Bibliography

ʿAbāda, M.I., Muʿjam al-naḥw wa-l-ṣarf wa-l-ʿarūḍ wa-l-qāfiya, Cairo n.d.

Ahsan, M.M., Social life under the Abbasids: 170–289 A.H. / 786–902 A.D., London 1979.

Brockelmann, C., Abu’l Farad̲j̲, in EI 1.

Chejne, A., The boon-companions in early ʿAbbāsid times, in JAOS 85 (1965), 327–35.

Dozy, R., Supplément aux dictionnaires arabes, 3rd ed., 2 vols. Leiden 1967.

Dozy, R., Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes, Amsterdam 1845.

Encyclopaedia of Islam, First edition, ed. M.Th. Houtsma, T.W. Arnold, R. Basset, and R. Hartmann, Leiden 1913–1936.

Encyclopaedia of Islam, Second edition, ed. P.J. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, and W.P. Heinrichs, Leiden 1960–2004.

Encyclopaedia of Islam, Third edition, ed. Kate Fleet, Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, and Everett Rowson, Leiden 2011–. Online: referenceworks.brillonline.com.

Epistles of the brethren of purity. On music: An Arabic critical edition and English translation of epistle 5, ed. and trans. O. Wright, Oxford 2010.

D’Erlanger, B.R., La musique arabe, vol. VI, Paris 1959.

al-Fārābī, Abū Naṣr (d. 339/950), Kitāb al-Īqāʿāt, Istanbul: TopkapI SarayI MS III, Ahmet 1878, fols. 160b–167a.

al-Fārābī, Abū Naṣr (d. 339/950), Kitāb al-Mūsīqī l-kabīr. Istanbul: Köprülüzāde MS 953, 464 fol.; Istanbul: RagIp Paša MS 876, 185 fols.; Leiden: Universiteitsbibliotheek MS Or. 651, 123 fols.; Madrid: Biblioteca nacional MS Res. 241, 91 fols.; Milano: Biblioteca Ambrosiana MS 289, 195 fols.; Princeton: University Library MS Garrett 1984, 129 fols.; Grand traité de la musique. Kitābu l-Mūsīqī al-kabīr: La Musique arabe, vols. 1 and 2, trans. B.R. d’Erlanger, Paris, 1930, 1935; ed. Ghaṭṭās ʿAbd al-Malik Khashaba. Rev. and intro. Maḥmūd Aḥmad al-Ḥifnī, Cairo 1967.

al-Fārābī, Abū Naṣr (d. 339/950), Kitāb Iḥṣāʾ al-īqāʿāt. Manisa Public Library MS 1705, fols. 59–90a.

Farmer, H.G., Duff, miʿzaf, mizmār, ṣandj, ṭabl, ṭunbūr, ʿūd, in EI 1, 1913–38.

Farmer, H.G., Greek theorists of music in Arabic translation, in Isis 13 (1929–30), 325–33; rpt. in Studies in Oriental music, vol. 1, ed. E. Neubauer, Frankfurt 1986, 411–9.

Farmer, H.G., A history of Arabian music to the XIIIth century, 1929; rpt. London 1973.

Farmer, H.G., Ibn Khurdādhbih on musical instruments, in JRAS (1928), 509–18.

Farmer, H.G., Al-Kindī on the ‘ēthos’ of rhythm, colour, and perfume, in Transactions of the Glasgow University Oriental Society 16 (1955–6), 29–38; rpt. in Studies in Oriental music, vol. 1, ed. E. Neubauer, Frankfurt 1986, 443–52.

Farmer, H.G., Islam: Musikgeschichte in Bildern, ed. H. Besseler and M. Schneider, Bd. 3: Musik des Mittelalters und der Renaissance, Lf. 2, Leipzig 1966.

Farmer, H.G., Ninth century musical instruments, in Journal of the Royal Asiatic Society (1930), 53–62; rpt. Studies in Oriental music, vol. 2, ed. E. Neubauer, Frankfurt 1986, 63–72.

Farmer, H.G., A note on the mizmār and the nāy, in Journal of the Royal Asiatic Society (1929), 119–21; rpt. Studies in Oriental music, vol. 2, ed. E. Neubauer, Frankfurt 1986, 75–7.

Farmer, H.G., Saʿadyah Gaon on the influence of music, 1943; rpt. Studies in Oriental music, vol. 1, ed. E. Neubauer, Frankfurt 1986, 573–95.

Farmer, H.G., The science of music in the Mafātīḥ al-ʿulūm, in Glasgow University Oriental Society. Transactions, 17 (1957–8), 1–9; rpt. Studies in Oriental music, vol. 1, ed. E. Neubauer, Frankfurt 1986, 453–61.

Farmer, H.G., The song captions in the ‘Kitāb al-Aghānī l-Kabīr,’ in Glasgow University Oriental Society. Transactions, 15 (1953–4), 1–10; rpt. Studies in Oriental music, vol. 1, ed. E. Neubauer, Frankfurt 1986, 433–42.

Farmer, H.G., The sources of Arabian music, 2nd ed., Leiden 1965.

al-Faruqi, L.I., An annotated glossary of Arabic musical terms, Westport, CT 1981.

al-Faruqi, L.I., Music, musicians and Muslim law, in Asian Music 17:1 (1985), 3–36.

al-Fayyūmī, Aḥmad b. Muḥammad (d. 770/1368), al-Miṣbāḥ al-munīr, 2nd printing, ed. ʿAbd al-ʿAẓīm al-Shinnāwī, Cairo 1977.

al-Fīrūzābādī, Majd al-Dīn (d. 817/1414), al-Qāmūs al-muḥīṭ, 2nd printing, Beirut 1978.

Fleischhammer, M., Die Quellen des Kitāb al-Aġānī, Wiesbaden 2004.

Gibb, H.A.R., Arabic literature: An introduction, 2nd ed. 1963; rpt. London 1974.

Goichon, A.M., Lexique de la langue philosophique d’ Ibn Sīnā (Avicenne), Paris 1938.

Goldziher, I., Schools of Koranic commentators, with an introduction on Goldziher and Ḥadīth from GAS by Fuat Sezgin, ed. and trans. W.H. Behn, Wiesbaden 2006.

Guidi, I., Tables alphabétiques du Kitâb al-Aġânȋ, Leiden 1900.

Honigman, E., Nabateans, in EI 1.

Ibn ʿAbd Rabbih, Aḥmad b. Muḥammad (d. 328/940), al-ʿIqd al-farīd, ed. Mufīd Muḥammad Qumayḥa, Beirut 1987.

Ibn Khaldūn, ʿUmar b. Aḥmad (d. 808/1406), al-Muqaddima, Cairo n.d.

Ibn Khallikān, Aḥmad b. Muḥammad (d. 681/1282), Wafayāt al-aʿyān wa-anbāʾ abnāʾ al-zamān, ed. Muḥammad Muḥyī l-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd, 6 vols. Cairo 1948–9.

Ibn Khurdādhbih, Abū l-Qāsim (d. ca. 300/911), Mukhtār min kitāb al-lahw wa-l-malāhī, ed. Father Ighnāṭiūs ʿAbdu Khalīfa al-Yasūʿī, 2nd print, Beirut 1969.

Ibn Manẓūr, Muḥammad b. Makran (d. 711/1311), Lisān al-ʿarab, Cairo 1979.

Ibn al-Munajjim, Abū Aḥmad Yaḥyā b. ʿAlī (d. 300/912), Risāla fī l-mūsīqī, ed. Z. Yūsuf, Cairo 1964.

Ibn al-Nadīm, Abū l-Faraj (d. 438/1047), Kitāb al-Fihrist, ed. Nāhid ʿAbbās ʿUthmān, Doha 1985.

Ibn Salama, al-Mufaḍḍal (d. ca. 290/903), Kitāb al-Malāhī wa-asmāʾihā, ed. Ghaṭṭās ʿAbd al-Malik Khashaba, Cairo 1985.

Ibn Sīnā, Abū ʿAlī l-Ḥusayn b. ʿAbdallāh (d. 428/1037), al-Shīfāʾ, ed. Z. Yūsuf, Cairo 1956; Kitābu’ š-Šifāʾ (Mathématiques, Chap. XII), La musique arabe, vol. 2, trans. B.R. d’Erlanger, Paris 1935.

Ibn al-Ṭaḥḥān al-Mūsīqī, Abū l-Ḥusayn Muḥammad b. al-Ḥasan (d. after 449/1057), Ḥāwī l-funūn wa-salwat al-maḥzūn, Cairo: Dār al-Kutub MS Funūn Jamila 539; facsimile reproduction ed. E. Neubauer, Compendium of a Fatimid court musician, Ḥāwī l-funūn wa-salwat al-maḥzūn, Frankfurt 1990.

Ibn Zayla, Abū Manṣūr (d. 440/1048), al-Kāfī fī l-mūsīqī, British Library MS Or. 2361, fols. 220a–36b; ed. Z. Yūsuf, Cairo 1964.

al-Iṣbahānī [al-Iṣfahānī], Abū l-Faraj (d. 360/971), Kitāb al-Aghānī, 24 vols., Cairo 1927–74.

al-Jāḥiẓ, ʿAmrū b. Baḥr (d. 225/869), Epistle on singing girls, trans. and ed. A.F.L. Beeston, Warninster, Wilts, UK 1980.

Kaḥḥāla, ʿU.R., Muʿjam al-muʾallifīn. Tarājim muṣannifī l-kutub al-ʿarabiyya, 15 vols. Damascus 1957–61.

Kanz al-tuḥaf, Paris: Bibliothèque Nationale, MS 913.

Kashf al-humūm, Istanbul: Topkapı Sarayı MS, A. 3465.

al-Kātib, al-Ḥasan b. Aḥmad (fifth/eleventh century), Kitāb Kamāl adab al-ghināʾ, ed. Ghaṭṭās ʿAbd al-Malik Khashaba, rev. Maḥmūd Aḥmad al-Ḥifnī, Cairo 1975. La Perfection des connaissances musicales. Kitāb Kamāl adab al-ġināʾ, Bibliothèque d’ études islamiques, vol. 5, trans. A. Shiloah, Paris 1972.

al-Khuwārizmī, Abū ʿAbdallāh (d. 387/997), Kitāb Mafātīḥ al-ʿulūm, ed. G. van Vloten, Leiden 1895.

Kilpatrick, H., Making the great book of songs: Compilation and the author’s craft in Abū l-Faraj al-Iṣbahānī’s Kitāb al-Aghānī, London and New York 2003.

al-Kindī, Abū Yūsuf Yaʿqūb b. Isḥāq (d. after 256/870), Kitāb al-Muṣawwitāt al-watariyya min dhāt al-watar al-wāḥid ilā dhāt al-ʿasharat awtār, Oxford University, Bodleian Library MS Marsh 663, fols. 203–4 and 226–38. Arabic edition in Muʾallafāt al-Kindī l-mūsīqiyya, ed. Z. Yūsuf, Baghdad 1962, 67–92.

al-Kindī, Abū Yūsuf Yaʿqūb b. Isḥāq (d. after 256/870), Risālat al-Kindī fī l-luḥūn wa-l-nagham, ed. Z. Yūsuf, Baghdad 1965.

al-Kindī, Abū Yūsuf Yaʿqūb b. Isḥāq (d. after 256/870), Risāla fī ajzāʾ khubriyya fī l-mūsīqī, Berlin: Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz MS Wetzstein II, 1240, fols. 31b–35b. Istanbul: Topkapı Sarayı MS III, Ahmet 1878, fols. 157b–60a. Arabic edition in Muʾallafāt al-Kindī l-mūsīqiyya, ed. Z. Yūsuf, Baghdad 1962, 91–110.

al-Kindī, Abū Yūsuf Yaʿqūb b. Isḥāq (d. after 256/870), Risāla fī khubr taʾlīf al-alḥān, British Library MS Or. 2361, fols. 165a–68a. Arabic edition in Muʾallafāt al-Kindī l-musīqiyya, ed. Z. Yūsuf, Baghdad 1962, 45–66.

Lane, E.W., An Arabic-English lexicon, 8 vols. 1863; rpt. Beirut 1968.

al-Maqqarī, Aḥmad b. Muḥammad (d. 1041/1631), Nafḥ al-ṭīb min ghuṣn al-Andalus al-raṭīb. Online: http://www.alwaraq.net/Core/waraq/coverpage?bookid=100&option=1.

al-Masʿūdī, Abū l-Ḥasan (d. 346/957), Murūj al-dhahab wa-maʿādin al-jawāhir: Les Prairies d’ or, ed. and trans. C. Barbier de Meynard and Pavet de Courteille, 9 vols. Paris 1861–77; Murūj al-dhahab wa-maʿādin al-jawāhir, ed. C. Pellat, Beirut 1965.

Merriam, A.P., The anthropology of music, 1964; rpt. Evanston 1976.

Meyers Sawa, S.M., Historical issues of gender and music, in Garland encyclopedia of world music, vol. 6: The middle east, New York and London 2002, 293–8.

Meyers Sawa, S.M., The role of women in musical life: The medieval Arabo-Islamic courts, Canadian Woman Studies 8:2 (1987), 93–5.

Meyers Sawa, S.M., Snapshots: Sallāma al-Qass, in Garland encyclopedia of world music, vol. 6: The middle east, New York and London 2002, 291–2.

Nelson, K., The art of reciting the Qurʾān, Austin 1985.

Neubauer, E., Die acht Wege der arabischen Musiklehre und der Oktoechos, in ZGAIW 9 (1994), 373–414; rpt. in E. Neubauer, The science of music in Islam, vol. 3: Arabische Musiktheorie von den Anfängen bis zum 6./12. Jahrhundert. Studien, Übersetzungen und Texte in Faksimile, Frankfurt am Main 1998, 1–42.

Neubauer, E., Der Bau der Laute und ihre Besaitung nach arabischen, persichen und türkischen Quellen des 9. bis 15. Jahrhunderts, in ZGAIW 8 (1993), 279–378.

Neubauer, E., Die Euklid zugeschriebene ‘Teilung des Kanon’ in arabischer Übersetzung, in ZGAIW 16 (2004–5), 309–85.

Neubauer, E., Musiker am Hof der frühen ʿAbbāsiden, dissertation, Frankfurt am Main 1965.

Neubauer, E., Tarannum und Terennün in Poesie und Musik, in Mélanges de l’ Université Saint-Joseph 48 (1973–4), 139–53.

Neubauer, E., Die Theorie von Īqāʿ. I: Übersetzung des Kitāb al-Īqāʿāt von Abū Naṣr al-Fārābī, in Oriens 21–2 (1968–9), 196–232; rpt. with an addendum, a glossary, and a facsimile in E. Neubauer, The science of music in Islam, vol. 3: Arabische Musiktheorie von den Anfängen bis zum 6./12. Jahrhundert. Studien, Übersetzungen und Texte in Faksimile, Frankfurt am Main 1998, 128–84, 335–6.

Neubauer, E., Die Theorie von Īqāʿ. II: Übersetzung des Kitāb Iḥṣāʾ al-Īqāʿāt von Abū Naṣr al-Fārābī, in Oriens 34 (1994), 103–73; rpt. with an addendum, a glossary, and a facsimile in E. Neubauer, The science of music in Islam, vol. 3: Arabische Musiktheorie von den Anfängen bis zum 6./12. Jahrhundert. Studien, Übersetzungen und Texte in Faksimile, Frankfurt am Main 1998, 185–310, 335–6.

Nicholson, R.A., A literary history of the Arabs, 1907; rpt. Cambridge 1969.

Racy, A.J., The waṣlah: A compound-form principle in Egyptian music, in Arab Studies Quarterly 5:4 (1983), 396–403.

al-Rāzī, Muḥammad b. Abī Bakr (d. after 666/1268), Mukhtār al-ṣaḥāḥ, Cairo 1990.

Reynolds, D., Song and punishment, in Arabic humanities, Islamic thought: A Festschrift for Everett K. Rowson, ed. J.R. Lowry and S.M. Toorawa, Leiden 2017, 211–32.

Rowson, E.K., The effeminates of early Medina, in Journal of the American Oriental Society 111:4 (1991), 671–93.

Sarweh, S., al-Manhaj al-taʿlīmī li-ālat al-qānūn al-mūsīqiyya, Damascus 2008.

Sawa, G.D., ʿAbbāsid Music, ʿAllūyah, EI 3.

Sawa, G.D., An Arabic musical and socio-cultural glossary of Kitāb al-Aghānī, Leiden and Boston 2015.

Sawa, G.D., Baghdadi rhythmic theories and practices in twelfth-century Andalusia, in Music and medieval manuscripts: Paleography and performance. Essays dedicated to Andrew Hughes, ed. J. Haines and R. Rosenfeld, Burlington, VT 2004, 151–81.

Sawa, G.D., Bridging one millenium: Melodic movement in al-Fārābī and Kolinski, in Cross-cultural perspectives on music: Essays presented to Dr. M. Kolinski, ed. R. Falck and T. Rice, Toronto 1982, 117–33.

Sawa, G.D., Editing and translating medieval Arabic writings on music, in Music discourse from classical to early modern times: Editing and translating texts. Proceedings of the 26th Annual Conference on Editorial Problems. University of Toronto, 19–20 October, 1990, ed. M.R. Maniates, Toronto 1997, 45–70.

Sawa, G.D., Erotica, love and humor in Arabia: Spicy stories from the Book of Songs by al-Isfahani. Trans. and ed. G.D. Sawa, Jefferson, NC 2016.

Sawa, G.D., Fārābī, v. Music, Encyclopaedia Iranica. Online: http://www.iranicaonline.org/articles/farabi-v.

Sawa, G.D., Al-Fārābī’s theory of the īqāʿ: An empirically derived medieval model of rhythmic analysis, in Progress reports in ethnomusicology 1:9 (1983–4), 1–32.

Sawa, G.D., Lifestory: Performers from Kitāb al-Aghānī (Book of Songs) of al-Iṣbahānī (d. 967), in Garland encyclopedia of world music, vol. 6: The middle east, New York and London 2002, 351–6.

Sawa, G.D., Music performance practice in the early ʿAbbāsid era. 132–320 AH / 750–932 AD, 1989; rpt. Ottawa 2004.

Sawa, G.D., Musical humour in the Kitāb al-Aghānī (Book of Songs), in Logos Islamikos: Studia Islamica in Honorem Georgii Michaelis Wickens, ed. R.M. Savory and D. Agius, Papers in mediaeval studies 6, Toronto 1984, 35–50.

Sawa, G.D., Oral transmission in Arabic music, past and present, in Oral Tradition 4:1–2 (1989), 254–65.

Sawa, G.D., Paradigms in al-Fārābī’s musical writings, in Paradigms in medieval thought: Applications in medieval disciplines, ed. N. van Deusen and A.E. Ford, Lewiston, NY 1990, 81–92.

Sawa, G.D., Rhythmic theories and practices in Arabic writings to 339 AH/950 CE: Annotated translations and commentaries, Ottawa 2009.

Sawa, G.D., The status and role of the secular musician in the Kitāb al-Aghānī, in Asian Music 17:1 (1985), 69–82.

Sawa, G.D., The survival of some aspects of performance practice of medieval Arabic music, in Ethnomusicology 25:1 (1981), 73–86.

Sawa, G.D., Theories of rhythm and meter in the Medieval Middle East, in Garland encyclopedia of world music, vol. 6: The middle east, New York and London 2002, 387–93.

Shiloah, A., Réflexions sur la danse artistique musulmane au moyen âge, in Cahiers de civilisation médiévale, Cinquième année, 4 (1962), 463–74.

Shiloah, A., The theory of music in Arabic writings (c. 900–1900): Descriptive catalogue of manuscripts in libraries of Europe and the U.S.A., in Répertoire international des sources musicales, BX, Munich 1979; Supplement to BX, 2003.

Shurūḥ Ṣiqṭ al-Zand, 3 vols., Cairo 1947.

Stigelbauer, M., Die Sängerinnen am Abbasidenhof um die Zeit des Kalifen al-Mutawakkil nach dem Kitāb al-Aġānī des Abū-l-Faraǧ al-Iṣbahānī und anderen Quellen dargestellt, dissertation, Universität Wien 1975.

al-Ṣūlī, Abū Bakr (d. 335/946), Ashʿār awlād al-khulafāʾ min kitāb al-awrāq, ed. J. Heyworth-Dunne, Cairo 1936.

Surty, M.I., A Course in ʿilm al-tajwīd: The science of reciting the Qurʾān, Leicester 1988.

al-Ṭabarī, Muḥammad b. Jarīr (d. 310/923), Tārīkh al-rusul wa-l-mulūk, al-Waraq [sic].

Wehr, H., A Dictionary of modern written Arabic, ed. J.M. Cowan, 1974; rpt. Beirut 1980.

Weil, G., ʿArūḍ, in EI 2.

Wickens, G.M., Arabic grammar: A first workbook, Cambridge 1980.

Wickens, G.M., Literature in Arabic, in The Persian Gulf states: A general survey, ed. A.J. Cottrell, Baltimore 1980, 334–53.

Wright, O., Ibn al-Munajjim and the early Arabian modes, in Galpin Society Journal 19 (1966), 27–48.

Wright, O., Music and verse, in Arabic literature to the end of the Umayyad period, ed. A.F.L. Beeston, T.M. Johnstone, R.B. Serjeant, and G.R. Smith, Cambridge 1983, 433–59.

Wright, W., A grammar of the Arabic language, 1874; rpt. Beirut 1974.

al-Zabīdī, Muḥḥib al-Dīn (d. 1205/1790), Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-qāmūs, 10 vols. 1888; rpt. Beirut n.d.

al-Ziriklī, Khayr al-Dīn, al-Aʿlām: Qāmūs tārājim li-ashhar al-rijāl wa-l-nisāʾ min al-ʿArab wa-l-mustaʿribīn wa-l-mustashriqīn, 4th ed., 8 vols. Beirut 1979.