Constantinopolitanum” = Abramowski Luise. “Was hat das Nicaeno-Constantinopolitanum (C) mit dem Konzil von Konstantinopel 381 zu tun?” Theologie und Philosophie 67 no. 4 (1992): 481–513.

  • Abramowski “Neue Schriften” = Abramowski R. “Neue Schriften Theodors von Mopsuestia.” Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der Älteren Kirche 33 no. 1 (1934): 66–84.

  • Arickappallil “Pneumatological Vision” = Arickappallil Isaac. “The Pneumatological Vision of Mar Narsai.” The Harp 8–9 (July 1995–1996): 195–208.

  • Attridge “Original Language” = Attridge Harold W. “The Original Language of the Acts of Thomas.” In: Of Scribes and Scrolls: Studies on the Hebrew Bible Intertestamental Judaism and Christian OriginsPresented to John Strugnell on the Occasion of His Sixtieth Birthday edited by Harold W. Attridge John J. Collins and Thomas H. Tobin S.J. 241–250. Lanham MD: University Press of America 1990.

  • Baum & Winkler Church of the East = Baum Wilhelm and Dietmar Winkler. The Church of the East: A Concise History. London/New York: RoutledgeCurzon 2003. Translated by Miranda G. Henry. Originally published as: Die Apostolische Kirche des Ostens (Klagenfurt: Verlag Kitab 2000).

  • Baumer Church of the East = Baumer Christoph. The Church of the East: An Illustrated History of Assyrian Christianity. London/New York: I.B. Tauris 2008 (2006).

  • Baumgarten Vestments for All Seasons = Baumgarten Barbara Dee. Vestments for All Seasons. Harrisburg PA/New York NY: Morehouse 2002.

  • Baumstark Geschichte = Baumstark Anton. Geschichte der Syrischen Literatur mit ausschluß der christlich-palästinensischen Texte. Bonn: A. Marcus & E. Webers 1922.

  • Beck “Baptême” = Beck P. Edmund. “Le baptême chez Saint Ephrem.” Orient Syrien 1 (1956): 111–130.

  • Beck “Symbolum-Mysterium” = Beck Edmund. “Symbolum-Mysterium bei Aphraat und Ephräm.” Oriens Christianus 42 (1958): 19–40.

  • Beck Taufe = Beck Edmund. Dōrea und Charis. Die Taufe. Zwei Beiträge zur Theologie Ephräms des Syrers. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Editum consilio. Vol. 457: Subsidia Tomus 72. Louvain: Peeters 1984.

  • Becker Fear of God = Becker Adam H. Fear of God and the Beginning of Wisdom: The School of Nisibis and Christian Scholastic Culture in Late Antique Mesopotamia. Philadelphia PA: University of Pennsylvania 2006.

  • Ben-Pechat “Paleochristian Baptismal Fonts” = Ben-Pechat Malka. “The Paleochristian Baptismal Fonts in the Holy Land: Formal and Functional Study.” Liber annus studii biblici franciscani 39 (1989): 165–188; plates 27–34.

  • Bernard “Odes” = Bernard J.H. “The Odes of Solomon.” In: Texts and Studies 8.3. Cambridge: Cambridge University Press 1912.

  • Bingham Origines Ecclesiasticae = Bingham Joseph. Origines Ecclesiasticae: Or the Antiquties of the Christian Church and other Works. Vol. 2. London: William Straker 1843.

  • Boismard “I Renounce Satan” = Boismard M.E. “ ‘I Renounce Satan his Pomps and is Works’.” In: Baptism in the New Testament: A Symposium edited by A.M. George et al. 107–112. Baltimore/Dublin: Helicon 1964.

  • Botte “Postbaptismal Anointing” = Botte Bernard. “Postbaptismal Anointing in the Ancient Patriarchate of Antioch.” In: Studies on Syrian Baptism Rites. The Syrian Churches Series 6 edited by Jacob Vellian 63–71. Kottayam/Kerala India: C.M.S. Press 1973. Originally published as: “L’ onction postbaptismale dans l’ ancien patriarcat d’ Antioche.” In: Miscellanea liturgica in onore di S.E. il Card. G. Lercaro II (Rome 1967): 795–808.

  • Bou Mansour Pensée symbolique = Bou Mansour P. Tanios. La pensée symbolique de Saint Ephrem le Syrien. Bibliothèque de l’ Université Saint-Esprit XVI. Kaslik Lebanon: Université Saint-Esprit 1988.

  • Bowman “Exorcism and Baptism” = Bowman John. “Exorcism and Baptism.” In: Tribute to Arthur Vööbus: Studies in Early Christian Literature and its EnvironmentPrimarily in the Syrian East edited by R.H. Fischer 249–263. Chicago IL: Lutheran School of Theology 1977.

  • Bradshaw “Profession of Faith” = Bradshaw Paul F. “The Profession of Faith in Early Christian Baptism.” Evangelical Quarterly 78 no. 2 (2006): 101–115.

  • Bradshaw Reconstructing = Bradshaw Paul F. Reconstructing Early Christian Worship. Collegeville MN: The Liturgical Press 2010.

  • Bradshaw Search = Bradshaw Paul F. The Search for the Origins of Christian Worship: Sources and Methods for the Study of Early Liturgy. New York NY: Oxford University Press 2002.

  • Bradshaw “Varieties” = Bradshaw Paul. “Varieties of Early Christian Baptismal Anointing.” In: The Serious Business of Worship: Essays in Honour of Bryan D. Spinks edited by Melanie Ross and Simon Jones 65–76. London/New York: T&T Clark 2010.

  • Brändle “Johannes Chrysostomus” = Brändle Rudolf. “Johannes Chrysostomus: Die zehn Gaben (τιμαί oder δωρεαί) der Taufe.” In: Ablution Initiation and Baptism: Late Antiquity Early Judaism and Early Christianity/Waschungen Initiation und Taufe: Spätantike Frühes Judentum und Frühes Christentum edited by David Hellholm Tor Vegge Øyvind Norderval Christer Hellholm 1233–1252. Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft. Band 176/1. Berlin: Walter de Gruyter 2011.

  • Brandt “Early Christian Baptisteries”= Brandt Olof. “Understanding the Structures of Early Christian Baptisteries.” In: Ablution Initiation and Baptism: Late Antiquity Early Judaism and Early Christianity/Waschungen Initiation und Taufe: Spätantike Frühes Judentum und Frühes Christentum edited by David Hellholm Tor Vegge Øyvind Norderval Christer Hellholm 1587–1610. Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft. Band 176/1. Berlin: Walter de Gruyter 2011.

  • Braun Liturgische Gewandung = Braun Joseph. Die Liturgische Gewandung im Occident und Orient nach Ursprung und Entwicklung Verwendung und Symbolik. Freiburg im Breisgau: Herdersche Verlagshandlung 1907.

  • Bremmer “Acts of Thomas” = Bremmer Jan N. “The Acts of Thomas: Place Date and Women.” In: The Apocryphal Acts of Thomas. Studies on Early Christian Apocrypha 6 edited by Jan N. Bremmer 74–90. Leuven: Peeters 2001.

  • Bringemeier Priester- und Gelehrtenkleidung = Bringemeier Martha. Priester- und Gelehrtenkleidung: Tunika/Sutane Schaube/Talar. Ein Beitrag zur Geistesgeschichtlichen Kostümforschung. Rheinisch-Westfälische Zeitschrift für Volkskunde herausgegeben von Martha Bringemeier Günter Wiegelmann und Matthias Zender. Beiheft 1. Bonn und Münster 1974.

  • Brock “Clothing Metaphors” = Brock Sebastian. “Clothing Metaphors as a Means of Theological Expression in Syriac Tradition.” In: TypusSymbolAllegorie bei den oestlichen Vaetern und ihren Parallelen im Mittelalter edited by Margot Schmidt and Carl Friedrich Geyer 11–38. Regensburg: Friedrich Pusted 1982.

  • Brock “Diachronic Aspects” = Brock Sebastian. “Diachronic Aspects of Syriac Word Formation: An Aid for Dating Anonymous Texts.” In: V Symposium Syriacum 1988. Orientalia Christiana Analecta 236 (Rome 1990): 321–330.

  • Brock e-mail message to the author (1) = A Personal e-mail correspondence with Sebastian Brock 28th of August 2011.

  • Brock e-mail message to the author (2) = A Personal e-mail correspondence with Sebastian Brock 29th of August 2013.

  • Brock “Early History” = Brock S. “Studies in the Early History of the Syrian Orthodox Baptismal Liturgy.” Journal of Theological Studies 23 (1972): 16–63.

  • Brock “Ephrem” = Brock Sebastian P. “Ephrem and the Syriac Tradition.” In: The Cambridge History of Early Christian Literature edited by Frances Young Lewis Ayres and Andrew Louth 362–372. Cambridge: University Press 2004.

  • Brock “Greek Words” = Brock Sebastian. “Greek Words in Ephrem and Narsai: A Comparative Sampling.” Aram 11–12 (1999–2000): 439–449.

  • Brock “Guide to Narsai’s Homilies” = Brock S. “A Guide to Narsai’s Homilies.” Hugoye 12 no. 1 (Winter 2009): 21–40.

  • Brock Holy Mar Ma̒in = Brock Sebastian P. The History of the Holy Mar Ma̒in. With a Guide to the Persian Martyr Acts. Persian Martyr Acts in Syriac: Text and Translation Fascicle 1 edited by Adam H. Becker. Piscataway NJ: Gorgias Press 2008.

  • Brock Holy Spirit = Brock Sebastian. The Holy Spirit in the Syrian Baptismal Tradition. Gorgias Liturgical Studies 4. Piscataway NJ: Gorgias Press 2008.

  • Brock Luminous Eye = Brock Sebastian. The Luminous Eye: The Spiritual World Vision of Saint Ephrem the Syrian. Kalamazoo MI: Cister Cian Publications 1992.

  • Brock “Poetry and Hymnography” = Brock Sebastian P. “Poetry and Hymnography (3): Syriac.” In: The Oxford Handbook of Early Christian Studies edited by Susan Ashbrook Harvey and David G. Hunter 657–671. Oxford: University Press 2008.

  • Brock “Rites Baptismaux Syriens” = Brock Sebastian. “Les Rites Baptismaux Syriens.” Concilium 142 (1979): 123–129.

  • Brock “Ruaḥ Elōhīm” = Brock S.P. “The Ruaḥ Elōhīm of Gen. 12 and its Reception History in the Syriac Tradition.” In: Lectures et relectures de la Bible: Festschrift P.M. Bogaert edited by J.M. Auwers and A. Wénin 327–349. Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 144. Leuven: University Press/Peeters 1999.

  • Brock Spirituality = Brock Sebastian P. Spirituality in the Syriac Tradition. Mōrān ʼEthʼō Series 2. 2nd edition. Kottayam/Kerala India: St. Ephrem Ecumenical Research Institute 2005.

  • Brock “Syriac Literature” = Brock Sebastian P. “Syriac Literature: A Crossroads of Cultures.” Parole de l’ Orient 31 (2006): 17–35.

  • Brock Syriac Studies = Brock Sebastian P. An Introduction to Syriac Studies. Piscataway NJ: Gorgias Press 2006.

  • Brock “Syrian Baptismal Ordines” = Brock Sebastian. “The Syrian Baptismal Ordines (with Special References to the Anointings).” Studia Liturgica 12 no. 4 (1977): 177–183.

  • Brock “Syriac Versions in the Liturgy” = Brock Sebastian P. “The Use of the Syriac Versions in the Liturgy.” In: The Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy. Papers Read at the Third Peshitta Symposium. Monographs of the Peshitta Institute Leiden. Studies in the Syriac Versions of the Bible and their Cultural Contexts. Volume 15 edited by R.B. Ter Haar Romeny 3–25. Leiden/Boston: Brill 2006.

  • Brock “Transition” = Brock Sebastian P. “The Transition to a Post-Baptismal Anointing in the Antiochene Rite.” In: The Sacrifice of Praise: Studies on the Themes of Thanksgiving and Redemption in the Central Prayers of the Eucharistic and Baptismal Liturgies in Honour of Arthur Hubert Couratin edited by Bryan D. Spinks 215–225. Rome: Edizioni Liturgische 1981.

  • Brown Semitic Background = Brown Raymond E. The Semitic Background of the Term ‘Mystery’ in the New Testament. Biblical Series 21. Philadelphia PA: Fortress Press 1968.

  • Bruns Himmel = Bruns Peter. Den Menschen mit dem Himmel verbinden: eine Studie zu den Katechetischen Homilien des Theodor von Mopsuestia. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Vol. 549 Tomus 89. Leuven: Peeters 1995.

  • Burgess “Dates” = Burgess R.W. “The Dates of the Martyrdom of Simeon Bar Sabbaʿe and the ‘Great Massacre’.” Analecta Bollandiana 117 (1999): 9–66.

  • Burkitt Early Eastern Christianity = Burkitt F.C. Early Eastern Christianity: St. Margaret’s Lectures 1904 on the Syriac-Speaking Church. London: John Murray 1904.

  • Burkitt Outside the Roman Empire = Burkitt F.C. Early Christianity Outside the Roman Empire. Two Lectures Delivered at Trinity College Dublin. Cambridge: University Press 1899.

  • Burnish “Godfather” = Burnish R.F.G. “The Role of the Godfather in the East in the Fourth Century.” Studia Patristica 17 no. 2 (1982): 558–564.

  • Burnish Meaning of Baptism = Burnish Raymond. The Meaning of Baptism: A Comparison of the Teaching and Practice of the Fourth Century with the Present Day. London: Alcuin/SPCK 1985.

  • Bush Ruth/Esther = Bush Frederic. Ruth/Esther. Word Biblical Commentary 9 edited by David A. Hubbard and Glenn W. Barker. Dallas TX: Word Books 1996.

  • Chalassery Holy Spirit = Chalassery Joseph. The Holy Spirit and Christian Initiation in the East Syrian Tradition. Rome: St. Thomas Christian Fellowship 1995.

  • Crehan Baptism and the Creed = Crehan Joseph. Early Christian Baptism and the Creed: A Study in Ante-Nicene Theology. The Bellarmine Series XIII edited by Edmund F. Sutcliffe. London: Burns Oates & Washbourne 1950.

  • Croom Roman Clothing and Fashion = Croom Alexandra. Roman Clothing and Fashion. Chalford Stroud Gloucestershire: Amberley 2010 (2000).

  • Chrysostomos “Historiographical Problematics” = Chrysostomos Archimandrite. “Historiographical Problematics in the Study of the Origin of Liturgical Vesture.” Greek Orthodox Theological Review 26 no. 1–2 (Spr-Sum 1981): 87–96.

  • Curtin Baptismal Liturgy = Curtin Timothy Augustine. The Baptismal Liturgy of Theodore of Mopsuestia. PhD diss. The Catholic University of America (Washington D.C.) 1971.

  • Daniélou Bible and Liturgy = Daniélou Jean S.J. The Bible and the Liturgy. Notre Dame IN: University of Notre Dame 1956.

  • Davies Architectural Setting of Baptism = Davies J.G. The Architectural Setting of Baptism. London: Barrie and Rockliff 1962.

  • Day Baptismal Liturgy of Jerusalem = Day Juliette. The Baptismal Liturgy of Jerusalem: Fourth- and Fifth-Century Evidence from Palestine Syria and Egypt. Aldershot Hampshire: Ashgate 2007.

  • De Conick & Fossum “Stripped before God” = De Conick April D. and Fossum Jarl. “Stripped before God: A New Interpretation of Logion 37 in the Gospel of Thomas.” Vigiliae Christianae 45 (1991): 123–150.

  • Devreesse Essai = Devreesse Robert. Essai sur Théodore de Mopsueste. Studi e Testi 141. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana 1948.

  • Devreesse “Instructions catechetiques” = Devreesse Robert. “Les instructions catéchetiques de Théodore de Mopsueste.” Revue des sciences religieuses 13 no. 3 (July 1933): 425–436.

  • De Vries “Nestorianismus” = De Vries Wilhelm. “Der ‘Nestorianismus’ Theodors von Mopsuestia in seiner Sakramentenlehre.” Orientalia Christiana Periodica 7 (1941): 91–148.

  • Dictionary of Liturgy & Worship = The New Westminster Dictionary of Liturgy & Worship edited by Paul Bradshaw. Louisville/London: Westminster John Knox Press 2002.

  • Diettrich Nestorianische Taufliturgie = Diettrich G. Die nestorianische Taufliturgie: ins Deutsche übersetzt und unter Verwertung der neusten handschriftlichen Funde historisch-kritisch erforscht. Giessen: J. Ricker’sche Verlagsbuchhandlung 1903.

  • Dölger Exorzismus = Dölger Franz Joseph. Der Exorzismus im altchristlichen Taufritual: eine religionsgeschichtliche Studie. Paderborn: Ferdinand Schöningh 1909.

  • Dölger “Geschichte des Kreuzzeichens” = Dölger Franz Joseph. “Beiträge zur Geschichte des Kreuzzeichens V: 9. Christusbekenntnis und Christusweihe durch Ausbreitung der Hände in Kreuzform.” Jahrbuch für Antike und Christentum 5 (1962): 5–22.

  • Dölger Sonne der Gerechtigkeit = Dölger Franz Joseph. Die Sonne der Gerechtigkeit und der Schwarze: Eine religionsgeschichtliche Studie zum Taufgelöbnis. (Fotomechaniser Nachdruck der 1918 erschienenen 1. Auflage vermehrt um hinterlassene Nachträge des Verfassers.) Liturgiewissenschaftliche Quellen und Forschungen 14. Münster Westfalen: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung 1971.

  • Dölger “Taufbürge” = Dölger Franz Joseph. “Der Taufbürge nach Theodor von Mopsuestia.” Antike und Christentum 4 (1934): 231–232.

  • Doval Cyril of Jerusalem = Doval Alexis James. Cyril of Jerusalem Mystagogue: The Authorship of the Mystagogic Catecheses. Patristic Monograph Series 17 edited by Joseph T. Lienhard S.J. Washington D.C.: The Catholic University of America Press 2001.

  • Duchesne Christian Worship = Duchesne L. Christian Worship: Its Origin and Evolution; A Study of the Latin Liturgy up to the Time of Charlemagne. 3rd English Edition. Translated from the 4th French Edition by M.L. McClure. London: Society for Promoting Christian Knowledge 1910.

  • Dujarier History of the Catechumenate = Dujarier Michel. A History of the Catechumenate: The First Six Centuries. New York Chicago Los Angeles: Sadlier 1979.

  • Dujarier Parrainage = Dujarier Michel. Le parrainage des adultes aux trois premiers siècles de l’ Église: Recherche historique sur l’ évolution des garanties et des étappes catéchuménales avant 313. Paris: Les Éditions Du Cerf 1962.

  • Dujarier “Sponsorship” = Dujarier Michel. “Sponsorship.” In: Adult Baptism and the Catechumenate edited by Johannes Wagner 45–50. Concilium 22. New York: Paulist Press 1967.

  • Duncan Demonstrations of Aphraates = Duncan Edward J. Baptism in the Demonstrations of Aphraates the Persian Sage. Washington D.C.: Catholic University of America Press 1945.

  • Duncan “Demonstrations of Aphraates” = Duncan Edward J. “The Administration of Baptism in the Demonstrations of Aphraates.” In: Studies on Syrian Baptismal Rites. The Syrian Churches Series 6 edited by K.A. Aytoun 16–36. Kottayam India: C.M.S. Press 1973.

  • Eliade Rites and Symbols = Eliade Mircea. Rites and Symbols of Initiation: The Mysteries of Birth and Rebirth translated by Willard R. Task. Putnam CT: Spring Publications 1994 (1958).

  • Errington Roman Imperial Policy = Errington Malcolm. Roman Imperial Policy: From Julian to Theodosius. Studies in the History of Greece and Rome edited by Robin Osborne P.J. Rhodes and Richard J.A. Talbert. Chapel Hill NC: University of North Carolina Press 2006.

  • Fairbairn Grace and Christology = Fairbairn Donald. Grace and Christology in the Early Church. Oxford Early Christian Studies. Oxford: University Press 2003.

  • Ferguson Baptism = Ferguson Everett. Baptism in the Early Church: History Theology and Liturgy in the First Five Centuries. Grand Rapids MI: Eerdmans 2009.

  • Finn Liturgy of Baptism = Finn Thomas M. The Liturgy of Baptism in the Baptismal Instructions of St. John Chrysostom. The Catholic University of America Studies in Christian Antiquity 15. Washington D.C.: The Catholic University of America Press 1967.

  • Finn West and East Syria = Finn Thomas M. Early Christian Baptism and the Catechumenate: West and East Syria. Message of the Fathers of the Church 5 edited by Thomas Halton. Collegeville MN: The Liturgical Press 1992.

  • Fisher “Consecration of Water” = Fisher J.D.C. “The Consecration of Water in the Early Rite of Baptism.” In: Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Altchristlichen Literatur 64 edited by Oscar von Gebhardt 41–46. Berlin: Akademie-Verlag 1957.

  • Frishman “Palm Festival—Against the Jews” = Frishman Judith. “Narsai’s Homily for the Palm Festival—Against the Jews: for the Palm Festival or Against the Jews?” In: IV Symposium Syriacum 1984. Orientalia Christiana Analecta 229 (Rome 1987): 217–229.

  • Frishman “Type and Reality” = Frishman Judith. “Type and Reality in the Exegetical Homilies of Mar Narsai.” Studia Patristica 20 (1989): 169–175.

  • Frishman Ways and Means = Frishman J. The Ways and Means of the Divine Economy: An Edition Translation and Study of Six Biblical Homilies by Narsai. PhD diss. University of Leiden 1992.

  • Gavrilyuk “Did Pseudo-Dionysius Live in Constantinople?” = Gavrilyuk Paul L. “Did Pseudo-Dionysius Live in Constantinople?” Vigiliae Christianae 62 no. 5 (2008): 505–514.

  • Gerber Nicänum = Gerber Simon. Theodor von Mopsuestia & das Nicänum: Studien zu den katechetischen Homilien. Supplements to Vigiliae Christianae 51. Leiden/Boston/Köln: Brill 2000.

  • Green “Pre-Baptismal Seal” = Green H. Benedict. “The Significance of the Pre-Baptismal Seal in St. John Chrysostom.” Studia Patristica 6 (1962): 84–90.

  • Greer Theodore of Mopsuestia = Greer Rowan. Theodore of Mopsuestia: Exegete and Theologian. Westminster: The Faith Press 1961.

  • Grimes Deeply into the Bone = Grimes Ronald L. Deeply into the Bone: Re-inventing Rites of Passage. Berkeley Los Angeles CA: University of California Press 2000.

  • Grimes “Liturgical Supinity” = Grimes Ronald L. “Liturgical Supinity Liturgical Erectitude: On the Embodiment of Ritual Authority.” In: Foundations in Ritual Studies: A Reader for Students of Christian Worship edited by Paul Bradshaw and John Melloh 148–165. Grand Rapids MI: Baker Academic 2007.

  • Guchteneëre Parrainage = Guchteneëre Bernardo de. Le parrainage des adultes aux IVe et Ve siècles de l’ Église. Excerpta ex dissertatione ad Lauream in Facultate Theologica Pontificiae Universitatis Gregorianae. Louvain 1964.

  • Guiley Demons and Demonology = Guiley Rosemary Ellen. Encyclopedia of Demons and Demonology. New York NY: Facts on File 2009.

  • Guy “Naked Baptism” = Guy Laurie. “ ‘Naked’ Baptism in the Early Church: The Rhetoric and the Reality.” Journal of Religious History 27 no. 2 (Jun 2003): 133–142.

  • Harkins “Pre-Baptismal Rites” = Harkins P.W. “Pre-Baptismal Rites in Chrysostom’s Baptismal Catecheses.” Studia Patristica 8 (1966): 219–238.

  • Harmless Augustine and the Catechumenate = Harmless William. Augustine and the Cathechumenate. Collegeville MN: The Liturgical Press 1995.

  • Harmless “Receive Today” = Harmless William. “ ‘Receive today how you are to call upon God’: The Lord’s Prayer & Augustine’s Mystagogy.” In: Seeing Through the Eyes of Faith: New Approaches to the Mystagogy of the Church Fathers. Late Antique History and Religion 11 (The Mystagogy of the Church Fathers 3) edited by Paul van Geest 349–373. Leuven/Paris/Walpole MA: Peeters 2016.

  • Hurtado Lord Jesus Christ = Hurtado Larry W. Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity. Grand Rapids MI: Eerdmans 2003.

  • Janeras “En quels jours” = Janeras V.S. “En quels jours furent prononcées les homélies catéchétiques de Théodore de Mopsueste?” In: Memorial Mgr. Gabriel Khouri—Sarkis 1898–1968 121–133. Louvain: Impr Orientaliste 1969.

  • Jansma “Dubbele erfenis” = Jansma T. “Narsai’s dubbele erfenis: enkele opmerkingen over de invloed van Theodorus van Mopsueste en van Efraïm de Syriër.” In: Nederlands Archief voor Kerkgeschiedenis. Nieuwe Serie Deel LI Afl. I edited by J.N. Bakhuizen van den Brink C.C. de Bruin W.F. Dankbaar J.C.P.A. van Laarhoven and D. Nauta 1–15. Leiden: Brill 1970.

  • Jansma “Homilies on Creation” = Jansma T. “Narsai’s Homilies on Creation: Remarks on a Recent Edition”. Le Muséon 83 (1970): 209–236.

  • Jansma “Narsai and Ephraem” = Jansma T. “Narsai and Ephraem: Some Observations on Narsai’s Homilies on Creation and Ephraem’s Hymns on Faith”. Parole de l’ Orient 1 (1970): 49–68.

  • Jansma “Pensée de Narsai” = Jansma T. “Études sur la pensée de Narsai. L’ homélie no XXXIV: essai d’ interprétation”. L’ Orient Syrien 11 (1966): 147–168 265–290 393–429.

  • Jensen Baptismal Imagery = Jensen Robin M. Baptismal Imagery in Early Christianity: Ritual Visual and Theological Dimensions. Grand Rapids MI: Baker Academic 2012.

  • Jensen Early Christian Art = Jensen Robin Margaret. Understanding Early Christian Art. London/New York: Routledge 2000.

  • Jensen Living Water = Jensen Robin M. Living Water: Images Symbols and Settings of Early Christian Baptism. Supplements to Vigiliae Christianae 105. Leiden/Boston MA: Brill 2011.

  • Johnson Religious Experience = Johnson Luke Timothy. Religious Experience in Earliest Christianity: A Missing Dimension in New Testament Studies. Minneapolis MN: Augsburg Fortress 1998.

  • Johnson Images of Baptism = Johnson Maxwell. Images of Baptism. Forum Essays no. 6. Chicago IL: Liturgy Training Publications 2001.

  • Johnson “From Three Weeks to Forty Days” = Johnson Maxwell E. “From Three Weeks to Forty Days: Baptismal Preparation and the Origins of Lent.” In: Living Water Sealing Spirit: Readings on Christian Initiation edited by Maxwell E. Johnson 118–136. Collegeville MN: The Liturgical Press 1995.

  • Johnson “Reconciling Cyril and Egeria” = Johnson Maxwell E. “Reconciling Cyril and Egeria on the Catechetical Process in Fourth-Century Jerusalem.” In: Essays in Early Eastern Initiation edited by Paul F. Bradshaw 18–30. Alcuin/GROW Liturgical Study 8 (Grove Liturgical Study 56). Bramcote Nottingham: Grove Books 1988.

  • Johnson Rites of Christian Initiation = Johnson Maxwell E. The Rites of Christian Initiation: Their Evolution and Interpretation. Revised and Expanded Edition. Collegeville MN: The Liturgical Press 2007.

  • Jones Womb of the Spirit = Jones Simon Matthew. Womb of the Spirit: The Liturgical Implications of the Doctrine of the Spirit for the Syrian Baptismal Tradition. PhD diss. University of Cambridge 1999.

  • Jugie “Liber ad baptizandos” = Jugie M. “Le ‘Liber ad baptizandos’ de Théodore de Mopsueste.” Echos d’ Orient 38 (1935): 257–271.

  • Kalantzis “Creatio ex Terrae” = Kalantzis George. “Creatio ex Terrae: Immortality and the Fall in Theodore Chrysostom and Theodoret”. Studia Patristica 67 (2013): 403–413.

  • Kappes “Voice of Many Waters” = Kappes Marcia A. “The Voice of Many Waters: The Baptismal Homilies of Narsai.” Studia Patristica 33 (1997): 534–547.

  • Kavanagh Shape of Baptism = Kavanagh Aidan. The Shape of Baptism: The Rite of Christian Initiation. Collegeville MN: The Order of St. Benedict 1991 (1978).

  • Kelly Devil at Baptism = Kelly Henry Ansgar. The Devil at Baptism: Ritual Theology and Drama. Eugene OR: Wipf & Stock 1985.

  • Kelly Early Christian Creeds = Kelly J.N.D. Early Christian Creeds. 3rd edition. London: Longman 1972.

  • Khatchatrian Baptistères paléochrétiens = Khatchatrian A. Les baptistères paléochrétiens: Plans notices et bibliographie. Paris: Ecole pratique des hautes études 1962.

  • Khatchatrian Origine et typologie = Khatchatrian A. Origine et typologie des baptistères paléochrétiens. Mulhouse: Centre de culture chrétienne 1982.

  • Kirsten Taufabsage = Kirsten Hans. Die Taufabsage: Eine Untersuchung zu Gestalt und Geschichte der Taufe nach den altkirchlichen Taufliturgien. Berlin: Evangelische Verlagsanstalt 1960.

  • Klein Syrisch-Griechisches Wörterbuch = Klein Otto. Syrisch-Griechisches Wörterbuch zu den vier kanonischen Evangelien nebst einleitenden Untersuchungen. Giessen: Alfred Töpelmann 1916.

  • Klijn Acts of Thomas = Klijn A.F.J. The Acts of Thomas: Introduction Text and Commentary. Leiden/Boston MA: Brill 2003.

  • Klijn “Baptism” = Klijn A.F.J. “Baptism in the Acts of Thomas.” In: Studies on Syrian Baptismal Rites. The Syrian Churches Series 6 edited by Jacob Vellian 57–62. Kottayam/Kerala India: C.M.S. Press 1973.

  • Klijn “Syriac Acts of John” = Klijn A.F.J. “An Ancient Syriac Baptismal Liturgy in the Syriac Acts of John.” Novum Testamentum 6 no. 2–3 (Jl 1963): 216–228.

  • Koch Heisverwirklichung = Koch Günter. Die Heisverwirklichung bei Theodor von Mopsuestia. Münchener Theologische Studien 31. München: Max Hueber Verlag 1965.

  • Kochuparampil “Mystery Dimension” = Kochuparampil Jose. “The Mystery Dimension of the Eucharistic Liturgy in Narsai’s Liturgical Homilies.” Christian Orient 27 no. 3 (S 2006): 87–93.

  • Kreider Change of Conversion = Kreider Alan. The Change of Conversion and the Origin of Christendom. Eugene OR: Wipf and Stock 1999.

  • Kretschmar “Recent Research” = Kretschmar Georg. “Recent Research on Christian Initiation.” In: Living Water Sealing Spirit: Readings on Christian Initiation edited by Maxwell E. Johnson 11–34. Collegeville MN: The Liturgical Press 1995.

  • Kretschmar “Geschichte des Taufgottesdienstes” = Kretschmar Georg. “Die Geschichte des Taufgottesdienstes in der alten Kirche.” In: Der Taufgottesdienst. Leiturgia Band V. Handbuch des evangelischen Gottesdienstes edited by Karl Ferdinand Müller und Walter Blankenburg 2–348. Kassel: Johannes Stauda-Verlag 1970.

  • Lampe Patristic Greek Lexicon = Lampe G.W.H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Clarendon Press 1961.

  • Lampe “Seal of the Spirit” = Lampe G.W.H. The Seal of the Spirit: A Study in the Doctrine of Baptism and Confirmation in the New Testament and the Fathers. London/New York/Toronto: Longmans Green and Co 1951.

  • Lamsa Holy Bible = Lamsa George M. Holy Bible. From the Ancient Eastern Text. San Francisco CA: Harper n.d. (1933).

  • Lash “L’ onction post-baptismale” = Lash C.J.A. “L’ onction post-baptismale de la 14e homilie de Theodore de Mopsueste: une interpolation syriaque?” In: XXIX Congres International des Orientalistes: Resumé 43–44. Paris 1973.

  • Lattke “ ‘Taufe’ und ‘untertauchen’ ” = Lattke Michael. “ ‘Taufe’ und ‘untertauchen’ in Aphrahats ‮ܬܚܘܝ̈ܬܐ‬‎ (taḥwyāṯā).” In: Ablution Initiation and Baptism: Late Antiquity Early Judaism and Early Christianity/Waschungen Initiation und Taufe: Spätantike Frühes Judentum und Frühes Christentum edited by David Hellholm Tor Vegge Øyvind Norderval Christer Hellholm 1115–1138. Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft. Band 176/1. Berlin: Walter de Gruyter 2011.

  • Leclercq “Narsai” = Leclercq Henri. “Narsai”. In: Dictionnaire d’ archéologie chrétienne de liturgie. Tome douzième première partie edited by Fernand Cabrol and Henri Leclercq 884b–888b. Paris: Librairie Letouzey et Ané 1935.

  • Leeper “From Alexandria to Rome” = Leeper Elizabeth A. “From Alexandria to Rome: The Valentinian Connection to the Incorporation of Exorcism as a Prebaptismal Rite.” Vigiliae Christianae 44 no. 1 (1990): 6–24.

  • Leonhard “Ṣūrat ktāb” = Leonhard Clemens. “Ṣūrat ktāb: Bemerkungen zum sogenannten ‘Rituale’ des Theodor von Mopsuestia am Beginn der katechetischen Homilien 12–16.” Vigiliae Christianae 56 no. 4 (2002): 411–433.

  • Lietzmann Liturgie = Lietzmann Hans. Die Liturgie des Theodor von Mopsuestia. Sonderausgabe aus den Sitzungsberichten der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Phil.-Hist. Klasse. 1933. XXIII. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften 1933.

  • Logan “Post-baptismal Chrismation in Syria” = Logan Alastair H.B. “Post-baptismal Chrismation in Syria: The Evidence of Ignatius the Didache and the Apostolic Constitutions.” Journal of Theological Studies 49 no. 1 (April 1998): 92–108.

  • Longeat “Rites du baptême” = Longeat Jean-Pierre. “Les rites du baptême dans les homélies catéchétiques de Théodore de Mopsueste.” Questions Liturgiques 66 (1985): 193–202.

  • Louth “Mystagogy in Saint Maximus” = Louth Andrew. “Mystagogy in Saint Maximus.” In: Seeing Through the Eyes of Faith: New Approaches to the Mystagogy of the Church Fathers. Late Antique History and Religion 11 (The Mystagogy of the Church Fathers 3) edited by Paul van Geest 375–388. Leuven/Paris/Walpole MA: Peeters 2016.

  • Luke “Rāzāʾ ” = Luke K. “The Technical term Rāzāʾ.” Christian Orient 4 no. 3 (S 1983): 112–122.

  • Lust Eynikel & Hauspie Lexicon of the Septuagint = Lust J. E. Eynikel and K. Hauspie. Greek–English Lexicon of the Septuagint. Revised edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 2003.

  • Lynch Godparents and Kinship = Lynch Joseph H. Godparents and Kinship in Early Medieval Europe. Princeton NJ: Princeton University Press 1986.

  • Macalister Ecclesiastical Vestments = Macalister R.A.S. Ecclesiastical Vestments: Their Development and History. London: Elliot Stock 1896.

  • Macomber “Manuscripts” = Macomber W.F. “The Manuscripts of the Metrical Homilies of Narsai.” Orientalia Christiana Periodica 39 (1973): 275–306.

  • Manson “Entry into Membership” = Manson T.W. “Entry into Membership of the Early Church.” Journal of Theological Studies 48 (1947): 25–32.

  • Marriott Vestiarium Christianum = Marriott Wharton Booth. Vestiarium Christianum: The Origin and Gradual Development of the Dress of Holy Ministry in the Church. London: Rivingtons 1868.

  • Martinez Signs of Freedom = Martinez German. Signs of Freedom: Theology of the Christian Sacraments. Mahwah NJ: Paulist Press 2003.

  • Mathews “School of Nisibis” = Mathews Edward G. Jr. “The School of Nisibis.” In: Michael Maas. Exegesis and Empire in the Early Byzantine Mediterranean. Junillus Africanus and the Instituta Regularia Divinae Legis 101–111. Studien und Texte zu Antike und Christentum 17. Tübingen: Mohr Siebeck 2003.

  • Mayo Ecclesiastical Dress = Mayo Janet. A History of Ecclesiastical Dress. London: B.T. Batsford 1984.

  • Mazza Eucharistic Prayer = Mazza Enrico. The Origins of the Eucharistic Prayer. Collegeville MN: Liturgical Press 1995.

  • Mazza “Formula battesimale” = Mazza Enrico. “La formula battesimale nelle omelie catechetiche di Teodora di Mopsuestia.” Ephemerides Liturgicae 104 (1990): 23–34.

  • Mazza “Influence of Anthropology” = Mazza Enrico. “The Influence of Anthropology on the Development of Baptismal Rites: Up to and Including the Mystagogical Catechists of the Fourth Century.” In: The Liturgical Subject: Subject Subjectivity and the Human Person in Contemporary Liturgical Discussion and Critique edited by James G. Leachman 201–225. Notre Dame IN: University of Notre Dame Press 2009.

  • Mazza Mystagogy = Mazza Enrico. Mystagogy: A Theology of Liturgy in the Patristic Age. New York: Pueblo Publishing Company 1989.

  • McDonnell Baptism of Jesus = McDonnell Kilian. The Baptism of Jesus in the Jordan: The Trinitarian and Cosmic Order of Salvation. Collegeville MN: The Liturgical Press 1996.

  • McLeod “Christological Ramifications” = McLeod Frederick G. S.J. “The Christological Ramifications of Theodore of Mopsuestia’s Understanding of Baptism and the Eucharist.” Journal of Early Christian Studies 10 no. 1 (2002): 37–75.

  • McLeod Christ’s Humanity in Salvation = McLeod Frederick G. The Roles of Christ’s Humanity in Salvation. Insights from Theodore of Mopsuestia. Washington D.C.: The Catholic University of America Press 2005.

  • McLeod “Image of God” = McLeod Frederick G. S.J. “Man as the Image of God: Its Meaning and Theological Significance in Narsai.” Theological Studies 42 no. 3 (Sept. 1981): 458–467.

  • McLeod “Narsai’s Dependence on Theodore” = McLeod Frederick. “Narsai’s Dependence on Theodore of Mopsuestia.” Journal of the Canadian Society for Syriac Studies 7 (2007): 18–38.

  • McLeod Soteriology of Narsai (1) = McLeod Frederick G. S.J. The Soteriology of Narsai. PhD diss. Pontificium Institutum Orientale (Rome) 1968.

  • McLeod Soteriology of Narsai (2) = McLeod Frederick G. S.J. The Soteriology of Narsai. Excerpta ex dissertatione ad Lauream. Rome: Pontificium Institutum Orientalium Studiorum 1973.

  • McLeod Theodore of Mopsuestia = Frederick G. McLeod. Theodore of Mopsuestia. The Early Church Fathers. London/New York: Routlegde 2009.

  • McLeod “Theodore of Mopsuestia Revisited” = McLeod Frederick G. “Theodore of Mopsuestia Revisited”. Theological Studies 61 (2000): 447–480.

  • McLynn “Pagans in a Christian Empire” = McLynn Neil. “Pagans in a Christian Empire.” In: A Companion to Late Antiquity edited by Philip Rousseau with the assistance of Jutta Raithel 572–587. Malden MA/Oxford: Wiley-Blackwell 2009.

  • Meeks Origins of Christian Morality = Meeks Wayne A. The Origins of Christian Morality: The First Two Centuries. New Haven CT/London: Yale University Press 1993.

  • Meyers “Structure” = Meyers Ruth A. “The Structure of the Syrian Baptismal Rite.” In: Essays in Early Eastern Initiation. Alcuin/GROW Liturgical Study 56 edited by Paul Bradshaw 31–43. Bramcote/Nottingham: Grove Books 1988.

  • Milburn Early Christian Art and Architecture = Milburn Robert. Early Christian Art and Architecture. Berkeley and Los Angeles: University of California Press 1988.

  • Mitchell Baptismal Anointing = Mitchell Leonel L. Baptismal Anointing. Alcuin Club Collections XLVIII. London: SPCK 1966.

  • Mitchell Four Fathers on Baptism = Mitchell Leonel L. “Four Fathers on Baptism: St. John Chrysostom St. Ephraem Theodore of Mopsuestia Narsai.” In: Studies on Syrian Baptismal Rites. The Syrian Churches Series 6 edited by K.A. Aytoun 37–56. Kottayam India: C.M.S. Press 1973.

  • Mitchell Meaning of Ritual = Mitchell Leonel L. The Meaning of Ritual. Harrisburg PA: Morehouse Publishing 1977.

  • Mitchell Praying Shapes Believing = Mitchell Leonel L. Praying Shapes Believing A Theological Commentary on the Book of Common Prayer. Harrisburg PA: Morehouse Publishing 1985.

  • Moffett Christianity in Asia = Moffett Samuel Hugh. A History of Christianity in Asia. Vol. 1: Beginnings to 1500. Maryknoll New York: Orbis Books 2003.

  • Mor Polycarpus e-mail message to the author (1) = A Personal e-mail correspondence with Mor Polycarpus Augin Aydin 5th of december 2011.

  • Mor Polycarpus e-mail message to the author (2) = A Personal e-mail correspondence with Mor Polycarpus Augin Aydin 19th of october 2016.

  • Mueller “Reconsideration of the Evidence” = Mueller Joseph G. “Post-baptismal Chrismation in Second-century Syria: A Reconsideration of the Evidence.” Journal of Theological Studies 57 no. 1 (April 2006): 76–93.

  • Murray “Exhortation to Candidates” = Murray Robert. “The Exhortation to Candidates for Ascetical Vows at Baptism in the Ancient Syriac Church.” New Testament Studies 21 (1974–1975): 59–80.

  • Murray Symbols of Church and Kingdom = Murray Robert. Symbols of Church and Kingdom: A Study in Early Syriac Tradition. Revised Edition. London/New York: T&T Clark 2006.

  • Myers “Initiation by Anointing” = Myers Susan E. “Initiation by Anointing in Early Syriac-Speaking Christianity.” Studia Liturgica 31 no. 2 (2001): 150–170.

  • Myers Spirit Epicleses = Myers Susan E. Spirit Epicleses in the Acts of Thomas. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 2 edited by Jörg Frey. Reihe. 281. Tübingen: Mohr Siebeck 2010.

  • Neunheuser Baptism and Confirmation = Neunheuser Burkhard. Baptism and Confirmation translated by John Jay Hughes. The Herder History of Dogma. Freiburg/London: Herder/Burns & Oates 1964.

  • Neveut “Notes sur la liturgie” = Neveut E. “Notes sur la liturgie prébaptismale d’ après les Pères.” Ephremerides Liturgicae 42 (1928): 148–162.

  • Norris Church Vestments = Norris Herbert. Church Vestments: Their Origin & Development. London: J.M. Dent & Sons 1949.

  • Norris Manhood and Christ = Norris Richard A. Manhood and Christ: A Study in the Christology of Theodore of Mopsuestia. Oxford: Clarendon Press 1963.

  • Osborne Christian Sacraments = Osborne Kenan B. The Christian Sacraments of Initiation: Baptism Confirmation Eucharist. Mahwah NJ: Paulist Press 1987.

  • Oxford Handbook = The Oxford Handbook of Early Christian Studies edited by Susan Ashbrook Harvey and David G. Hunter. Oxford: Oxford University Press 2008.

  • Papas Geschichte der Messgewänder = Papas Tano. Geschichte der Messgewänder: Studien zur Geschichte der Messgewänder in Byzantinischen Ritus. Miscellanea Byzantina Monacensia herausgegeben von Hans-Georg Beck. Heft 3. Munich: Institut für Byzantinistik und Neugriechische Philologie der Universität 1965.

  • Pausch Römische Tunika = Pausch Matthias. Die römische Tunika: Ein Beitrag zur Peregrinisierung der antiken Kleidung. Augsburg: Wißner 2003.

  • Payne Smith = A Compendious Syriac Dictionary edited by J. Payne Smith. Eugene OR: Wipf and Stock 1999. Previously published by Oxford University Press 1902.

  • Petersen Tatian’s Diatessaron = Petersen William L. Tatian’s Diatessaron: Its Creation Dissemination Significance & History in Scholarship. Leiden: Brill 1994.

  • Philips “Prayer” = Philips L. Edward “Prayer in the First Four Centuires A.D.” In: A History of Prayer: The First to the Fifteenth Century. Brill’s Companions to the Christian Tradition 13 edited by Roy Hammerling 31–58. Leiden/Boston: Brill 2008.

  • Price “Mysteries and Sacraments” = Price C.P. “Mysteries and Sacraments.” Anglican Theological Review 11 (1990): 124–139.

  • Quasten “Blessing” = Quasten Johannes. “The Blessing of the Baptismal Font in the Syrian Rite of the Fourth Century.” Theological Studies 7 no. 2 (Je 1946): 309–313.

  • Quasten “Exorcism of the Cilicium” = Quasten Johannes. “Theodore of Mopsuestia on the Exorcism of the Cilicium.” Harvard Theological Review 35 (1942): 209–219.

  • Quasten “Pythagorean Idea” = Quasten Johannes. “A Pythagorean Idea in Jerome.” The American Journal of Philology 63 no. 2 (1942): 207–215.

  • Ratcliff “Anaphoras” = Ratcliff Edward C. “A Note on the Anaphoras Described in the Liturgical Homilies of Narsai.” In: Biblical and Patristic Studies in Memory of Robert Pierce Casey edited by J.N. Birdsall and R.W. Thomson 235–249. Freiburg/New York: Herder 1963.

  • Ratcliff “Old Syrian Baptismal Tradition” = Ratcliff E.C. “The Old Syrian Baptismal Tradition and its Resettlement under the Influence of Jerusalem in the Fourth Century.” In: Studies on Syrian Baptismal Rites. The Syrian Churches Series 6 edited by Jacob Vellian 85–99. Kottayam/Kerala India: C.M.S. Press 1973.

  • Ray “Baptismal Images” = Ray Walter D. “Baptismal Images Baptismal Narratives”. In: A Living Tradition: On the Intersection of Liturgical History and Pastoral Practice edited by David A. Pitt Stefanos Alexopoulos Christian McConnell 120–135. Collegeville MN: Liturgical Press 2012.

  • Regan Experience the Mystery = Regan David. Experience the Mystery: Pastoral Possibilities for Christian Mystagogy. Collegeville MN: The Liturgical Press 1994.

  • Riley Christian Initiation = Riley Hugh M. Christian Initiation: A Comparative Study of the Interpretation of the Baptismal Liturgy in the Mystagogical Writings of Cyril of Jerusalem John Chrysostom Theodore of Mopsuestia and Ambrose of Milan. Washington D.C.: The Catholic University of America Press/Consortium Press 1974.

  • Ristow Frühchristliche Baptisterien = Ristow Sebastian. Frühchristliche Baptisterien. Jahrbuch fur Antike und Christentum. Ergänzungsband 27. Münster Westfalen: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung 1998.

  • Roques Parrainage des adultes = Roques Lucien. Le parrainage des adultes d’ après les Homélies Catéchétiques de Théodore de Mopsueste suivi de réflexions sur le parrainage des adultes aujourd’ hui. Paris: Institut Supérieur Catéchétique 1961.

  • Rouwhorst “Liturgical Mimesis” = Rouwhorst Gerard. “Liturgical Mimesis or Liturgical Identity Markers: The Initiation of Christians and the Baptism of Christ in Early Syriac Christianity.” In: Proceedings of the Fifth International Congress of the Society of Oriental Liturgy New York 10–15 June 2014 edited by Bert Groen Daniel Galadza Nina Glibetić and Gabriel Radle. Leuven: Peeters 2018.

  • Rouwhorst “Noyau le plus ancien” = Rouwhorst Gerard. “Le noyau le plus ancien des hymnes de la collection ‘Sur L’ Epiphanie’ et la question de leur authenticité.” Vigiliae Christianae 66 no. 2 (2012): 139–159.

  • Rouwhorst “Remarkable Case” = Rouwhorst Gerard. “A Remarkable Case of Religious Interaction: Water Baptisms in Judaism and Christianity.” In: Jewish and Christian Perspectives Series 17: Interaction between Judaism and Christianity in History Religion Art and Literature edited by Marcel Poorthuis Joshua Schwartz and Joseph Turner 103–125. Leiden/Boston: Brill 2009.

  • Saber Théologie Baptismale = Saber P. Georges. La Théologie baptismale de Saint Ephrem (Essay de théologie historique). Kaslik-Liban: Bibliothèque de l’ Université Saint-Esprit 1974.

  • Saber “Typologie sacramentaire et baptismale” = Saber Georges. “La typologie sacramentaire et baptismale de Saint Ephrem.” Parole de l’ Orient 4 (1973): 73–91.

  • “Sacello di San Vittore” = “Sacello di San Vittore in Ciel d’Oro (Chapel of St. Victor in the Golden Sky c. 470).” Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:San_Vittore_in_ciel_d%27oro_(Milan). [accessed July 17 2018].

  • Saint-Laurent “Pre-baptismal Rites” = Saint-Laurent George E. “Pre-baptismal Rites in the Baptismal Catecheses of Theodore of Mopsuestia.” Diakonia 16 no. 2 (1981): 118–126.

  • Salzman “Public Sacrifice” = Salzman Michele Renee. “The End of Public Sacrifice: Changing Definitions of Sacrifice in Post-Constantinian Rome and Italy.” In: Ancient Mediterranean Sacrifice edited by Jennifer Wright Knust & Zsuzsanna Várhelyi 167–186. Oxford/New York: Oxford University Press 2011.

  • Sandnes “Seal and Baptism” = Sandnes Karl Olav. “Seal and Baptism in Early Christianity.” In: Ablution Initiation and Baptism: Late Antiquity Early Judaism and Early Christianity/Waschungen Initiation und Taufe: Spätantike Frühes Judentum und Frühes Christentum edited by David Hellholm Tor Vegge Øyvind Norderval Christer Hellholm 1441–1481. Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft. Band 176/1. Berlin: Walter de Gruyter 2011.

  • Satyaputra “Narsai’s Christology” = Satyaputra Agus G. “Reexamining Narsai’s Christology: On the Two Natures of Christ”. Stulos 6 no. 1–2 (1998): 23–32.

  • Schwartz Paideia and Cult = Schwartz Daniel L. Paideia and Cult: Christian Initiation in Theodore of Mopsuestia. Cambridge MA/London: Harvard University Press 2013.

  • Sebesta “Tunica Ralla Tunica Spissa” = Sebesta Judith Lynn. “Tunica Ralla Tunica Spissa: The Colors and Textiles of Roman Costume.” In: The World of Roman Costume edited by Judith Lynn Sebesta and Larissa Bonvante 65–76. Madison WI: The University of Wisconsin Press 2001.

  • Seppälä “Baptismal Mystery” = Seppälä Serafim. “Baptismal Mystery in St. Ephrem the Syrian and Hymnen de Epiphania.” In: Ablution Initiation and Baptism: Late Antiquity Early Judaism and Early Christianity/Waschungen Initiation und Taufe: Spätantike Frühes Judentum und Frühes Christentum edited by David Hellholm Tor Vegge Øyvind Norderval Christer Hellholm 1139–1177. Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft. Band 176/1. Berlin: Walter de Gruyter 2011.

  • Serra “Syrian Prebaptismal Anointing” = Serra Dominic E. “Syrian Prebaptismal Anointing and Western Postbaptismal Chrismation.” Worship 79 (2005): 328–341.

  • Skira “Aphrahat’s Theology of Baptism” = Skira Jaroslav Z. “ ‘Circumcise thy Heart’: Aphrahat’s Theology of Baptism.” Diakonia 31 no. 2 (1998): 115–128.

  • Smalley 123 John = Smalley Stephen S. 123 John. Word Biblical Commentary 51 edited by David A. Hubbard and Glenn W. Barker. Waco TX: Word Books 1984.

  • Smith “Garments of Shame” = Smith Jonathan Z. “The Garments of Shame.” History of Religions 5 no. 2 (winter 1966): 217–238.

  • Sokoloff = Sokoloff Michael. A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin Correction Expansion and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake IN/Piscataway NJ: Eisenbrauns/Gorgias Press 2009.

  • Soro Church of the East = Soro Mar Bawai. The Church of the East. Apostolic & Orthodox. San Jose (USA): Adiabene Publications 2007.

  • Spier Picturing the Bible = Spier Jeffrey (ed.). Picturing the Bible: The Earliest Christian Art. New Haven/London: Yale University Press 2007.

  • Spinks Early and Medieval Rituals = Spinks Bryan D. Early and Medieval Rituals and Theologies of Baptism: From the New Testament to the Council of Trent. Burlington: Ashgate 2006.

  • Spinks “Another Reading” = Spinks Bryan D. “Baptismal Patterns in Early Syria: Another Reading.” In: Studia Liturgica Diversa: Essays in Honor of Paul F. Bradshaw edited by Maxwell E. Johnson and L. Edward Philips 45–52. Portland OR: Pastoral Press 2004.

  • Spinks “Sin and the Devil” = Spinks Bryan D. “The Rise and Decline of Sin and the Devil in the East Syrian Baptismal Tradition.” Studia patristica 26 (1993): 67–74.

  • Spinks “What is ‘new’ ” = Spinks Bryan D. “What is ‘New’ in the ‘History’ of Christian Baptismal Liturgy: The Early Centuries.” Studia Liturgica 42 (2012): 16–32.

  • Stenzel Taufe = Stenzel Alois. Die Taufe: Eine genetische Erklärung der Taufliturgie. Innsbruck: Felizian Rauch 1958.

  • Stewart “Earliest Syntaxis” = Stewart Alistair C. The Christological Form of the Earliest Syntaxis: The Evidence of Pliny. Studia Liturgica 41 no. 1 (2011): 1–8.

  • Swete “Theodorus” = Swete Henry Barclay. “Theodorus.” In: A Dictionary of Christian Biography and Literature to the End of the sixth Century A.D. with an Account of the Principle Sects and Heresies edited by Henry Wace and William C. Piercy 965b–973a. Boston MA: Little Brown and Company 1911.

  • Talley Liturgical Year = Talley Thomas J. The Origins of the Liturgical Year. 2nd edition. Collegeville MN: The Liturgical Press 1991.

  • Ter Haar Romeny & Morrison “Peshitta” = Ter Haar Romeny Bas and C.E. Morrison. In: Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage edited by Sebastian P. Brock Aaron M. Butts George A. Kiraz and Lucas Van Rompay 326b–331b. Piscataway NJ: Gorgias Press/Beth Mardutho: The Syriac Institue 2011.

  • Thumpeparampil “Liturgical Homilies” = Thumpeparampil Thomas J. “Mar Narsai and His Liturgical Homilies on Christian Initiation.” Christian Orient 13 no. 2 (June 1992): 122–134.

  • Tisserant “Narsai” = Tisserant E. “Narsai”. In: Dictionnaire Théologie Catholique. Tome onzième première partie edited by A. Vacant E. Mangenot and É. Amann 26b–30b. Paris: Librairie Letouzey et Ané 1931.

  • Touton “Méthode catéchétique” = Touton Georges. “La méthode catéchétique de St Cyrille de Jérusalem comparée à celles de St Augustin et de Théodore de Mopsueste.” Proche-Orient chrétien 1 (1951): 265–285.

  • TRE Vol. 33 = Theologische Realenzyklopädie. Vol. 33. Edited by Horst Balz James K. Cameron Stuart G. Hall Brian L. Hebblethwaite Karl Hoheisel Wolfgang Janke Kurt Nowak Knut Schäferdiek Henning Schröer Gottfried Seebaß Hermann Spieckermann Günter Stemberger and Konrad Stock. Berlin/New York: Walter de Gruyter 2002.

  • Turner Hallelujah Highway = Turner Paul. Hallelujah Highway: A History of the Catechumenate. Chicago IL: Archdiocese of Chicago/Liturgy Training Publications 2000.

  • Twelftree Name of Jesus = Twelftree Graham H. In the Name of Jesus: Exorcism Among Early Christians. Grand Rapids MI: Baker Academic 2007.

  • Vagaggini Theological Dimensions = Vagaggini Cyprian. Theological Dimensions of the Liturgy. Volume 1. Translated by Leonard J. Doyle. Collegeville MN: The Liturgical Press 1959.

  • Van der Meer Augustine the Bishop = Van der Meer Frederic. Augustine the Bishop translated by Brian Battershaw and G.R. Lamb. London: Sheed & Ward 1961.

  • Van der Meer & Mohrmann Early Christian World = Van der Meer F. and Christine Mohrmann. Atlas of the Early Christian World. Translated and edited by Mary F. Hedlund and H.H. Rowley. London/Edinburgh: Nelson 1958. Originally published as Atlas van de oudchristelijke wereld (Amsterdam: Elsevier 1958).

  • Van Geest Eyes of Faith = Van Geest Paul (ed.). Seeing Through the Eyes of Faith: New Approaches to the Mystagogy of the Church Fathers. Late Antique History and Religion 11 (The Mystagogy of the Church Fathers 3). Leuven/Paris/Walpole MA: Peeters 2016.

  • Van Geest “Mystagogy of the Fathers” = Van Geest Paul. “Studying the Mystagogy of the Fathers: An Introduction.” In: Seeing Through the Eyes of Faith: New Approaches to the Mystagogy of the Church Fathers. Late Antique History and Religion 11 (The Mystagogy of the Church Fathers 3) edited by Paul van Geest 3–22. Leuven/Paris/Walpole MA: Peeters 2016.

  • Van Gennep Rites of Passage = Van Gennep Arnold. The Rites of Passage translated by Monika B. Vizedom and Gabrielle L. Caffee. Chicago IL: The University of Chicago Press 1960.

  • Van Rompay “Quelques remarques” = Van Rompay Lucas. “Quelques remarques sur la tradition Syriaque de l’ oeuvre exégétique de Théodore de Mopsueste.” In: IV Symposium Syriacum 1984. Orientalia Christiana Analecta 229 (Rome 1987): 33–43.

  • Van Rompay “Hiba” = Van Rompay L. “Hiba.” In: Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage edited by Sebastian P. Brock Aaron M. Butts George A. Kiraz and Lucas Van Rompay 195b–196b. Piscataway NJ: Gorgias Press/Beth Mardutho: The Syriac Institue 2011.

  • Van Rompay “Narsai” = Van Rompay L. “Narsai.” In: Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage edited by Sebastian P. Brock Aaron M. Butts George A. Kiraz and Lucas Van Rompay 303b–304b. Piscataway NJ: Gorgias Press/Beth Mardutho: The Syriac Institue 2011.

  • Van Rompay “Theodore of Mopsuestia” = Van Rompay L. “Theodore of Mopsuestia.” In: Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage edited by Sebastian P. Brock Aaron M. Butts George A. Kiraz and Lucas Van Rompay 401b–402b. Piscataway NJ: Gorgias Press/Beth Mardutho: The Syriac Institue 2011.

  • Van Unnik Παρρησία = Van Unnik W.C. “Παρρησία in the ‘Catechetical Homilies’ of Theodore of Mopsuestia.” In: W.K.M. Grossouw et al. (eds.) Melanges offerts à Mlle Christine Mohrmann 12–22. Utrecht/Anvers: Spectrum Editeurs 1963.

  • Van Unnik “Semitische Achtergrond” = Van Unnik W.C. “De semitische achtergrond van ΠΑΡΡΗΣΙΑ in het Nieuwe Testament.” In: Mededelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen afd. Letterkunde Nieuwe Reeks XXV no. 11 1–19. Amsterdam: Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij 1962.

  • Van Unnik “ ‘With Unveiled Face’ ” = Van Unnik W.C. “ ‘With Unveiled Face’ an Exegesis of 2 Corinthians iii 12–18.” Novum Testamentum 6 (January 1963): 153–169.

  • Van Vossel “Sceau” = Van Vossel Vincent. “Le terme et la notion de ‘sceau’ dans le rituel baptismal des Syriens orientaux.” L’ Orient Syrien 10 (1965): 237–260.

  • Varghese Onctions = Varghese Baby. Les onctions baptismales dans la tradition syrienne. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Editum consilio. Vol. 512: Subsidia Tomus 82. Louvain: Peeters 1989.

  • Varghese West Syrian Liturgical Theology = Varghese Baby. West Syrian Liturgical Theology. Burlington VT: Ashgate Publishing 2004.

  • Vleugels “Keeping the Mystery” = Vleugels Gie. “ ‘Keeping the Mystery by which we are kept’: Mystagogy in the Odes of Solomon.” Seeing Through the Eyes of Faith: New Approaches to the Mystagogy of the Church Fathers. Late Antique History and Religion 11 (The Mystagogy of the Church Fathers 3) edited by Paul van Geest 331–348. Leuven/Paris/Walpole MA: Peeters 2016.

  • Voicu “Christian Initiation in Antioch” = Voicu Sever J. “Christian Initiation in Antioch: Between St. John Chrysostom and St. Severus.” In: Seeing Through the Eyes of Faith: New Approaches to the Mystagogy of the Church Fathers. Late Antique History and Religion 11 (The Mystagogy of the Church Fathers 3) edited by Paul van Geest 317–329. Leuven/Paris/Walpole MA: Peeters 2016.

  • Vööbus Celibacy = Vööbus Arthur. Celibacy a Requirement for Admission to Baptism in the Early Syrian Church. Papers of the Estonian Theological Society in Exile 1. Stockholm: The Estonian Theological Society in Exile 1951.

  • Vööbus History = Vööbus Arthur. History of the School of Nisibis. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Editum consilio. Vol. 266: Subsidia Tomus 26. Universitatis Catholicae Americae et Universitatis Catholicae Lovaniensis 1965.

  • Vööbus “Theological Anthropology” = Vööbus Arthur. “Regarding the Theological Anthropology of Theodore of Mopsuestia.” Church History 33 no. 2 (Je 1964): 115–124.

  • Vosté “Liber ad baptizandos” = Vosté I.M. “Theodori Mopsuesteni ‘Liber ad baptizandos’.” Orientalia Christiana Periodica 9 no. 1–2 (1943): 211–228.

  • Walsh Sacraments of Initiation = Walsh Liam G. Sacraments of Initiation: A Theology of Life Word and Rite. 2nd edition. Chicago IL: Archdiocese of Chicago/Liturgy Training Publications 2011.

  • Waszink “Pompa diaboli” = Waszink J.H. “Pompa diaboli.” Vigiliae Christianae 1 (1947): 13–41.

  • Watts Isaiah 34–66 = Watts John D.W. Isaiah 34–66. Word Biblical Commentary 25 edited by Bruce M. Metzger. Revised edition. Nashville TN: Word Books 2000.

  • Wedderburn Baptism and Resurrection = Wedderburn A.J.M. Baptism and Resurrection. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 44. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck) 1987.

  • Weitzman Syriac Old Testament = Weitzman M.P. The Syriac Version of the Old Testament. University of Cambridge Oriental Publications 56. New York NY: Cambridge University Press 1999.

  • Whitaker “Baptismal Formula” = Whitaker E.C. “The Baptismal Formula in the Syrian Rite.” Church Quarterly Review 161 no. 340 (Jl-S 1960): 346–352.

  • Whitaker “History” = Whitaker E.C. “The History of the Baptismal Formula.” Journal of Ecclesiastical History 16 no. 1 (1965): 1–12.

  • Wiessner Märtyrerüberlieferung = Wiessner Gernot Untersuchungen zur syrischen Literaturgeschichte. 1: Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen Philologisch-historische Klasse III 67. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1967.

  • Williams Syriac New Testament = Williams Michael P. Syriac New Testament. The Daedalus Foundation 2009.

  • Williams & Friell Theodosius = Williams Stephen and Gerard Friell. Theodosius: The Empire at Bay. London: Routledge 1998 (1994).

  • Winkler “Narsai von Nisibis” = Winkler Dietmar W. “Narsai von Nisibis.” In: Syrische Kirchenväter edited by Wassilios Klein 111–123. Stuttgart W. Kohlhammer 2004.

  • Winkler Armenische Initiationsrituale = Winkler Gabriele. Das Armenische Initiationsrituale: Entwicklungsgeschichtliche und liturgievergleichende Untersuchung der Quellen des 3. bis 10. Jahrhunderts. Orientalia Christiana Analecta 217 (Rome 1982).

  • Winkler “Original Meaning” = Winkler Gabriele. “The Original Meaning of the Prebaptismal Anointing and Its Implications.” In: Living Water Sealing Spirit: Readings on Christian Initiation edited by Maxwell E. Johnson 58–81. Collegeville MN: The Liturgical Press 1995.

  • Winkler “Prebaptismal Anointing” = Winkler Gabriele. “The History of the Syriac Prebaptismal Anointing in the Light of the Earliest Armenian Sources.” In: Symposium Syriacum 1976. Orientalia Christiana Analecta 205 (Rome 1978): 317–327.

  • Witkamp “Critical Comparison” = Witkamp Nathan. “A Critical Comparison of the So-called ‘Lawsuit’ in the Baptismal Rites of Theodore of Mopsuestia and Narsai of Nisibis.” Vigiliae Christianae 65 no. 5 (2011): 514–542.

  • Witkamp “Posture of One Who Prays” = Witkamp Nathan. “ ‘In the Posture of One Who Prays’: The Orans Position in Theodore of Mopsuestia’s Baptismal Rite.” In: Prayer and the Transformation of the Self in Early Christian Mystagogy. Late Antique History and Religion 18 (The Mystagogy of the Church Fathers 5) edited by Hans van Loon Giselle de Nie Michiel Op de Coul and Peter van Egmond 191–208. Leuven: Peeters 2018.

  • Witkamp Review of Eyes of Faith = Witkamp Nathan. Review of Seeing Through the Eyes of Faith: New Approaches to the Mystagogy of the Church Fathers edited by Paul Van Geest. Augustiniana 67 no. 3–4 (2017): 394–397.

  • Yarnold Awe-Inspiring Rites = Yarnold Edward S.J. The Awe-Inspiring Rites of Initiation: The Origins of the R.C.I.A. 2nd edition. Collegeville MN: The Liturgical Press 1994.

  • Younan Mesopotamian School = Younan Fr. Andrew. The Mesopotamian School & Theodore of Mopsuestia. Younan 2009.

  • Ysebaert Greek Baptismal Terminology = Ysebaert Joseph. Greek Baptismal Terminology: Its Origins and Early Development. Nijmegen: Dekker & Van de Vegt 1962.

  • Ziegenaus Menschenbild = Ziegenaus Anton. Das Menschenbild des Theodor von Mopsuestia. PhD diss. Ludwig-Maximilians-Universität (München) 1963.