If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

Incipit

Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89

incipit ad corinthios prima 86 ] incipit epistula ad corinthios 51 89, om. 54 58 75 76, incipit ad corinthios 61, ad corinthios incipit 77, ad corinthios prior incipit 78, incipit epistula ad corinthios prima 88

[1:1] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 AMst PEL CAr

paulus

uocatus apostolus ] apostolus 75 76 AMstvar, apostolus uocatus 88*, uocatus apostolos CArvar

christi iesu ] iesu christi 89 AMstvar PELB

per uoluntatem dei 54* ] om. 64

et sosthenes 51 58 61 64 78 86 88 89 ] abs. CAr

frater ] om. PELB, abs. CAr

[1:2] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 AMst PEL

ecclesiae dei 51 54 58 61 77 78 86

quae est corinthi 51 54 58 AMstvar PELA ] quae est corinthis 61, om. 75 76 77 78 86 89C AMsted PELB, sụị 89*; + frater PELB

sanctificatis in (54)

christo iesu ] iesu 77, christo AMstAD

± quae est corinthi 75 76 78 86 AMsted PELB, quae est in corintho 77, quae corinthi est 89

uocatis sanctis ] + uel sanctis 77

cum omnibus (PELAC) ] cum uniuersis AMstAD, cum hominibus PELA*

qui inuocant ] inuocantibus 77 78

nomen domini nostri AMstvar ] nomen domini AMsted

iesu christi in omni loco ipsorum et nostro ] + uel nostrum 77

[1:3] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 AMst PEL

gratia uobis et pax a deo patre nostro 58

et ] om. 89

domino iesu christo (75*) AMstvar ] domino nostro iesu christo 86 PELvar, iesu christo 89, christo iesu domino nostro AMsted

[1:4] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 AMst PEL CAr

gratias ago 58

deo meo (61) ] domino meo 64

semper ] + uel omnino 77

pro ] pro uel de 77, in AMstvar

uobis ] omnibus uobis 58

in AMstAD ] super AMsted, abs. CAr

gratia dei 58 ⟨64⟩ ] gratia AMstvar, abs. CAr

quae data est 51 54 58 61 76 86 88 ] abs. CAr; + uel data 77

uobis ] mihi PELB, abs. CAr

in christo iesu ] in christo AMstvar, abs. CAr; + christo 89*

[1:5] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 AMst PEL

quia ] quoniam 61 75 76 77 78 86* 89 PELB, qui AMstvar

in omnibus ⟨64⟩ ] in omni 77

diuites facti (58*) AMstAD ] locupletati 61 75 76 78 89 PELB, ditati 64 AMsted, locupletati uel ditati 77, lac. 86

estis in illo AMstvar ] estis in ipso 61 AMsted PELB, lac. 86

in omni uerbo ] omni uerbo 75, lac. 86

et in ] et 61 64 75 76 77, lac. 86

omni scientia 54 ] scientia 61, lac. 86

[1:6] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

sicut ] + et AMstA

testimonium christi ] testimonium dei 77 78

confirmatum est ] + uel fundatum est 77

in uobis

[1:7] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ita ut

nihil uobis desit 51 54 AMstAD ] uobis nihil desit 58, non indigeatis 61 75 76 89, nihil desit uobis 64, uos non indigeatis 77 78, uobis in nullo desit AMsted, nil uobis desit PELvar

in ulla AMstAD ] in nulla 64 75 76* 89 PELA, aliqua AMsted

gratia expectantibus 58 ] gratia expectantes 61 64 75 76 89 PELA; + uel expectantes 77

reuelationem domini 58

nostri ] om. PELA*

iesu christi ] iesu christo 78

[1:8] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

qui et ] qui et [3] 89*

confirmabit uos ] confirmauit uos 54* 64 75 76 77 78 88* 89 AMstvar PELA

usque ad finem ] usque in finem 51 54 58 61 64 75 77 78 AMstvar PELvar, usque in fine 76

sine crimine in 61

die aduentus ] aduentum 61 75 76 AMsted, diem 64, aduentu 77 78 AMstvar, die AMstAD

domini nostri iesu christi

[1:9] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

fidelis ] + autem 58, + est AMsted

deus per quem uocati estis in

societatem ] communionem AMstR, societate PELB

filii eius 64 75 ] filii 61 AMstvar

iesu christi domini nostri ] domini nostri iesu christi 61 AMstvar PELB, iesu christi nostri 89, om. PELvar

[1:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

obsecro autem 58 ] obsecro AMstvar tesvar

uos fratres per

nomen ] misericordiam tesvar

domini nostri iesu christi ⟨64⟩ spevar ] iesu christi domini nostri 75 77 78, christi iesu domini nostri 76, domini nostri iesu 89, domini iesu christi tesvar speed

ut id ipsum ] ut ipsum 89* AMstA* spevar, ut et ipsum PELvar, ut ipsud tesvar

dicatis omnes ] iudicatis omnes tesvar

et non ] ut non 89 AMstA tesvar

sint ] om. 88*, sit AMstvar tesvar

in uobis ] inter uos AMstvar

scismata 88* ] scissurae 75 76 89

sitis autem ] sitis enim tesvar, sitis tesvar

perfecti tesvar ] perfecta 88, conpositi tesed, non positi tesvar

in eodem sensu ] in eodem intellectum 64, om. 76*, in eundem sensum tesvar

et in eadem ] et eodem tesvar

sententia 58 88alt AMstvar ] scientia 51 54C 75 76 77 78 88 AMsted PELB spevar, s[3–4]entia 54*, sententiam 64, consilio tesvar

[1:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

significatum est ] nuntiatum est 64, perlatum est 75 76 77 89 AMsted, reuelatum est 78, relatum est AMstR, indicatum est PEL

enim ] om. AMstAD, autem spevar

mihi de uobis 51 54 58 ] de uobis 76

fratres mei ] fratres 61 75 76 89 AMst PELA

ab ] aḍ 75*

his 58 ] his [1–3] 54*, iis AMstR

qui sunt ] om. 89

chloes 51 54 58 61 64 88 89 ] coloes 88gl

quia AMstAD ] quod 51 61 75 76 77 78 89 AMsted PELB spevar

contentiones 58 61

inter uos sunt AMstAD ] sint inter uos 51 89 AMsted, sunt inter uos 54 58 88, inter uos sint 61 77 78 AMstvar PELB, sunt in uobis 64

[1:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

hoc autem dico AMstvar ] dico autem hoc 75 76 77 89 AMsted PELB; + fratres 58

quod ] quoniam 61 PELB, quia 64 75 76 77 78

unusquisque uestrum dicit (75*) ] singuli ex uobis dicunt 61 PELB, unusquisque dicat spevar

ego quidem ] ego siquidem spevar

sum ] om. AMstvar, sunt PELB

pauli ego autem apollo ego 58 61

uero ] autem 75 76 77 78

cephae 51 54 58 64 75 7678

ego autem christi ] ego uero christi 77

[1:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

diuisus est 61 ] + ergo 54C 58

christus numquid paulus 77

crucifixus est pro uobis ] pro uobis crucifixus est 64, crucifixus est pro nobis PELB

aut in nomine pauli

baptizati estis 54 61C ] crucifixi estis 61*

[1:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

gratias ago deo 58 ] gratias ago CAr; + meo 51 54 58 61 AMstvar PELvar

quod neminem ⟨64⟩ ] quia neminem 51 64

uestrum baptizaui 54 58 ] baptizaui uestrum 61, lac. 64, uestrum baptizauerim 78

nisi crispum 76 ] lac. 64, abs. CAr

et gaium ] et caium AMstR, abs. CAr

[1:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ne quis ] ut ne quis 77 78

dicat quod ] dicat quia 64 89 AMstAD

in nomine meo ] in meo nomine 77

baptizati sitis 54C ] baptizati estis 51 76 78 88C AMstvar PELvar, [3]tiza[2] sitis 54*, baptizati essetis 58, baptizaui 61 64 75 77 89 AMsted PELB, baptizauerim 78gl

[1:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

baptizaui autem et stephanae 51 54 58 61 64 75 76 77 88

domum ] domi 75

ceterum 61 AMstvar ] ceterorum AMsted; + ạụṭẹṃ 54C

nescio si quem AMstvar ] nescio s[2] quem 54*, nescio si aliquem 61 64 AMsted

alium AMstvar ] om. 51 61 75 76 77 78 89 AMsted PELB; + uestrum 51 58 61 88* 89 PELB

baptizauerim 54 58 61 AMstvar ] baptizaui 64 75 76 77 89 AMsted PELB

[1:17] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes

non enim ] om. tes

misit me christus 61 ] christus misit me 64

baptizare sed euangelizare 54 58 61 ] adnuntiare tes

non in sapientia uerbi 54 ] non in sapientiae uerbi 88, non in sermonis sapientia tesed, non in sermone sapientiae tesvar

ut non euacuetur (89) AMstvar ] ut euacuetur 61 78, ne euacuetur 64 AMsted, et non euacuetur PELA*, ne inanis fiat tesed, ne inane fiat tesvar

crux christi

[1:18] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes

uerbum enim crucis ] uerbum autem crucis 61, uerbum crucis tesvar

pereuntibus quidem stultitia est 51 54 58 (PELA) ] pereuntibus quidem stultitia (61*)C, pereuntibus stultitia est 64 75* 76 89, quidem pereuntibus stultitia est 77, stultitia est his qui pereunt tesed, stultitia est eis qui pereunt tesvar

his autem qui salui fiunt 58 ] saluatis uero 77, his uero qui salui fiunt 78, his enim qui salui fiunt AMstD, salus autem futuris AMstA, his autem qui saluantur tesed, his autem qui saluabuntur tesvar

id est nobis AMstD ] id est uobis 58, om. 61 64 75 76 77 78 88C 89 AMsted PELB tes, nobis AMstA

uirtus dei est

[1:19] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes

scriptum est enim 64 88 ] sicut scriptum est 58, et scriptum est enim tesvar

± in esaia 54C, in esaia propheta 61

perdam sapientiam 54 58

sapientium et 58 ] et 76*

prudentiam 58 AMstA PELvar ] intellectum 61 AMsted PELB, prudentia 64 PELAC, om. PELA*; + uel intellectum uel sensum 77

prudentium reprobabo 58 ] prudentium perprobabo 89

[1:20] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm

ubi ] + enim spmvar

sapiens ubi scriba ] sapientes et ubi scriba tesvar

ubi conquisitor 61 ] ubi inquisitor 51

huius saeculi 51 54 (58) 61 76 88 tesvar ] saeculi huius 77 78 tesed, huius mundi AMstA tesvar spmvar

nonne

stultam AMstvar tesvar ] stultum 61 AMsted, stulta 75*, infatuabit tesvar, stultitiam tesvar, infatuauit tesed

fecit deus tesvar ] fecit 61* tesvar, deus fecit 78*, deus tesed

sapientiam ] sapientia 64

huius mundi spmvar ] mundi huius 77 78, saeculi tesvar, mundi spmed

[1:21] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes

nam quia 78 AMstvar ] nam quoniam 64 AMsted, quia nam 78gl, quoniam enim AMstAD, quoniam quidam tes

in dei sapientia 58 ] in sapientia dei 61 75 76 77 78 AMst tesed, deus sapientiam 89, in dei sapientiam PELB, in sapientiam mundi tesvar, per sapientiam domini tesvar, sapientia dei tesvar

non cognouit ] cognouit tesvar

mundus ] hic mundus 58 61 88C 89 PELB tesvar, mundum 75

per sapientiam 54 58 ] + suam 61 tesvar

deum ] domini 58 75 PELB tesvar, dominum 89, dei AMstvar, deo PELvar, om. tesvar

placuit tesvar ] conplacuit tesed

deo per stultitiam praedicationis 51 54 58 61 76 77 78 88

saluos facere credentes ] saluare credentes 77 78 tes

[1:22] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes

quoniam ] + quidem 61 64 75 76 89 AMstAD tesvar

et PELvar ] om. 54 61 75 76 77 78 88C 89 AMst PELAB tes

iudaei signa 51 54 58 61 76 88

petunt (PELB) tesvar ] desiderant tesed

et graeci 51 54 58 61 76 77 78 88

sapientiam 54 58 tesvar ] prudentiam tesed

quaerunt 51 54 58 61 76 88 ] requirunt AMstvar

[1:23] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm

nos autem praedicamus 51 54 58 61 76 77 78

christum ] iesum christum 61, om. tesvar

crucifixum iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitiam 51 54 58 61 76 (77*) 88 ] om. spmvar

[1:24] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm

ipsis ] ipsi 77, om. 88* spmvar

autem AMstAD ] uero 64 AMsted PELB, om. 88* spmvar, autem uero tesvar

uocatis ] om. 88* PELB spmvar, uocitis tesvar

iudaeis 51 54 58 61 76 88C ] om. 88* spmvar

atque graecis 51 54 58 61 78 88C ] et graecis 64 75 76 77 tes spmed, om. 88* spmvar

christum ] om. 88* tesvar spmvar; + praedicamus 58

dei uirtutem et dei sapientiam ] om. 88*

[1:25] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

quia quod stultum est dei sapientius est 54 58

hominibus ] quam homines 64

et quod infirmum est AMstR ] et infirmum 75 76 89 AMsted, et quod infirmum AMstAD, et infirmum est PELvar

dei fortius est ] dei fortius AMstAD

hominibus ] quam homines 64

[1:26] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 88 89 251 AMst PEL spm

uidete AMstAD ] fratres uidete 84 251, intuemini AMsted

enim spmvar ] ergo 77 78, om. 84 251 spmed

uocationem uestram fratres 58 AMstAD ] uocationem uestram 84 251, fratres uocationem uestram AMsted, uocationem fratres PELB

quia ] quoniam 58 75 76 77 89, abs. 84

non multi sapientes ] abs. 84; + sunt 89

secundum carnem ] abs. 84; + non multi fortes 58 PELB

non multi ] om. 77 PELB, abs. 84

potentes 251 ] om. 77 78C PELB, prudentes AMstvar, abs. 84

non multi nobiles ] abs. 84

[1:27] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

sed quae stulta sunt 51 54 58 76 88 AMstAD ] sed quae sunt stulta 61, sed stulta 64 AMsted, sed quae stulta 251

mundi elegit ] om. 77, mundi eligit PELA, huius mundi elegit spm

deus AMstvar ] om. 77 AMsted

ut confundat sapientes et ] om. 77 78C 89*

infirma ] om. 77 78C 89*, quae infirma sunt AMstAD, infirmum PELB

mundi elegit ] om. 78C 89*, huius mundi elegit 89C

deus ] deo 75*, om. 78C 89, dominus 88*

ut confundat ⟨64⟩ ] ut confudạt 58; + sapientia 61

fortia 54 251 ] lac. 64, fortiora 75 ⟨76⟩

[1:28] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

et ignobilia ] lac. 64

mundi AMstR ] huius mundi 61 75C ⟨76⟩ 89 AMsted PELB, lac. 64, huius modi 75*, om. 78 spm

et contemptibilia elegit (61) ⟨64⟩ (75) 251 (PELB)

deus ] om. spm

et AMstvar spmvar ] om. 75 76 77 89 AMsted PELB spmed, ut spmvar

quae 54 76 88 PELvar ] ea quae 51 58 61 64 AMstvar PELAB spmvar

non sunt ] [non sunt] tamquam quae sint 64

ut ea quae sunt 51 54 58 61 76 88 ] ut quae sunt ⟨64⟩ PELB spm

destrueret 61 75 (88) ] euacuet ⟨64⟩ spmvar, destruet 77, destituat spmed

[1:29] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

ut non ] ut 54*

glorietur omnis caro (54*) ⟨64⟩ (78*)

in conspectu eius AMstR spmvar ] coram deo 64 75 76 89 AMstAD spmed, in conspectu uel coram dei uel deo 77, coram illo 78, in conspectu illo 78gl, in conspectu dei AMsted PELB, coram domino spmvar

[1:30] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

ex ipso autem AMstvar ] ex ipso enim 54 AMsted

uos estis ] uos uocati estis 58

in christo iesu ⟨64⟩

qui factus est ] quia factus est 75*, qui factus 78

sapientia nobis ] nobis sapientia 58 61 64 88C 251 PELB

a deo AMstvar ] dei 58, om. AMsted

et iustitia et sanctificatio et redemptio 51 54 58 (64) (88)

[1:31] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL CAr spe

ut ] om. 54, abs. CAr

quemadmodum ] sicut AMstAD, abs. CAr

scriptum est 64 251 ] abs. CAr

qui gloriatur in

domino glorietur ] deo glorietur spevar

[2:1] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

et ego ] ego CAr

cum uenissem ad uos fratres 61 ] ueniens ad uos fratres 64 75 76 77 78 89 AMstAD PELB, fratres cum uenissem ad uos CAr

ueni non ] uenio non PELvar, abs. CAr

per ] in 51 54 58 64 75 76 77 78 89 AMstAD, om. 88*, cum AMsted PELB, abs. CAr

sublimitatem ] sublimitate 51 58 75 76 77 78 89, elationem 64, eminentia AMst PELB, abs. CAr

sermonis ] uerbi 64 AMstAD, sermonum PELvar, abs. CAr

aut sapientiae 51 54 58 76 ] abs. CAr

adnuntians uobis 51 54 58 78 (88*) AMstAD (PELA*)C ] praedicans uobis 61 AMsted PELB, abs. CAr

testimonium ] mysterium 61 64 AMst PELB, abs. CAr

christi PELvar ] dei 64 75 76 77 78 89 AMst PELA, om. PELB, abs. CAr

[2:2] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

non ] neque 61 64 75 76 89 AMst PELB

enim ] om. AMstvar

iudicaui ] dicam 58

scire me ] me scire 54 58 61 64 89 AMstvar PELB, scire 75 76 77

aliquid inter uos 54 ] aliquid in uobis 64 77 78, aliquid intra nos PELB

nisi iesum christum ⟨64⟩ AMstAD ] nisi christum iesum 51 58 61 77 78 89 AMsted PELB, nisi christum AMstvar

et hunc crucifixum ] et hunc esse inter uos crucifixum AMstvar

[2:3] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et ego in

infirmitate (78*) ] infirmitatem 64*

et timore ] et in timore 58 75 76 88, et timorem 64*, om. PELB

et tremore multo fui AMstvar ] multo fui AMsted

apud uos 51 54* 58 75 ] ad uos 64, apud uel ad uos 77

[2:4] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et sermo meus ] et uerbum meum AMstAD

et praedicatio mea non in 51 54 58 61 ⟨64⟩ 76 77 88

persuasibilibus ] persuasione 61 75 76 77 78 89 AMsted, suasoriis 64, suasione AMstAD

sapientiae 76 77 ] humanae sapientiae 51 54 58 61 88 PELB

uerbis AMstA ] om. 61 77 78 89 AMsted, sermones 75 76, uerborum AMstR, uerbi AMstD

sed ] om. AMst

in ostensione 54 AMstvar PELA* ] ad ostensionem AMsted, in ostentatione PELAC

spiritus et

uirtutis ] uirtuti 75 76, ueritatis AMstAD; + dei 58 61 AMsted PELB

[2:5] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ut AMstvar ] ut esset 78, et 89, om. AMsted

fides uestra non ⟨64⟩ AMstvar ] om. AMsted

sit AMstvar ] om. 61 77 78 AMsted

in sapientia hominum 54 58 AMstvar ] in sapientiam hominum 75 76 89, om. AMsted

sed in uirtute AMstvar ] sed in potentia 64, om. AMsted

dei AMstvar ] om. AMsted; + sit 61 PELB

[2:6] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

sapientiam 54 58 ] sapientia 64*

autem AMstvar ] enim AMsted, om. PELB

loquimur inter perfectos ] loquimur apud perfectos 61 PELB

sapientiam 54 58 ] sapientia 64

uero AMstR ] autem 54 61 64 75 76 77 78 AMsted PELB, ergo AMstAD

non huius saeculi 51 54 58 76 ] non huius saeculi huius 77*, non saeculi huius 77C* 78

neque principum ] om. 77 78

huius saeculi 51 54 58 76 ] om. 77 78, huius mundi AMstAD, eius AMstvar

qui destruuntur 61 ] qui euacuatur 64, quae destruitur 78

[2:7] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

sed loquimur dei sapientiam 54 58 ] sed loquimur sapientiam dei spmvar, sapientiam autem loquimur spmvar

in ] et 75*

mysterio 54 61 ] ministerio 58 PELvar, mysterium 64; + christi 58, + dei PELB

quae abscondita est 51 54 58 61 (88) spmvar ] quae in abscondito est 64 75 76 89 spmed, absconditam 77 78

quam ] quem 61, quae AMstA

praedestinauit 51 54 58 61 76 77 78 88 89 ] praefiniuit 64

deus ante saecula in gloriam nostram 51 54 58 61 76

[2:8] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

quam nemo principum AMstvar ] quem non principum AMsted

huius saeculi 51 54 58 61 78 ] saeculi huius 75 76 77

cognouit ] cognouis 89*

si enim cognouissent numquam 61 ⟨64⟩ 77

dominum ] deum AMstA

gloriae 51 54 58 88 PELvar spmvar ] maiestatis 61 (75) 76 89 AMst PELAB spmed, gloriae uel maiestatis 77

crucifixissent

[2:9] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

sed sicut scriptum est 64 ] sed scriptum sicut est 54*, sed sicut est scriptum 54C

quod ] qu 54*, quae 77

oculus non uidit 54

nec auris audiuit 75 ] et auris non audiuit 64 77, om. 88*

nec in cor hominis ascendit ⟨64⟩ ] nec in cor hominis ascendet 54*, et in cor hominis non ascendit 75 76 77 78 89

quae 51 54 58 61 76 88 ] hoc AMstR

praeparauit deus 51 54 58 61 ⟨64⟩ 77 (88)

his qui diligunt illum 58 ] diligentibus se 51 61 77 78 PELB, his qui diligunt eum 54 AMstvar, lac. 64, diligentibus eum 75 76 89 AMsted

[2:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 88 89 AMst PEL spm

nobis ] lac. 64, fratres nobis 84

autem AMstADR ] lac. 64, om. 84, uero AMsted, enim spm

reuelauit (88*) spmvar ] praeparauit 61*, lac. 64, reuelat spmed

deus ] om. PELvar spmvar

per ] propter PELB

spiritum suum ] spiritum sanctum 51

spiritus enim ] nam spiritus spm, abs. 84

omnia scrutatur ⟨64⟩ (76) spmvar ] omnia scrutat 75 spmed, abs. 84

etiam ] et 77, abs. 84

profunda dei ] altitudinem dei 64 PELB spmvar, alta dei 75 76 78 89 AMstAD spmed, altitudines uel alta dei 77, abs. 84

[2:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

quis enim ] quis autem AMstAD

scit hominum ] hominum scit 61 AMstR PELB

quae sint hominis 58 88 ] quae sunt hominis 51 54 64 77 78 89 AMstAD PELvar spm, quae hominis sunt 61 PELB, quae sit hominum 75, quae sin[t] hominum 76, ea quae sunt hominis AMsted, ea quae sint hominis AMstvar, hominis abscondita AMstR

± quae in ipso sunt 89 spmed, quoniam in ipso sunt PELB

nisi spiritus

hominis AMstvar PELvar spmvar ] om. 61 76* 77 78 89 AMsted PELAB spmed, qui in homine (75) 76C*

qui in ipso est ] qui 76*, qui in ipso 77

ita et AMstAD ] sic et 61 64 77 78 AMsted PELB

quae 51 54 58 61 76 88 ] om. 77

dei AMstR spmvar ] in deo 61 77 89 AMsted PELB spmed

sunt ] om. 75 76 77

nemo ] om. PELB

cognouit ] scit 64 spmvar, nouit AMstvar

nisi ] si 54*

spiritus dei ] spiritu huius dei spmvar

[2:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

nos autem non ] nos non autem AMstR

spiritum ] spiritu 64

mundi PELvar ] huius mundi 51 54C 58 61 ⟨64⟩ 75 76 88 89 AMst PELAB spm, mundi huius 77 78

accepimus ] accipimus 61

sed ] om. 88*

spiritum qui ex deo est ] spiritum dei 75 76

ut sciamus quae a deo donata sunt 51 54 58 61 76 88

nobis ] om. AMstvar

[2:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

quae et loquimur 51 54 58 61 76 ] quae etiam loquimur spm

non PELvar ] om. PELB

in doctis AMstvar ] docti 61, in sapientia 64, in doctrina 75 76 77 78 89 AMsted, in suasoriis AMstR, doctis PELvar spmvar, om. PELB, quae docentur spmed

humanae sapientiae uerbis 51 54 58 77 88C AMstvar ] humanae doctis uerbis 64, humana sapientiae uerbis 75 76, humanae sapientiae uerb[1–2] (88*), humanae sapientiae uerbi 89, uerborum humanae sapientiae AMsted, per humanae sapientiae uerbum spmed, sapientiae humanae uerbis spmvar

sed ] et PELvar

in doctrina (88*) ] doctrina 54 spmvar, docti 61 64, in ostensione AMstR, doctis PELB, quae docentur spmed

spiritus spmvar ] spiritus sancti 58, spiritu 61 64 PELB, per spiritum spmed; + sed 54, + et uirtute dei AMstR

spiritalibus spiritalia 51

conparantes 51 58 75 78 89 ] + uel conparamus 77

[2:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

animalis autem homo ] animalis homo AMstAD, animalis enim homo AMstR

non percipit ] non percipis 76*, nescit AMstR

ea quae 51 54 58 61 AMstvar spmvar ] quae 64 75 76 77 89 AMsted spmed

sunt spiritus dei spmvar ] spiritus dei sunt 61 spmed, spiritus dei 75 76

stultitia est enim illi 51 ] stultitia enim est illi 54 58 64 75 76 89 AMsted PELvar, stultitia enim illi est 61 77 78, stultitia est enim illis 88*, stultitia autem illi est AMstAD, et stultitia est illi AMstR, est enim stultitia illi AMstvar, stultitia enim illis est PELB

et non potest ] et non potes 76

intellegere 51 54 88C AMstAD ] scire 61 64 75 76 77 78 89 AMsted PELB spm

quia AMstD spmvar ] ea quae 54, quoniam 64 75 76 77 78 89 AMsted PELB, quae AMstA, quod AMstvar spmed

spiritaliter 51

examinatur ] diiudicatur 61 64 77 AMstAD PELB, iudicatur 75 76 78 89 AMsted spmvar, interrogatur spmed

[2:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

spiritalis autem 51 ] qui spiritalis est autem AMstAD, spiritalis uero AMstR, qui autem spiritalis est spm

iudicat omnia AMstvar spmvar ] diiudicat omnia 58 61 64 77 78 AMsted PELB, inquirit omnia spmed

et ipse AMstR PELvar ] ipse autem 61 64 75 76 77 78 89 AMsted PELAB spm

a nemine (88*)

iudicatur AMstvar ] diiudicatur 61 ⟨64⟩ AMsted PELB

[2:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

± scriptum est enim de esaia propheta 61*, scriptum est enim in esaia propheta 61C

quis enim cognouit ] quis enim intellegit 64

sensum domini ] + nisi spiritus domini 54 58

qui ] quis 51 AMstvar

instruat ] instruit 54C 58, instruxit AMstvar

eum ] in eum 54*, illum 64 AMstAD

nos autem sensum ] nos autem intellectum 64

christi habemus AMstADR PELvar ] domini habemus 61 64 77 78 89 AMsted PELAB

[3:1] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 88 89 271 AMst PEL CAr tes

et ego (64*) ] ego 88* AMstvar, et ego quidem tesed, ego quidem tesvar, abs. 84 271

fratres non potui uobis loqui ] fratres non potui loqui uobis 54 64 75 76 77 78 PELvar CAr, uobis fratres non potui loqui 61

quasi ] tamquam 51 tesvar, abs. 84

spiritalibus sed quasi carnalibus 88 ] abs. 84

tamquam AMstAD ] quasi 61 64 75 76 77 78 89 AMsted PELB tes, abs. 84 CAr

paruulis 75* 89 PELA tesvar ] paruulus PELB*, infantibus tesed, abs. 84 CAr

in christo ] abs. 84 CAr

[3:2] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL tes

lac uobis tesvar ] lac uos uel uobis 77, lac uo[1–2]bis 88*, lacte uos tesed

potum dedi tesvar ] potauit uel potum dedi 77, potaui tesed

non ] et non 75 76 77 78 AMstD

escam 61 tesvar ] esca 64, cibo tesed

nondum enim ] abs. 271, dum enim adhuc pusilli eratis et tesvar, necdum enim tesvar

poteratis sed ] poteratis 88* tesvar, abs. 271

ne ] nec 51 54 58 61 64 88C AMstAD PEL tesvar, neque 75 76 77 78 AMsted tesed, donec 88*, nec usque 89, abs. 271

nunc ] adhuc 61 64 75 76 78 89 AMstAD PELB, adhuc nunc 77, abs. 271

quidem AMstAD tesvar ] om. 61 75 76 77 89 AMsted PELB tesed, abs. 271

potestis adhuc enim 54 ] abs. 271, potestis adhuc autem AMstAD

estis carnales 88* ] abs. 271, carnales estis AMstvar

[3:3] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm spe

cum enim AMstvar tesvar ] nam cum 61 AMsted PELB, cum autem 64, ubi enim tesed

sit ] om. 58 77 AMsted tesed, sint 61 64 89 AMstAD PELB spmvar, lac. 88*, est tesvar, sunt tesvar

inter uos AMstAD spevar ] in uobis AMsted tes speed; + sit 58 77

zelus spmvar ] aemulationes 61 89 AMstAD PELB spmvar, aemulatio 64 75 76 77 AMsted tesed spmed, dissimulatio tesvar

et contentio 54 58 spmvar ] et contentiones 61 89 AMsted PELB spmed, om. AMstAD, et dissensio tesvar

± et dissensiones 61 75 76 77 78 89 PELB PELvar tesed, sint AMsted, sunt tesvar

nonne carnales estis 75 88*

et ] sed spevar

secundum hominem 88C

ambulatis ] ambulastis 89, ambulans PELB

[3:4] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

cum enim ] quis enim 58, non enim 88*

quis dicit ] quis dicat 51 58 61 64, dicit quis AMstvar, dicat quis AMstAD PELB

ego ] e[1]go 88*

quidem sum pauli AMstAD ] sum pauli 61 89 AMsted PELB, quidem pauli spevar, sum quidem pauli spevar

alius autem ] alius uero 89; + et PELB

ego apollo 61 ] apollo 89 spevar

nonne homines estis 88* ] nonne homines PELvar

[3:5] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

quid ] quis 77 78

igitur est ] est ergo 61, ergo est 64 77 78

apollo 61 ] apostolus AMstA

quid 54 ] quis 77 78; + est PELB

uero ] autem 64 75 76, etiam 89 AMstAD

paulus ministri ] paulus minister 58

eius cui ] per quos 64 AMstAD

credidistis et unicuique sicut 54 ⟨64⟩ 88*

dominus dedit ] deus dedit 58 AMstvar

[3:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ego plantaui apollo 61

rigauit ] inrigauit 75 76 89 PELA

sed deus ] sed dominus 61, deus PELB

incrementum dedit

[3:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL

itaque

neque qui plantat ] qui plantat neque 61, qui plantat AMstAD

est aliquid 54 ] est quicquam 61 AMstR

neque qui rigat ⟨76⟩ 271* ] neque qui inrigat 89 AMstAD PELA

sed qui 88 ] sed AMstD*

incrementum dat deus (78) ] dat incrementum deus 61 PELB; + ipsi gloria in saecula saeculorum amen 271

[3:8] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 AMst PEL

qui plantat autem ] qui autem plantat 58 61 AMsted PELB, qui plantat enim AMstAD, qui enim plantat AMstR

et qui rigat ] et qui rigant AMstvar, et qui inrigat PELA

unum sunt unusquisque

autem ] om. 54*, enim PELvar

propriam ] suam PELB

mercedem accipiet ] + a domino 61

secundum suum laborem (88*)

[3:9] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 251 AMst PEL

± fratres 251

dei enim sumus ] dei sumus PELA; + operis AMsted

adiutores 88 AMstADR ] cultores 88alt, participes AMsted

dei ] om. 88*

agricultura 78 AMstAD ] cultura 75 76 AMsted PELB

estis ] om. 75 76 AMst, est 89 PELB

dei aedificatio 51 54 58 76

estis AMstvar ] est 89 AMsted PELB

[3:10] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 251 AMst PEL

secundum gratiam 58 251

dei AMstvar ] om. 51 58 78 89 AMsted PELvar

quae data est mihi 51 54 58 61 76 88 ] quae data est AMstAD*

ut sapiens architectus fundamentum

posui ] posuit AMstR

alius ] alter 75 76 89 AMstAD PELB

autem AMstvar PELvar ] om. 75 76 89 AMsted PELAB

superaedificat unusquisque autem uideat 51 54 58 76 88

quomodo AMstAD ] quemadmodum AMsted

superaedificet 51 54 58 88 AMstvar ] superaedificat 61 75 76 251 AMsted

[3:11] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 251 AMst PEL

fundamentum ] fundamenta 88*

enim ] autem PELB

aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est 51 54 58 61 76 78 88 251

qui est AMstAD ] quod est 51 54C 58 61 78 AMsted PELB, q[1–2] est 54*

christus iesus ] iesus christus 61, christus PELB

[3:12] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 251 AMst PEL

si quis autem (88*)

superaedificat 51 54 58 76 88 ] superaedificauerit 78 PELB, superaedificet AMstvar

supra fundamentum ] super fundamentum 75 76 89 AMstvar PELvar

hoc aurum ] istud aurum PELA; + et PELB

argentum lapides pretiosos 51 54 58 61 75 (78) 88 89 251

ligna ] lignum AMstvar

faenum 51 54 58 61 75 76 78 88 89

stipulam ] stipula 89 AMstvar

[3:13] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 251 AMst PEL

uniuscuiusque (78*) AMstAD PELvar ] qui fecerit hoc 61 89 PELB, qui fecit hoc 75 76, qui facit hoc AMsted, cuiusque AMstR; + autem PELA

opus manifestum erit AMstADR ] opus manifestus erit 61 75 76 89 AMsted PELB

dies enim ] om. AMstvar

± domini 51 58 61 78 88 251 AMstAD PELB, dei iudicii PELA*, iudicii PELAC

declarabit PELAC ] declarauit 54 251 PELA*, manifestabit 61 76 PELB, manifestauit 75 89, om. AMstvar; + eum 61

quia ] qui 51, quoniam 61 75 76 PELB, que AMstA*

in igne reuelabitur et uniuscuiusque

opus quale sit ] quale opus sit PELB

ignis probabit ] ignis probauit 75 89

[3:14] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 251 AMst PEL

si ] sed 51

cuius opus manserit quod ] cuiusque opus arserit quod PELB

superaedificauit 51 54 58 88 AMstvar ] superaedificauerit 61 75 76 89 AMsted PELB

mercedem accipiet

[3:15] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 251 AMst PEL

± et 61

si cuius opus arserit

detrimentum (88) AMstvar ] damnum AMsted, iacturam PELB

patietur ipse autem 51 54 ] patietur ipse tamen AMstvar

saluus erit sic tamen quasi per ignem

[3:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 84 88 89 251 AMst PEL CAr tes spm spe

nescitis quia ] fratres nescitis quia 84, abs. 77

templum dei estis ⟨84⟩ ] dei templum usque hoc estis tesvar, abs. 77

et spiritus dei ] abs. 77 84

habitat in uobis ] habitet in uobis AMstvar spevar, in uobis inhabitat tesvar, abs. 84

[3:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm spe

si quis tesvar ] si qui tesed

autem AMstvar ] om. 51 75 76 77 78 89 AMsted PELB tes

templum dei uiolauerit ] dei templum uiolauerit tesvar, uiolauerit templum dei tesvar

disperdet tesvar ] disperdit 54 88 PELvar, uiolabit tesed spm, uiolauit tesvar

illum deus ] eum deus PELB

templum enim dei ] templum enim 61* 76 spevar, abs. tes

sanctum est ] non sanctum est 54*, abs. tes

quod estis uos ] quod estis spevar, abs. tes

[3:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm spe

nemo se ] nemo uos 54 58 61 75 76 77 78 89 PELB, nemo 88* PELvar, nemo seipsum AMstAD

seducat spmvar ] fallat AMstAD spmed, decipiat tes; + uanis uerbis 75 76

si quis tesvar ] si qui tesed

uidetur inter uos sapiens esse spmvar ] inter uos uidetur sapiens esse 51, uidetur sapiens esse inter uos 61 75 76 77 78 AMst PELB, uidetur sapiens inter uos 89, putat sapientem se esse in uobis tesed, se putat sapientem esse in uobis tesvar, putat se sapientem esse in uobis tesvar, uidetur sapiens esse spmed

in hoc saeculo 51 54 58 61 76 88 ] in saeculo hoc 77 (78*)C*, saeculo huic tesed, mundo hoc tesvar

stultus fiat ] stultus fiet 88

ut sit ] ut si 89*, ut fiat tesed, et sit tesvar

sapiens ] + apud deum 61 tesvar

[3:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm spe

sapientia enim 54 58 88 ] nam sapientia 89 spm, sapientia tesvar

huius mundi ] huius saeculi 61 75 76, mundi huius 77 78 tesvar

stultitia est apud deum 51 54 58 75 88 ] stultitia apud deum est 77

scriptum est enim ] scriptum enim tesvar, abs. spe

conprehendam 51 58 78 (88*) ] adprehendam 61 75 76 AMstR PELB, adprehendam uel adprehendit 77, adprehendens 89 tesvar, reprehendens AMsted tesed, conprehendens AMstAD* tesvar, conprehendes tesvar spmvar, reprehendes tesvar, reprehendam tesvar, abs. spe

sapientes in ] abs. spe

astutia 54 58 88 ] astutiam PELvar, astutis tesvar, abs. spe

eorum AMstvar tesvar ] ipsorum AMsted tesed, abs. spe

[3:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm

et iterum ] item illic tesvar

dominus nouit ] nouit dominus PELvar, dominus cognouit tesed, cognoscet deus tesvar

cogitationes sapientium 54 58 (89*) ] cogitationes hominum 61 PELvar

quoniam tesvar ] quam PELB, quia tesed

uanae sunt 51 54 58 76 78 88 tesvar ] sunt uanae (77*)C* 78gl, sunt stultae tesed, stultae sunt tesvar

[3:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

itaque nemo glorietur in

hominibus (54*) AMstAD ] homine 61 77 78 89 AMsted PELB, homines 75 76

omnia enim ] nam omnia 89, omnia AMstAD, omnia namque AMstR

uestra sunt

[3:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

siue paulus PELvar ] om. PELB

siue apollo siue cephas 88 ] siue cephas siue apollo 61

siue mundus ] siue hic mundus 75 ⟨76⟩ 89 PELvar

siue uita siue mors siue praesentia siue futura omnia 51 54 58 61 76 77 78 88 89

enim ] autem 51 88*, om. 61 75 76 89 AMst PELB

uestra sunt AMstAD ] uestra 75 76 89 AMsted

[3:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

uos autem christi

christus autem dei ] christus uero dei AMstADR

[4:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

sic AMstAD ] sic enim 61, ita AMsted PELB

nos existimet ] nos aestimet AMstvar

homo ut ministros christi et dispensatores

mysteriorum 58 61 76 ] ministeriorum 54 88* PELvar

dei ] om. 89

[4:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

hic iam ] + uel ceterum 77

quaeritur inter dispensatores ut 51 54 58 76 77 (88)

fidelis quis inueniatur ] quis fidelis inueniatur 77 78

[4:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

mihi autem 51 54 58 AMstAD ] mihi enim AMsted, mihi AMstvar

pro minimo est ] in minimum est 77

ut a uobis (77)

iudicer ] diiudicer AMstvar, iudicetur PELB

aut ab humano die 54 88 ] aut ab humana die 77 AMstvar

sed neque me ipsum

iudico ] diiudico AMstAD

[4:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

nihil enim 51 54 58 ] nihil quidem AMstR

mihi conscius sum 51 54 ] mihi conscius 58, sum mihi conscius 61, mihi ipsi sum conscius 77

sed non in hoc iustificatus ] om. 58, sed non hoc iustificatus 61

sum qui autem

iudicat me ] me iudicat 61 PELvar, diiudicat me AMstA PELvar, iudicat PELvar

dominus est ] dominus 89; + deus 75

[4:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

itaque ] ideoque spm

nolite ] ne 77, noli AMstvar

ante tempus iudicare ] ante tempus aliquid iudicare 61 78 spmed, ante tempus aliquid iudicate 77, ante tempus quid iudicare AMstAD PELA, iudicare ante tempus PELvar, ante tempus quicquam iudicare spmvar

quoadusque ] quousque 58 spmed, donec 61 77 78 89 AMsted PELB spmvar, usque cum 75 76, usquedum AMstAD

ueniat dominus (78) (88*) ] uenit dominus 75 76

qui ] om. 75 76 77 78 AMstAD

et AMstADR PELvar spmvar ] om. 61 AMsted PELAB spmed spevar

inluminabit 51 58 ] inluminauit 54 75 89 spevar, inluminet 77 78 spmvar; + quae sunt 77 AMstAD

abscondita (88) AMstvar ] occulta 61 75 76 89 AMsted PELB spmvar, absconsa AMstAD PELvar, om. spmed

tenebrarum et spmvar ] om. spmed

manifestabit ] manifestauit 54 75 89 spevar, manifestet spmvar, om. spmed

consilia ] [2]consilia PELA, cogitationes spmvar

cordium ] cordis AMstAD spm

et tunc laus erit unicuique a deo ⟨54⟩

[4:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

haec autem fratres 51 54 58 76 (88)

transfiguraui ] figuraui AMstvar, transfiguram PELvar

in me ] + ipsum 77 78

et apollo propter uos 61 (88*) ] et apostolo propter uos PELvar

ut in ] ut a 88C

nobis ] uobis 58* 75C 76 spevar

discatis ne supra ] discatis ne super AMstAD

quam scriptum AMstvar ] quod scriptum 58 61 77 78 AMsted PELvar

est ⟨76⟩ ] est sapere AMstA, est supra AMstD; + ut non 77 78 AMstvar

unus ] om. AMstvar

aduersus alterum AMstD ] aduersus alium 51, pro uno 61 AMsted PELB, aduersus alterum uel per uno 77, aduersum alterum AMstA

infletur

pro alio AMstAD ] aduersus me alterum 61*, aduersus alterum 61C AMstvar PELB, aduersus alterum uel pro alio 77, aduersum alterum AMsted

[4:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

quis enim ] nam quis AMstR, quid enim tes

te discernit ] om. tes

quid 54* ] om. tes, quod spevar

autem ] enim AMstR, ait PELB, om. tes

habes 54 ] om. 76*

quod non accepisti 61 tesvar ] quod non acceperis tesed

si autem ] quod si 75 76 89 AMstAD PELA tesvar, si autem et 77

accepisti 61

quid 54* ] qui 54C, quis AMstvar

gloriaris quasi non

acceperis ] acciperes 58, acciperis 61, accipis tesvar; + regnum tesvar

[4:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

iam saturati estis (77*)

iam AMstvar ] om. 75 76 AMsted PELB

diuites facti estis ] + iam 58, + uel ditati estis 77

sine nobis ] siue uobis PELB

regnastis ] regnatis 51 54 58 61 76 77 78 88 AMst PEL, om. 89

et utinam ] utinam 75* om. 89

regnaretis AMstvar ] regnetis 51 58 61 75 76 77 88 AMsted PELA*, regnatis 89

ut et nos uobiscum (78) ] ut et nos nobiscum 89*

regnaremus AMstvar ] regnemus 51 58 61 75C 76 88 89 AMsted PELA*, regnetis 75*, corregnemus 77

[4:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL CAr

puto enim ] fratres puto 271; + quod 58 AMstR

deus nos apostolos nouissimos ostendit 77* 271* ] nos deus apostolos nouissimos ostendit 54 58 89 PELB CAr, deus nos apostolos ostendit nouissimos 61, nos deus nouissimos apostolos ostendit AMstvar, deus nouissimos apostolos nos ostendit PELvar

tamquam 77 AMstAD ] quasi 61 AMsted PELB, abs. CAr

morti destinatos 61 ⟨76⟩ (271) ] abs. CAr

quia ] quoniam 61 75 76 77 78 PELB, abs. CAr

spectaculum (78*) ] exspectaculum 271 PELvar, abs. CAr

facti sumus ] sumus 88*, abs. CAr

mundo AMstR ] huic mundo 54 58 61 75 76 78 88C 89 AMsted PELB, abs. CAr

et angelis et 61 ] abs. CAr

hominibus 271C ] omnibus 271*, abs. CAr

[4:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL

nos ] uos 271

stulti propter christum 88

uos ] nos 271

autem prudentes in christo

nos infirmi ] nos autem infirmi 61

uos autem fortes ] uos fortes 54 AMstAD

uos nobiles ] nos nobiles 89*, uos autem nobiles AMstvar

nos autem ] nos uero 77 AMstvar

ignobiles ] inhonorati uel ignobiles 77

[4:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spe

usque in AMstvar ] usque ad 54 AMstR PELvar, usque AMsted

hanc horam 75* (88*) 271 ] horam hanc 58

et esurimus 61 ] et esuribimus 271

et sitimus et nudi sumus

et colaphis caedimur 51 (54) 58 88 271 AMstAD ] et colaphizamur 61 75 76 77 78 AMsted PELB, et colaphis uapulamus 89, om. AMstvar

et instabiles sumus ] et stabiles sumus 61, om. AMstvar

[4:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spe

et laboramus (78) ] laboramus 89

operantes manibus nostris 271 ] operantes propriis manibus 77 78, manibus nostris operantes 89 AMstvar

maledicimur ] maledicimus 89, om. PELA, maledicemur PELvar

et benedicimus ] om. PELA, et benedicemus PELvar

persecutionem (54) 58 ] om. PELA

patimur ] patiamur 61, patiemur 75, passi 77, om. PELA

et sustinemus ] om. PELA

[4:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spe

blasphemamur et 61 271 AMsted ] blasphemati 75 76, blasphemati deprecamur et AMstAD

obsecramus ] obsecramur 77, obseruamus PELB

± persecutionem patimur et sustinemus PELA

tamquam purgamenta 75* 77 ] tamquam purgamentum PELB

huius ] om. 77 271C, lac. 271*

mundi facti sumus

omnium ] ab [5] omnium 271*, omni 271C

peripsima 75 76 77 (PELA*)C ] purgamenta 61, purissima[1] 271*, inpurissima 271C, lustramenta AMstR, per infima PELB

usque adhuc 271 ] usque modo AMstR

[4:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spe

non ut confundam uos AMstvar ] non ut confundam ụọṣ 75*, non ut confundamini 75C 76, non confundens uos AMsted

haec scribo 51 54 58 76 271 ] scribo haec 61

sed ut AMstAD ] sed quasi AMsted

filios meos ] filios 51 AMstvar

carissimos moneo 51 54 271

[4:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL

nam si AMstAD ] si enim 61 75 76 78 89 AMsted PELB, si 77

decem milia ] multa milia AMstAD

pedagogorum 75 76 (271*) ] pedagogos 77 78 89

habeatis in christo 271 AMstAD ] in christo habueritis 61, habueritis in christo AMsted

sed non multos patres

nam in christo iesu AMstvar ] in uel nam christo enim iesu 77, om. AMsted

per euangelium 54 58 61 ] + enim AMsted

ego uos genui ] uos genui 58; + per fidem quae est in christo iesu domino nostro amen 271

[4:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

rogo ] obsecro 75 76 77 78 89 AMst PELB

ergo ] om. 61 AMstAD, itaque 75 76 78 89, itaque uel autem 77

uos ] + fratres 58

imitatores mei estote 54 61 75* ] + sicut et ego christi 54 61

[4:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ideo misi ad uos timotheum qui est filius 51 54 58 61

meus ] om. AMstvar

carissimus 51 54 78 ] rarissimus PELvar

et fidelis ] + minister 61

in domino qui uos

commonefaciat 54 (58) 88C AMstvar ] admonebit 75 76 77 78 89, commonefaciet AMsted PELB

uias meas quae sunt in 51 54 58 61 76

christo ] christo iesu 51 58 61 AMst PELB, domino iesu 75 77 78, domino 76

sicut ubique

in omni ecclesia doceo 51 78 ] doceo in omni ecclesia 61, in omnibus ecclesiis doceo 89 AMstvar

[4:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

tamquam 77 ] + autem AMstAD

non uenturus sim (78) (88*) AMstAD ] non uenturus essem 61 AMsted PELB, non essem uenturus AMstvar

ad uos sic AMstvar ] ad uos 77 78 AMsted

inflati sunt quidam

[4:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ueniam autem cito ] ueniam autem 78 PELvar

ad uos AMstvar ] om. 89 AMsted PELB

si dominus ] si deus 75

uoluerit AMstvar ] permiserit AMsted

et cognoscam non ] et cognoscam 75*

sermonem ] uerbum 77 78

eorum ⟨76⟩ AMstvar ] illorum AMsted

qui inflati sunt ] inflantium uel qui inflati sunt 77

sed uirtutem

[4:20] Present: 51 54 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes

non AMstAD ] nec uel non 77, nec 89 AMsted PELB

enim in ] in tesed, om. tesvar

sermone est regnum dei sed

in uirtute ] uirtute 88*, in uirtutem 89

[4:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

quid 54* ] + enim 58

uultis in uirga ] uultis in uirgam 75

ueniam ad uos

an AMstvar ] aut 75 76 89 AMsted

in caritate

et spiritu AMstADR ] spiritus quoque 75 76, spiritus uel spiritu quoque 77, spirituque 89, spiritus et AMsted, spiritus AMstvar

mansuetudinis (88)

[5:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr spe

omnino ⟨78⟩

auditur inter uos AMstvar ] auditur in uobis AMsted, dicitur inter uos CAr, inter uos auditur spevar

fornicatio et talis fornicatio 58 ] fornicatio et talis CAr

qualis ] quales 54* 75

nec inter gentes ] + nominatur 54C 58 CAr, + uel in gentibus 77, + est AMsted

ita ut ] ita 75*, ut spevar, abs. CAr

uxorem patris aliquis habeat AMstAD ] uxorem patris sui aliquis habeat 58 88, uxorem patris habeat aliquis 77 78, quis uxorem patris habeat AMsted, uxorem patris quis habeat PELB, uxorem patris sui habeat PELvar, uxorem patris sui habeat aliquis PELvar, abs. CAr

[5:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

et uos inflati estis

et non ] om. 54*; + uos PELvar

magis ] om. 54*, potius 75 76 77 78 89 AMstAD

luctum habuistis ] om. 54*

ut ] et PELB

tollatur (88*) ] tolleretur 75 76 89 AMst PELvar

de medio uestrum qui

hoc opus (54*) ] opus hoc 77

fecit ] facit spevar

[5:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

ego quidem ] ego enim 75 76, ego quidem enim 77, ego equidem 78; + paulus 58

absens AMstADR PELvar ] quamuis absens 61, ut absens 75 76 77 78 PELAB, absens sum 88C, sicut absens 89 AMsted

corpore praesens autem 51 54C 58 61 76 77 88 ] corpore 54*

spiritu ] om. 54*, spiritus 75 76

iam iudicaui (78) ] om. 54*; + eum 61

ut ] om. 54* AMstvar, tamquam 77

praesens 51 54 58 61 76 77 78 88

eum qui ] qui 61, cum qui PELB

sic operatus est AMstvar ] hoc admisit AMsted, ita operatus est AMstAD

[5:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

in nomine domini nostri ] in nomine domini 61

iesu christi ] iesu 75 89

congregatis ] + uel conuenientibus 77, + a 89

uobis et

meo spiritu AMstvar ] spiritu meo 75 76 89 AMsted, cum meo spiritu 77

cum uirtute domini ] + nostri 61 75 76 77 78 89 AMstR PELB

iesu ] + christi 61 76 77 78 PELB

[5:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

tradere huiusmodi AMstvar ] eum qui talis est tradere 61 PELvar, tradere eum 77, tradere eiusmodi 78, tradere eiusmodi hominem 89, tradere hunc AMsted, cum quia talis est tradere PELB

satanae 51 54 58 76 77 88 spevar ] om. speed

in ] om. spevar

interitum carnis ut spiritus ] + eius 58

saluus sit ] saluus fiat AMstAD

in die spevar ] in diem 75 76 AMstvar speed

domini ] + nostri 51 54 58 61 77 78 88* 89 AMstvar PELB spevar

iesu ] + christi 51 54 58 61 75 76 77 78 (88) 89 AMsted PELB spevar

[5:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 84 88 89 262 AMst PEL spm spe

non AMstvar ] fratres non 262, abs. 84 spm, om. AMsted

bona ] abs. 84 spm, bona est AMstR, est bona spevar

gloriatio uestra 58 ] abs. 84 spm, gloriatio PELB

nescitis ] fratres nescitis 84 88C

quia ] quod 78

modicum spmvar ] pusillum spmed

fermentum 84 ] fermentatum spmvar

totam massam ] abs. 84

corrumpit 61 78 spmvar ] fermentat 77 78gl spmed, abs. 84

[5:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL tes spm spe

expurgate (54*) ] + igitur 61 262 PELvar

uetus fermentum ut sitis noua

consparsio ] conspersio 51 54 58 76 78 AMstvar PELB spevar; + uel massa 77

sicut estis ] sicut tesvar

azymi 51 54 58 61 78 88 262 ] azyma 89 tesvar

etenim tesvar spmvar ] nam et tesed spmed

pascha nostrum immolatus est christus 61 78 89 262

[5:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL tes spm spe

itaque

epulemur ] diem festum celebremus 75 ⟨76⟩ 89 AMstAD, diem festum celebremus uel epulemur 77, festa celebremus AMsted tesed, laetemur PELvar, die festa celebremus tesvar, epulemur festa celebremus tesvar, sollemnitatem celebremus spm

non in fermento

ueteri ] uetere 75 PELA*

neque AMstAD ] nec 61 AMsted PELB tesvar, non AMstvar

in fermento ⟨61⟩

malitiae 51 54 58 76 262 ] ueteri nec malitiae PELB*

et nequitiae 51 54 58 76 262 ] om. 88* spmvar; + uel fornicationis 77

sed in azymis sinceritatis et ueritatis 51 54 58 61 78 88 262

[5:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL spe

scripsi uobis 89 262 ] haec scripsi uobis 58

in epistula 61 76 77 78 88 262 ] in epistulam 75

ne ] non 75 76 89 AMstAD PELvar, non uel ne 77, nec 88C

commisceamini fornicariis 54 (61) 262 AMsted ] commisceri fornicariis 75 76 89 AMstA, commiscere fornicariis AMstD

[5:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL spe

non utique ] + uel omnino 77

fornicariis

huius mundi 88 (PELB) ] mundi huius 77, huiusmodi 88alt PELvar; + inpudicis 61

aut auaris ] + aut maledicis 58

aut rapacibus aut ⟨76⟩ ] et rapacibus aut 75 77 78

idolis seruientibus 51 58 ] idolatris 75 76 78 AMstD, idolatriis uel idolis seruientibus 77, idolatriis 89 AMstA

alioquin ] alioqui 77

debueratis de hoc mundo ] debueratis de mundo 77, de hoc mundo debueratis PELvar

exisse AMstvar ] exire 54 61 262 AMsted PELB, exire uel exisse 77

[5:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL spe

nunc autem scripsi uobis 89 262 ] + in epistula 88*

non AMstvar ] ne 78 262 AMsted, ut non AMstAD

commisceri 54 75 89 AMstvar ] commisceamini 78 262 AMsted spevar, commiscere PELvar; + uos 61, + uos uel non commisceamini 77, + fornicariis 262, + his AMstAD

si is qui 54 262 AMstvar ] si quis 51 61 75 76 77 78 89 AMsted PELB spevar, qui spevar

frater

nominatur ] nominetur 75 76 89, nominatus PELvar spevar; + inter uos 88* 89 AMstR

est ] et est 61 AMsted PELvar, om. 75 76 77 78 88 89 AMstvar PELB; + aut 51 77 78

fornicator aut auarus 54 ] auarus aut fornicator 51, fornicator 89

aut idolis seruiens 51 58 ] aut idolorum cultor 75 76, aut idolatra 78, om. 89; + aut idolorum cultor 77

aut maledicus ] aut maledictus 75

aut ebriosus aut rapax 54 61 ⟨76⟩ (88*) ] aut rapax aut ebriosus AMstvar

cum eiusmodi AMstAD ] cum huiusmodi 54 58 61 77 78 AMsted

nec ] non uel nec 77, ne AMstR

cibum sumere 262 AMstvar ] cibum quidem sumere 61 AMsted PELB, comedere 77

[5:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL spe

quid AMstvar ] si 77, quo 89 AMsted

enim mihi 51 54 58 262 ] + est 61

de his 58 ] de iis AMstR

qui foris sunt iudicare

nonne de his 58 ] non de his 75, nonne eos AMstAD

qui intus sunt

uos iudicatis ] iudicatis 58 75 PELvar, iudicatis uos 61*

[5:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL spe

nam eos qui ] qui autem 75 76 77 78 89 AMstAD, nam ea quae AMstvar, lac. 64

foris sunt deus ] foris sunt dominus 51 58 AMstvar, lac. 64

iudicabit (88) ] iudicauit 54 89 AMstvar, iudicat 75 76, diiudicabit AMstR, lac. 64

auferte malum (75*) ] lac. 64

ex AMstvar ] a 61 AMsted PELB, lac. 64, de 75 76 89 AMstAD

uobis ipsis ⟨64⟩ ] uobis 61, uobismet ipsis PELvar

[6:1] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL CAr tes spe

audet (75*) ] aude[1] 54*, lac. 64, uidet 78, habet tesvar

aliquis tesvar ] lac. 64, quisquam AMstAD tesed

uestrum ] lac. 64, nostrum spevar

± aduersus alterum ⟨64⟩ 75 76 78 89 AMsted PELA tesed, ad uel aduersus alterum 77, aduersus alium AMstA tesvar

habens negotium 51 tesvar ] negotium habens 64 (75*)C 76 77C* (78) 262 AMstAD tesed, habens negotium habens 77*, habens CAr

aduersus alterum PELvar ] aduersus aliquem 61, om. 64 75 76 77 78 89 AMst PELAB tes, aduersum alterum 88

iudicari tesvar ] iudicare 88* PELvar, iudicium CAr, disceptare tesed, discertare tesvar, disceptari tesvar

apud iniquos 51 54 58 262 ] ab iniquis 64, apud iniustos 75 76 89 AMstAD tes, apud uel inter iniquos uel iniustos 77, abs. CAr; + iudices tesvar

et non ] abs. CAr

apud sanctos 51 54* 58 64 75 ] apud uel inter sanctos 77, abs. CAr

[6:2] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL tes spe

an tesvar ] aut 75 76 89 AMst PELB, om. tesed

nescitis AMstAD ] ignoratis AMsted

quoniam tesvar ] quia 51 64 75 76 78 AMstAD tesed; + uel quia 77

sancti

de mundo ] de hoc mundo 51 54 58 61 75 76 (89*)C AMsted PELB tesvar spevar, mundum 64 77 78 tesed, de mundo hoc AMstvar, hunc mundum AMstR tesvar

iudicabunt

et ] abs. tes

si AMstADR PELvar ] om. 61 64 75 76 AMsted PELAB, abs. tes

in uobis AMstvar PELB ] in nobis 64 AMsted PELA*, abs. tes

iudicabitur ] iudicatur 64 AMstR, abs. tes

mundus AMstvar ] hic mundus 61 75 76 88C 89 AMsted PELB spevar, abs. tes

indigni estis AMstAD PELvar ] indigni ergo sunt 61 AMstR, indigni sunt 64 89, indigni sunt ergo AMsted PELAB, abs. tes

qui de minimis ] huiusmodi qui etiam de minimis 61 AMsted (PELB)C, iudiciorum minimorum 64 75 ⟨76⟩ 77 89, iudicium iniquorum AMstAD, abs. tes

iudicetis PELvar ] iudicent 61 AMsted PELAB, om. 64 75 76 77 89 AMstAD, iudicatis PELvar spevar, abs. tes

[6:3] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL spe

nescitis quoniam ] nescitis quia 64 AMstAD PELB

angelos iudicabimus 61 (89*) ] angelos iudicauimus ⟨64⟩ 77, angelos iudicamus 75 76, iudicabimus angelos PELB

quanto magis saecularia 51 54 58 88 262 ] om. 61 89 AMst PELA, nedum saecularia 64, neque saecularia 75 76

[6:4] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL spe

saecularia 51 54 58 61 ⟨64⟩ 76 88 262 ] saecularium AMstA

igitur ] om. AMstvar

iudicia si habueritis 262 ] iudicia 88*

contemptibiles qui 54 78 (89) 262 (PELB) ] eos qui contemptibiles 64 AMstAD

sunt in ecclesia 51 61 76 78 262

illos ] hos 64, om. 89

± ad iudicandum 89 AMsted, iudicandum AMstD*, iudicandos AMstA

constituite ] conlocate 64, constituit PELvar, constitue PELvar, instituite PELvar

ad iudicandum ] om. 64 75 76 77 78 89 AMst; + hoc 61

[6:5] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL spe

ad ] ac PELB

uerecundiam 61 AMstvar ] reuerentiam 64 75 76 AMsted, confundendum 89, confusionem AMstAD

uestram ] uobis 64 75 76 77 78 AMstAD, uos 89, uerum spevar

dico ] haec dico 89

sic non est inter uos ] si non est inter uos 51

sapiens quisquam AMstAD ] quisquam sapiens 64 77 78 88* 89 AMsted, sapiens 75 76

qui possit iudicare inter 61 ] qui possit inter 64

fratrem suum ] fratrem et fratrem suum 58, fratres 61 PELB, proximum uel in medio uel medium fratrem suum 77, proximum et fratrem eius 78, fratrem suum et fratrem PELvar; + iudicare 64

[6:6] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL spe

sed frater cum fratre 262 ] sed fratrem cum fratre 75

iudicio contendit 88* ] iudicatur 64, contenditis uel iudicio contendit 77, iudicium contendit spevar, contendit iudicio spevar

et hoc apud 51 54 58 64 75 262 (PELA*)C ] + uel inter 77

infideles 75* ] + et non apud fratres 58, + et non inter sanctos 77, + et non apud sanctos 78

[6:7] Present: 51 54 58 61 64 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 262 AMst PEL tes spe

iam ] om. 75*

quidem ] + in uobis AMstvar

omnino delictum 61 ] delictum in totum tesed, delictum tantum tesvar

est in uobis tesvar ] est 64 AMstvar, est uobis 75 76 89 AMstAD, in uobis est AMsted tesed

quod tesvar ] q[1–3] 54*, quia 58 64 75 76 89 AMstAD tesed

iudicia habetis ⟨64⟩ ] iudicịịṣ habetis 88*, iudicium habetis tesvar

inter uos ] uobiscum 64, cum inuicem tesed, inuicem tesvar, aduersus inter uos tesvar, in inuicem tesvar

quare non magis ] cur non magis PELvar

iniuriam ] iniquitatem 64

accipitis AMstvar tesvar ] accipistis 61, patimini 64 75 76 89 AMsted tesed, accepistis PELB, patiemini tesvar, sustinetis tesvar

quare ] cur PELvar, aut quare tesvar, et quare tesvar

non magis ] non poti[u]s 64

fraudem patimini (88C) AMstvar ] in fraude patimini 54, fraudem patiemini 61 (88*) PELvar tesvar, fraudamini 64 75 76 89 AMsted, et fraudamini tesvar

[6:8] Present: 51 54 58 61 64 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 262 AMst PEL tes spe

sed 262 ] om. tesvar; + et 58 tesvar

uos ] om. 61; + magis 54, + fraudatis et 61 75 76 89 AMsted PELB tesvar

iniuriam facitis ] iniquitatem facitis 64

et fraudatis AMstvar ] om. 61 75 76 89 AMsted PELB, et fraudem tesvar

et hoc ] om. tesvar

fratribus tesvar ] fratres 64 tesed, circa fratres tesvar

[6:9] Present: 51 54 58 61 64 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 262 AMst PEL tes spm spe

an nescitis tesvar ] aut nescitis 75 76 89 AMstAD tesed, abs. spm

quia PELvar tesvar ] quoniam 61 75 76 89 PELAB tesed, abs. spm

iniqui tesvar ] iniusti 64 tesed, abs. spm

regnum dei non ] abs. spm

possidebunt 61 (88*) tesvar ] hereditabunt 64, consequentur tesed, consequuntur tesvar, abs. spm

nolite errare ] nolite ergo errare PELvar, abs. tes

neque ] nam neque AMstvar, numquid PELB

fornicarii 61 262 ] fornicatores 64 tesvar, inpudici 75 76 89

neque idolis seruientes 51 58 61 (75*) spmvar ] neque idoli seruientes 64 PELA, neque idola colentes spmed

neque adulteri neque molles 58 ] neque molles neque adulteri spm

neque masculorum

concubitores ⟨76⟩ tesvar ] cubitores 88* tesvar, concupitores PELvar, adpetitores tesed

[6:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 262 AMst PEL tes spm spe

neque fures neque spmed2 ] non fures non spmed

auari 262 tesvar ] fraudulenti tesed, fraudulentes tesvar, fraudatores tesvar

neque ebriosi 61 spmvar ] non ebriaci spmed

neque spmvar ] om. PELvar, non spmed

maledici 61 ] maledicti 75 spmvar, om. PELvar

neque rapaces tesvar spmvar ] neque raptores tesed, non rapaces spmed, om. spmed2

regnum dei

possidebunt 262 tesvar ] non possidebunt 58, consequentur tesed, consequuntur tesvar

[6:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 262 AMst PEL tes spm

et ] sed (75) 76 89

haec 51 54 76 262 ] om. 58, hoc AMstR

quidam PELA ] quidem 51 61 78 88 262 AMstvar PELB tesvar, aliquando quidem 54, quidem haec 58, om. 75 76 89 tesvar

fuistis ] fuistis aliquando 61, aliquando fuistis 75 76 89 tesvar

sed abluti estis 262 ] om. tesvar

sed 262 ] om. 88C spmvar, et tesvar

sanctificati estis (78) ] om. spmvar

sed iustificati estis (78) 262 spmvar ] om. PELA*B tesvar spmed

in nomine domini

nostri AMstvar tesvar ] dei nostri 51 spmvar, om. 75 76 AMsted PELvar tesed

iesu christi ] om. spmvar; + deo et patri 262

et in AMstAD ] et 78 89 AMsted PELvar tesvar, abs. 262

spiritu ] abs. 262; + sancto tesvar

dei nostri ] abs. 262, dei mei PELA*, dei noster PELAC

[6:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 AMst PEL

omnia mihi licent 51 54 58 ] omnia mihi licita sunt 64, om. AMstvar

sed non omnia ] om. AMstvar, et non omnia PELvar

expediunt ] utilia sunt 61 PELvar, om. AMstvar, utilia PELB

omnia mihi licent 51 54 58 ] omnia mihi licita sunt 64

sed ego ] sed 78

sub nullius ] nullius 75 76, non 89 AMstAD

redigar potestate 61 AMstvar ] redigar a quibus (75) 76, redigar potestatem 88 AMsted PELA*, redigar sub potestate ullius 89, redigar sub potestate illius AMstAD, potestate redigor PELvar

[6:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 AMst PEL

esca uentri 61 ] escae 75 76

et uenter escis 61 76 ] lac. 64

deus autem et ⟨64⟩ ] deus autem 61 AMstvar

hunc et ] lac. 64, hanc et 75 76C, haec et 89 PELB, hoc et PELvar

haec ] hanc 51 54C 58 61 88 AMstvar PELvar, om. 54*, lac. 64, hunc 89 PELB, illam AMstAD, has PELvar

destruet corpus autem non 61 ] lac. 64

fornicationi 58 ] lac. 64, fornicatione 88*, fornicatio PELB

sed domino ] sed dominus 61, sed deo AMstvar

et dominus corpori

[6:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 ⟨77⟩ 78 88 89 AMst PEL

deus uero ] deus autem 64 75 76 AMstAD

et ] qui 61 PELB, om. 89 PELvar

dominum ] om. 61 PELB, dominum iesum AMstAD, deum PELvar

suscitauit ⟨76⟩ ] suscitabit 64

± dominum nostrum iesum christum 61, dominum nostrum PELB

et nos ] nos PELvar; + quoque 61 PELAB, + cum illo AMstAD

suscitabit ] suscitauit 54* 64 89 AMstvar PELvar, suscitat 75 76

per uirtutem suam ] per potentiam suam 64

[6:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm spe

nescitis ] an nescitis 61 77 78 PELB

quoniam AMstvar tesvar spmvar ] quia 64 75 76 77 78 89 AMsted tesed spmed

corpora uestra membra 58 75

christi sunt ] sunt christi 51 58 64 78 AMstvar PELvar tesvar spmvar; + faciam membra meretricis absit 77

tollens 78 ] tolles 58 spmvar, an tollens 77 78gl, tollam AMstR tesvar, auferens tesed, aufers tesvar

ergo membra christi 75 tesvar ] membra christi tesed

faciam membra (88*) ] faciens membra 89 tesvar, et faciam membra AMstR, facies membra tesvar

meretricis 61 88 tesvar ] p̣ọṛṇịc̣ẹtricis 77, fornicariae tesed, fornicatoriae tesvar, fornicationis tesvar

absit tesvar ] om. tesed

[6:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm spe

an ] om. 64 PELB spm, aut 75 76 78 89 AMstAD tes, an uel aut 77

nescitis quoniam qui ] nescitis quia qui 64 75 76 78 89 AMst tes spm

adheret (54) 88 AMsted ] se iungit 75 76 89, adheret uel iungit 77, coniungit se AMstAD tesvar, inheret PELB, conglutinantur tesed, glutinantur tesvar, iunguntur tesvar, se coniungunt tesvar, se iungunt tesvar, iungit se spm

meretrici 61 77 tesvar ] fornicariae tesed, fornicari tesvar

unum corpus ] corporis unitate PELB

efficitur AMstvar spmvar ] est 64 75 76 77 78 89 AMstAD tesvar spmed, fit AMsted, connectitur PELB, sunt tesed, facit tesvar

± sicut in genesi dicit PELB

erunt ] erant PELvar

enim spevar ] om. AMst speed, autem tesvar

inquit 64 75 (88*) 89 tesvar ] om. tesed spm

duo in carne una ] ambo in carnem unam tesvar

[6:17] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm spe

qui autem ] qui enim tesvar

adheret AMsted spe ] se iungit 75 76 89, adheret uel iungit 77, adiungit se AMstAD spmvar, se coniunxerint tesed, se coniungit tesvar, se coniunxerit tesvar, iungit se spmed

domino ] deo AMstvar tesvar spmvar, dominum tesvar

unus spiritus ] unum efficit spiritum tesvar, uno spiritu tesvar

est ] sunt tesed, aliter unum corpus sunt tesvar

[6:18] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm spe

fugite fornicationem 58 ] fugite fornicatione PELA, abs. tes

omne (64*) ] + enim 51 58

peccatum ] delictum tes

quodcumque 77 88 ] qu[em]cumque 64*, quod 89 tesvar

fecerit ] peccauit spevar

homo extra corpus ] + suum AMstAD

est ] peccat AMstAD

qui autem fornicatur in

corpus suum ] corpus proprium 64, suum corpus 77, carne sua tesvar

peccat

[6:19] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes for spm spe

an spmvar ] aut 75 76 89 AMstA spmed, abs. tes for

nescitis quoniam ] nescitis quia 64 75 76 77 78 89 AMst PELB spmvar, abs. tes for

membra uestra ] corpus christi 61, corpus uestrum 64 75 76 77 78 89 AMstA, corpora uestra AMsted PELvar, corpus PELB, abs. tes for

templum ] abs. tes for; + dei 61 PELB

est ] sunt 54C spmvar spevar, om. 64 75 76 77, abs. tes for

spiritus sancti (54*) ] om. 61 64 75 76 77 78 AMstA PELB, eius 89, spiritus eius spevar, abs. tes for

qui in uobis est AMstAR ] quod in uobis est 61, in uobis 64, quod in uobis 75 76 PELB, om. 88* AMsted, abs. tes for

± spiritus sanctus est 61, spiritus sancti est 64, sancti spiritus est 75 76 77 PELB, spiritus sancti 78 89 AMstA

quem ] quod uel quem 77, quod AMstA PELB, abs. tes for

habetis (78) ] est AMstA, habet PELvar, abs. tes for

a deo et ] deus et AMstA, abs. tes for

non ] + enim forvar

estis uestri ] sunt uestri 58C

[6:20] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes for spm spe

empti enim estis 54 (89*) ] empti estis enim 77

pretio magno 51 54 (64C) 89 AMstvar tesvar forvar spmvar ] magno 64* tesed fored, pretio 75 76 77 78 AMsted tesvar spmed, magno pretio tesvar forvar spmed, magno sanguinis christi pretio tesvar

glorificate AMstAD tesvar forvar ] clarificate AMsted tesed fored

et ] ergo 64, om. 75 76

portate spmvar ] om. 64 75 76, tollite spmed

deum spmed2 spevar ] dominum 61 89 AMstvar PELvar tesvar forvar spmed speed

in corpore tesed ] om. 88*, in corde tesvar

uestro PELvar ] om. 88* AMstvar PELB

[7:1] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr tes spe

de quibus autem AMstvar ] de his autem quae 64 AMsted, de iis AMstR, abs. tes

scripsistis 64 78 ⟨CAr⟩ ] abs. tes; + mihi 51 54 58 61 75 76 77 78 88C 89 AMst PELAB CAr spe

bonum est homini ] bonum est hominem tesvar

mulierem non tangere 61 (64*) AMstvar tesvar ] mulierem non contingere AMsted tesed, non tangere mulierem spevar

[7:2] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

propter AMstAD ] propter autem 77, tamen propter AMsted

fornicationes 58 ] fornicationem 51 54 61 77 78 88 89 AMst PELA tesvar spevar, incontinentiam PELB tesvar

autem unusquisque AMstAD ] unusquisque 77 AMsted

suam uxorem habeat tesvar ] uxorem suam habeat 58 64 AMstR tesed, suam uxorem accipiat PELvar, uxorem habeat suam tesvar

et unaquaeque suum uirum habeat 51 54C 58 (61) 75* 76 PELvar tesvar ] et unaquaeque uirum suum habeat 64 tesed, om. 77 78 AMstvar PELA

[7:3] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

uxori uir debitum reddat (88*) (PELA) ] et uxori uir debitum reddat tesvar

similiter autem AMstvar ] similiter aut 88 PELB, similiter AMsted tes

et uxor uiro (77*)

[7:4] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

mulier tesvar ] uxor 89 tesed; + autem AMstvar

sui corporis tesvar ] corporis sui tesed

potestatem non habet ] potestatem non habeat 54 64 AMstR tesvar, non habet potestatem 77 78; + uualtit 78

sed uir ] et uir PELvar

similiter autem et AMstAD ] similiter et 89 AMsted PELB tes

uir sui corporis tesvar ] uir proprii corporis 78, uir corporis sui tesed

potestatem non habet ] potestatem non habeat 54 64 AMstR tesvar, non habet potestatem 77 78

sed mulier 54 tesvar ] om. PELvar, sed uxor tesed

[7:5] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

nolite ] noli tesvar

fraudare inuicem ] fraudari inuicem 54, inuicem fraudare 64, fraudare in inuicem PELvar

nisi forte AMstvar tesvar ] nisi 64 AMsted tesed

ex consensu (64) tesvar ] ex conuentione et tesed

ad tempus ut ] ut ad tempus tesvar

uacetis orationi et iterum 58 ] uacetis oratione et iterum AMstA

reuertimini AMstvar tesvar ] om. 61 64 75 76 77 78 89 AMsted PELB tesed, redite tesvar, conuertemini tesvar, reuertamini spevar

in id ipsum AMstAD ] ad id ipsum 64 75 76 89 AMsted tesed, ad ipsum tesvar

± conuertemini 61, estote 64, reuertimini uel sitis 77, reuertimini 78 AMsted PELB, sitis 89 AMstAD

ne ] ut ne 77 78

temptet uos ] uos temptet 64 75 89 AMst tesvar, temptet uel uret uos 77

satanas propter 51 58

incontinentiam AMstAD ] intemperantiam 64 75 76 AMsted PELB

uestram tesvar ] om. tesed; + et inanis sit labor uester tesvar

[7:6] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

hoc autem tesvar ] hoc tesed

dico ⟨64⟩ ] om. AMstvar; + uobis tesvar

secundum

indulgentiam 58 tesvar ] ueniam 64 tesed, consilium 75 76 78 tesvar, conscientiam uel consilium 77, indulgentiam consilium 89

non secundum ⟨64⟩ ] et non secundum PELvar

imperium tesvar ] iussum tesed

[7:7] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

uolo autem AMstvar ] uolebam autem AMsted, uolo tesvar, nam uolo tesvar

omnes homines

esse sicut ] esse sicut et 75 76 77 tesed, esse secundum AMstvar, sic esse ut tesvar

me ipsum tesvar ] me tesed

sed unusquisque proprium ⟨64⟩ (88*)

habet donum AMstvar ] donum habet 58 64 89 AMsted PELvar, habet charisma tesed, habeat donum tesvar

ex AMstR ] a 64 75 76 77 89 AMsted tes

deo ] domino 75*

alius quidem ] lac. 64, alius 75 76 89 AMstAD tesed, unus autem tesvar

sic ] lac. 64, sicut tesvar

alius uero ] alius autem 58 75 76 AMstAD tesed, alius quidem 64, et alius 89, alius non tesvar

sic ] sicut tesvar

[7:8] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

dico autem

non nuptis AMstvar ] innuptis 61 ⟨64⟩ AMsted, his qui sine uxoribus sunt 75 76 89 AMstAD, his qui sine uxoribus sunt uel non nuptis 77

et uiduis bonum

est illis si ] esse illis si 64, illis si AMstvar spevar

sic maneant ] sic permaneant 51 61 AMstvar PELB spevar, sic permanserint 58 ⟨64⟩ 78 AMsted, sic manserint 75 76 89, permanserint sic 77, ita permanserint AMstAD, sic permanent PELvar, sic maneat spevar

sicut et ego

[7:9] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

quod si ] si uero 77, si autem AMstAD

non se continent AMstAD spevar ] se non continent 58 ⟨64⟩ 78 AMsted PELvar speed, non continent se 61 77, se non continet AMstvar, non continent PELB

nubant ] nubat AMstvar, inibant PELB, nubent spevar

melius est enim AMstvar ] melius est 61 78 AMsted, melius enim est 76, melius enim 77

nubere (88*)

quam uri (PELB*) ] qua[1] uiri 54*, lac. 64, quam mori PELvar, qua uri PELBC

[7:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm spe

his autem 58 (78) ] iis autem AMstR

qui tesvar ] quae tesed

matrimonio iuncti sunt tesvar ] sunt in coniungio 64, in matrimonio iuncti sunt 88C, matrimonio uincti sunt AMstvar, nupserunt tesed; + uel nubentibus 77

praecipio 51 54 58 61 ⟨64⟩ 76 (88) ] denuntio 77 AMstR

non ego sed dominus

uxorem ] mulierem 64

a uiro non ⟨64⟩ ] uiro non tesvar

discedere tesvar ] […]cedere 64, separari tesed, recedere tesvar spmvar, discere spmvar

[7:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm spe

quod si ] si autem et 77, si autem tesed, sed et si tesvar

discesserit tesvar ] discederit 61, recesserit 64 tesed spmvar

manere innuptam ⟨64⟩ ] manere innupta PELvar tesvar

aut ] om. 54*, aut ce[r]te tesvar

uiro suo reconciliari AMstvar ] a uiro suo reconciliari 54* 88, uiro reconciliari 75 76 77 78 89 AMsted PELB tesvar spmed, uiro reconciliare AMstAD*, reconciliari uiro tesed, reconciliare a uiro tesvar, uiro reconcilietur spmvar

et ⟨64⟩ ] nam AMstAD*, aut tesvar, ut spmvar

uir uxorem ⟨64⟩ AMstvar tesvar ] uirum uxorem 77 78 AMsted PELB tesed

ne AMstvar tesvar ] non 51 54 58 61 77 78 AMsted PELB tesed spmvar speed, om. spevar

dimittat AMstvar tesvar ] dimittere 77 78 AMsted PELB tesed, demittat PELA, remittere tesvar, dimitteret tesvar

[7:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr spe

nam ceteris 61 ] ceteris autem 64 75 76 77 78 89, abs. CAr

ego dico ] lac. 64, abs. CAr

non dominus ] abs. CAr

si quis frater (78) ] si quis PELB

uxorem habet 54 ] habet uxorem 61 ⟨64⟩, uxorem habeat AMstvar

infidelem ] […]delem 64, non fidelem PELvar

et haec 51 54 58 76 ] et hac 78, et hic 89, abs. CAr

consentit ] consen[…] 64, consensit 75, abs. CAr

habitare ] lac. 64, habere PELvar, abs. CAr

cum illo ] lac. 64, cum illa 89*, abs. CAr

non dimittat 54 88 ] non demittat 61 PELA, lac. 64, abs. CAr

illam ] lac. 64, eam PELvar, abs. CAr; + uir PELvar

[7:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

et si qua mulier ] et mulier si qua 77, et qua mulier 89*; + fidelis PELvar

habet ] habeat AMstvar

uirum infidelem ⟨76⟩ ] uirum non fidelem PELB

et hic ] et haec PELvar

consentit habitare cum

illa non ] ea non 78 AMstAD

dimittat uirum AMstAD ] relinquat uirum 61 AMsted PELB, demittat uirum PELvar

[7:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

sanctificatus ] sanctificatur 78

est enim AMstvar ] est 61 AMsted, enim 75* 78, enim est 75C 76

uir infidelis ⟨76⟩ ] uir PELvar

in muliere fideli AMstAD ] per mulierem fidelem 51 54 58 61, in uxore fidei 75*, in uxore fideli 75C 76 89 AMsted PELB, muliere uel uxore fideli 77, per uxorem fidelem AMstR

et sanctificata ] et sanctificatus 77*

est mulier infidelis ] mulier fidelis AMstvar

per uirum fidelem ] in fratre 75 76 77 78, per maritum fidelem 89 PELB, in uiro fideli AMsted speed, a uiro fideli AMstvar, ex uiro fideli AMstR, in uirum fidelem spevar

alioquin ] alioqui 77

filii uestri inmundi essent 75 76 ] filii uestri inmundi sunt 77 78

nunc autem ] nunc uero 78

sancti sunt ] sanctificati sunt 61

[7:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

quod si ] + autem 77

infidelis discedit ] infidelis discederit AMstAD, infidelis descendit AMstvar

discedat ] om. PELB

non est enim ] non est 75 76 77 78 AMstAD, non enim 88

seruituti AMstAD ] om. AMsted, seruitute PELvar spevar

subiectus AMstAD ] deditus 61 PELB, om. AMsted

frater aut soror ] frater uel soror 77 AMstAD; + seruituti subiectus AMsted

in eiusmodi AMstvar ] in huiusmodi 54 61 AMsted, in talibus AMstAD

in pace autem (77*)C ] in pacem autem 75 76, in pace enim 78 89, nam in pace PELvar; + uel enim 77

uocauit nos ] uocauit uos PELvar

deus ] dominus 54

[7:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

unde enim scis mulier ] quid enim scis mulier 75 76 77 78 AMst

si uirum saluum facies AMstADR ] si uirum saluum facias AMsted PELvar

aut unde ] om. 54*, aut quid 75 76 77 78 89 AMstAD

scis uir si ] om. 54*

mulierem AMstADR ] om. 54*, uxorem 61 75 76 77 78 89 AMsted

saluam facies AMstADR ] om. 54*, saluam facias AMsted

[7:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

nisi ] om. 61 AMstAD

unicuique ] unumquemque PELvar, om. PELvar; + autem 61, + et AMstR

sicut ] om. PELvar

diuisit dominus ] deus diuisit 58 AMstvar spevar, dominus partitus est 61 PELB, diuisit deus 88 AMstR, om. PELvar; + et 54 77 78 PELvar spevar

unumquemque 77 ] unumque 61

sicut uocauit ] sicut uocabit 75

deus AMstvar ] dominus 61 AMsted, dominus deus 77

ita ambulet ] sic ambulet AMstAD

et AMstAR PELvar ] om. 58 61 78 AMsted PELAB spe

sic ] sicut 54 58 61 78 88 AMst PEL spe, ita 75 76 77 89

in ] ubique in PELB

omnibus ecclesiis 51 61 ] ecclesiis omnibus 75 76 77 78 89 AMstA, ecclesiis hominibus AMstD, omnibus et ecclesiis spevar

doceo ] praecipio AMstAD

[7:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

circumcisus 61

aliquis ] qui 75 76, om. spevar

uocatus est ] uocatus 77 78

non adducat praeputium in praeputio 51 54 58 61 76 77 78 (88)

aliquis AMstAD ] quis AMsted PELB

uocatus est ] uocatus 77 78

non ] om. 58

circumcidatur ] circumdatur 58*

[7:19] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

circumcisio nihil est 51 54 61 ] lac. 64

et ] lac. 64, om. 77 78 89

praeputium nihil est 51 54 58 61 76 88 ] lac. 64, om. 77 78

sed ] lac. 64, om. PELA

obseruatio 58 ] lac. 64, serua 75 76, om. PELA

mandatorum ⟨64⟩ ] mandatum 75 76, om. PELA

dei ] om. PELA

± necessaria est 61 PELB, bene facit 75

[7:20] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

unusquisque ] + autem PELvar

in qua uocatione 58 ⟨64⟩ AMstAD ] in ea uocatione in qua 61 AMsted, in uocatione qua 77 78

uocatus est ⟨64⟩ ] uocati estis AMstvar

in ea AMstvar ] in ipsa 61 75 76 89 AMsted PELB

permaneat ] permanet PELB

± apud deum 61 89 PELAB

[7:21] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

seruus uocatus es ⟨64⟩ ] seruus uocatus est 75*, om. PELvar

non ] nihil 75 76 89 AMstAD PELvar, om. PELvar

sit tibi curae 51 54 58 88 ] sit tibi cura 61 AMstvar, ad te pertineat 64 AMstAD, cures 75 76 89, tibi sit curae 77 78 PELvar, tibi cura PELvar, om. PELvar, sit sibi cura spevar

± de libertate 61, quod PELvar

sed et si AMstvar ] sed si 61 77 78 AMsted, lac. 64

potes liber fieri ] [liber] potes fieri 64, potes fieri liber fieri 89*, potest liber fieri AMstvar, potes fieri liber PELvar

magis utere 54 ] om. PELvar

[7:22] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

qui enim in domino uocatus est ⟨64⟩ ] qui enim in domino est 89

seruus libertus

est domini ] est […] 64, domini est 77 78, est dei AMstD

similiter ⟨64⟩ ] + et 58 61 89 AMsted PELA, + autem et 75 76 77 78

qui liber uocatus est seruus ⟨64⟩

est christi ⟨64⟩ ] christi est 77 78, christi PELvar

[7:23] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

pretio empti estis nolite fiere 51 54 586475 76* 78 88 89 AMst PEL

serui ] om. 61, lac. 64

hominum

[7:24] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

unusquisque ] om. PELA

± fratres 61 64 75 76 77 78 89 AMsted, frater AMstvar PELB

in quo ] lac. 64, in q 76*, in qua uocatione AMstAD, om. PELA

uocatus est ⟨64⟩ (88*) ] om. PELA

fratres ] frater 51 54C 88 spe, fratreṣ 54*, om. 61 64 75 76 77 78 89 AMst PEL

in hoc ] in eo 64 78 AMsted, in ea AMstAD, om. PELA

maneat ] permaneat 64 78 88 spe, permanent AMstvar, om. PELA

apud deum 51 58 75 78 88 ] apud dominum 64, om. PELA

[7:25] Present: 32 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 88 89 251 AMst PEL CAr spm spe

de ] e 54, lac. 64, fratres de 84 251

uirginibus autem ⟨64⟩ ] uirginibus 32 84 spmvar, autem uirginibus 77; + ex 77*, + [6–10] 88*, + do[2–3] 88C

praeceptum domini ⟨32⟩ 51 54 58 61 76 77 78 ⟨CAr⟩ ] domini praeceptum spmvar

non habeo ⟨64⟩ ] lac. 32, abs. 84

consilium autem ] consilio autem spevar, abs. 84 CAr

do ] abs. 84 CAr, datam AMstvar

tamquam 77 ] abs. 84 CAr, sicut AMstAD spm, quam AMstvar

misericordiam consecutus ⟨64⟩ ] abs. 84 CAr, consecutus misericordiam PELB*; + sum 61C PELvar

a domino ] a deo 51 64 AMstAD, abs. 84 CAr, om. spm, abs. CAr

ut ] om. 77, abs. 84 CAr

sim fidelis ] fide[lis …] 64, fidelis sim 75 76 PELvar, fidelis esse 77, abs. 84 CAr, fidelis essem 89 AMstAD spm

[7:26] Present: 32 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm spe

existimo ergo ] ergo existimo 51, existimo enim ergo 54*, existimo enim 58 61 75 76, [exi]stimo itaque 64, existimo ego 78, om. PELB

hoc bonum ⟨32⟩ ] bonum hoc 89, bonum PELA spmvar, om. PELB

esse propter ] lac. 64, propter PELB

instantem AMstAD ] lac. 64, presentem 89 AMsted spm

necessitatem ⟨64⟩

quoniam ⟨32⟩ ] lac. 64, quia 75 76 77 78 89 AMst spm, quam PELB

bonum est ⟨32⟩ AMstvar spmvar ] optimum est 61 75 76 89 AMsted spmed, lac. 64

homini sic esse 54 ] lac. 64, hominem sic esse 75 76, sic esse homini AMstvar

[7:27] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

alligatus AMstAD ] uinctus 61 AMsted PELB

es uxori (61*) PELACBC ] est uxori 75 PELA*B*

noli ⟨32⟩ AMstAD ] ne 77 AMsted

quaerere 51 54 58 76 78 88 AMstAD ] quaere 77, quae[…] 251, quaesieris AMsted, quereri spevar

solutionem 58 89* ] + uel quaerere resolutionem PELvar

solutus es ] solutus 61 78, solutus est 75

ab uxore (75) (89)

noli quaerere ⟨32⟩ 51 54 58 76 88 AMstAD ] ne quaesieris 61 AMsted PELB, ne quaere 77, ne quaeras 78

uxorem ⟨251⟩ ] lac. 32

[7:28] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

si autem ] si autem et 77 78, et si 89

acceperis uxorem ] acciperis uxorem 61 89 spevar, uxorem acceperis AMstAD

non peccasti et si ⟨32⟩ ] non peccasti si AMstvar

nupserit uirgo 32 61 89 ⟨251⟩ ] nupserit uirga PELA

non peccauit AMstvar ] non peccabit 32 54 78 88* AMsted PELvar

tribulationem 58 AMstvar ] tribulationes AMsted

tamen ] autem 77

carnis habebunt AMstvar ] habebunt carnis 61 AMsted, in carne uel carnis habebunt 77

huiusmodi (PELA*) ] om. 89

ego autem uobis parco 54

[7:29] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm spe

hoc itaque dico spmvar ] hoc autem dico 75 76 77 78 89 AMstAD spmed, abs. tes, hoc enim dico spmvar; + uel itaque 77

fratres ] abs. tes; + quia 75 76 77, + qui AMstAD

tempus ] + enim tesvar

breue est (89) AMstAD tesvar ] breuiatum est 75 76 AMsted, breue uel breuiatum est 77, collectum est tesed; + et 61 AMstR

reliquum est 54 61 75 tesvar ] reliquum superest 88, reliquum 89, superest ergo tesed

ut AMstvar ] et 51, ut et 58 75 76 77 78 89 251 AMsted PELB tesed spm spe, om. tesvar

qui habent ] + uel habentes 77

uxores ] maiores tesvar

tamquam non habentes sint 58 75* AMstAD tesvar ] sint tamquam non habentes 61, tamquam non habentes 77 78 spmvar, ita sint ac si non habentes AMsted, ita sint ac si non habeant PELB, quasi non habentes sint tesed

[7:30] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm spe

et qui flent ] et qui flentes 75 76, et qui fluent PELA*, et qui plangent tesvar; + uel flentes 77

tamquam 75* 77 (88) tesvar ] quasi tesed

non flentes ] non plangentes tesvar; + sint AMstAD spm

et qui gaudent ] et gaudentes 77

tamquam 75* 77 tesvar ] quasi tesed

non gaudentes ] + sint spm

et qui emunt ] abs. spe; + uel ementes 77

± tamquam non ementes et qui possident tesvar

tamquam 75* 77 ] om. PELB, quasi tes, abs. spe

non possidentes 61 251 ] abs. spe

[7:31] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm spe

et qui ] qui PELB

utuntur hoc mundo 54 AMstADR ] utuntur hunc mundum 75 spevar, utuntur uel utentes mundum hunc 77, utuntur huic mundo 78, utantur de hoc mundo 89, utuntur hoc mundum 251, utuntur hoc saeculo AMsted, utitur hoc saeculo AMstvar, hoc mundo utuntur tesed, utuntur de hoc mundo tesvar

tamquam non 75* 77 tesvar ] quasi non tesed

utantur 54 ] abutentes uel abutantur 77, utatur AMstvar, utuntur PELvar spevar

praeterit 51 54 58 61 77 78 88 ] praeteriit 75 76 tesvar, praeteribit tesvar

enim ] om. tesvar

figura spmvar ] habitus 75 76 spmed, figura habitus 89, fuga tesvar, scisma tesvar

huius mundi ] mundi huius 77

[7:32] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm spe

uolo autem uos AMstAD ] uos autem uos 51, uos autem uolo 61, uolo uos 75 76 77 78 89 AMsted PELB spm, abs. tes

sine sollicitudine esse 54 58 61 (88*) ] abs. tes

qui 88 tesvar ] si quis 88alt, om. tesed spmvar, quia qui spevar, quia spevar

sine uxore est 32 (76) (88*) tesvar ] caelebs tesed, om. spmvar

sollicitus est 58 61 78 ] cogitat AMsted PELA tes, cogitet AMstvar, om. spmvar

quae 51 54 58 61 76 78 tesvar ] ea quae tesed

domini sunt ] sunt huius mundi 61*, sunt dei 61C 78 89 tesvar, sunt domini 75 76 77 tesed; + et cogitat 54, + et AMstvar

quomodo placeat deo AMstvar ] quomodo placeat domino 75 76, om. AMsted spmvar

[7:33] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm spe

qui autem ] quae autem tesvar

cum uxore est tesvar ] nubit uel habet uxorem 77, matrimonio iunctus est 78 tesvar, uxorem habet AMstAD spm, matrimonium contraxit tesed, matrimonium coniunxit tesvar

sollicitus est 58 61 78 ] cogitat 75 76 tes spm, sollicitat 77 78gl

quae sunt 51 54 58 61 76 78 88 ] ea quae sunt tesed

mundi ] huius mundi 61 75 76 88* 89 AMst PELB tesvar spm spe, mundi huius tesed

quomodo placeat uxori (88*)

[7:34] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm spe

et AMstvar PELvar tesvar ] om. 32 61 75 76 77 89 AMsted PELAB tesed spm

diuisus est PELvar ] om. 32 tesed, diuisa est 61 75 76 77 89 AMsted PELAB tesvar tesvar spmvar, diuisa 78, diuisus est diuisa est AMstvar, separata est spmed; + sicut tesvar, + sic tesed

et AMstvar PELvar ] om. 51 61 78 89 AMsted PELAB tesvar spm

mulier innupta et uirgo 251 AMstvar PELvar ] uirgo quae innupta est 32, mulier et uirgo 51 PELvar, mulier et uirgo quae non est nupta 61 spmed, mulier et uiro quae innupta est 75* 89, mulier et uirgo quae innupta est 75C 76 PELA spmvar, mulier et uirgo quae non est nupta uel innupta 77, mulier et uirgo inmaculata 78*, mulier innupta et uirgo inmaculata 78C, mulier et uirgo quae autem non est nupta AMsted, mulier et uirgo quae nupta est AMstAD, mulier et uirgo innupta PELB tesed, mulier et uir ut innupta tesvar

cogitat AMstvar ] cogitat uel sollicitat 77, sollicita est AMsted

± quae est nupta cogitat AMstA, quae est nupta sollicita est AMstD, quae sunt domini nam quae est nupta sollicita est AMstvar

quae 51 54 58 61 76 78 88 ] ea quae 77 tes, de his quae AMsted, de iis quae AMstR

domini sunt (32) ] sunt domini 61 75 76 77 78 PELB tes, dei sunt spm

ut sit sancta et PELvar ] ut sit sancta 51 61 251 PELAB tesvar spmvar

corpore et spiritu

quae autem 51 54 58 61 76 77 78 AMstAD ] nam quae AMsted, quae uero AMstR

nupta est 89 251 tesvar ] innupta est 88*, nupsit tesed, nubit tesvar

cogitat ] om. 75, cogita[1]t 89*; + de his tesed

quae sunt 51 54 58 61 76 88 ] om. 75

mundi ⟨76⟩ tesvar spmvar ] om. 75, huius saeculi 89, mundi huius AMstvar tesed, huius mundi AMsted PELB spmed, saeculi huius AMstAD

quomodo placeat ] om. 75

uiro ] om. 54* 75, uiro suo 58 spevar

[7:35] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

porro hoc AMstvar ] hoc 61 75* 89 PELB, hoc autem 75C 76 77 78 AMsted

ad utilitatem uestram ] ad uestram utilitatem 75 76 77 78 AMstAD, ad uestram ipsorum utilitatem AMsted

dico non ut laqueum 88

uobis iniciam 54 61 77 ] iniciam uobis 89 PELB

sed ad id quod honestum est 88 ] sed ad honestum 77, sed ut id quod honestum est AMstR

et quod AMstR PELvar ] om. 32 AMsted PELAB, ut sit 61, et 75 76 78, uel sed ad id quod 77, ad 89

facultatem praebeat 51 54 58 88 AMstR PELvar ] om. 32 78 AMsted PELAB, frequens oratio uestra 61, praesente 75 76, honestum est et 77, facilitatem praebeat 88alt, praestolandum 89, honestum AMstAD

sine inpedimento 51 58 AMstR PELvar ] om. 32 61 75 76 89 AMsted PELAB, bene stabile 77 78

dominum AMstR ] om. 32 AMsted PELAB, domino 54 75 76 77 78 89 PELvar, ad dominum 61, christo AMstA

obseruandi ⟨58⟩ PELvar ] om. 32 AMsted PELAB, obsecrandi 51 251 AMstR spevar, consecrandi 54, sine ulla occupatione 61, non recedentes 75 76, inadducibiliter 77 78, intente 89

[7:36] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

si quis autem ] quod si quis 75 76, si autem quis 77 78

turpem se ] se turpem AMstvar, turpe PELB, turpem PELvar

uideri existimat ] existimat 75 76 77 78 PELB, uideri[t] existimat 89*, uideri aestimat AMstvar, uiderit AMsted, existimat uidere AMstAD, uidere existimat PELvar; + uideri 58

super AMstvar ] in 75 76 89* AMstAD, super uel circa 77, supra AMsted PELA

uirgine sua AMstA spevar ] uirginem suam 61 75 76 77 88 251 AMsted PELB speed, uirginitatem suam 89*

quod ] et quod 51, si 75 76 77 89* AMsted, eo quod 89C2, qui AMstD*, quia AMstD

sit superadulta ] supra quam matura sit 75 76 (89*)C1, sit adulta 89C2, sit ultra pubertatem AMsted, supramatura sit AMstAD

et ita oportet fieri AMstAD ] et sic oportet fieri AMsted

quod uult faciat (PELA*)C ] quod faciat uult AMstvar

non peccat (54) PELvar ] + si 32 51 54C 58 61 75 76 78 88 89 251 AMst PELAB spevar

nubat ] nubet PELB

[7:37] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

nam qui AMstR ] nam quis 54*, qui autem 75 76 77 78 89 AMsted

statuit in corde suo (54*)

firmus AMstvar ] om. 75 76 77 78 89 AMsted PELB, stabilis AMstAD; + est 61

non ] om. PELB

habens necessitatem potestatem (88)

autem AMstA ] om. 88* AMsted PELvar

habet ] habens 51 58 78 89C2 251 PELvar, habe[12] 88*, om. PELvar

suae uoluntatis 51 54 58 75 76 88 ] de sua uoluntate 77 AMsted, propriae uoluntatis 78, uoluntatis suae AMstAD

et hoc iudicauit ] et hoc statuit (75) 76 77 78 89 AMstAD, et hoc decreuit AMsted

in corde suo ] in suo corde AMstvar

seruare ] ut seruet 75 76 89 AMstAD

uirginem suam ] suam uirginem 77 78, uirginitatem suam 89* AMstvar

bene facit ] om. 75, bene faciat 78*

[7:38] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm spe

igitur et spmvar ] itaque et 75 76 89 AMst spmed, om. 77 78 88* spmvar

qui matrimonio iungit (88C) spmvar ] qui nupto dat 75 76, om. 77 78 88*, qui nuptum dat 89 AMsted spmed, qui dat nuptum AMstvar spmvar

uirginem suam bene facit ] om. 77 78 88*, uirginem suam 88C

et qui non ] qui non 58

iungit 61 spmvar ] dat nupto 75 76, dat nuptum 77 78 89 AMsted, dat AMstvar spmed

melius facit

[7:39] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spe

mulier AMstvar ] uxor AMsted

alligata est AMstvar tesvar ] uincta est 61 AMsted PELvar(ed) tesed, uincta uel alligata est 77, iuncta est PELB, uicta est tesvar

± legi 51 54 58 61 77 78 88 251 AMstvar PELB tesvar spevar, lege AMsted

quanto tempore ] quamdiu 89 AMst tes; + uel quamdiu 77, + iuncta est legi PELB*

uir eius uiuit AMstAD ] uiuit uir eius 61 75 76 77 78 AMsted tes

quod si AMstADR ] om. 76*, si autem 77 78 AMsted tes

dormierit uir eius AMstR ] dormitionem uir eius acciperit ⟨75⟩ ⟨76C*⟩, om. 76*, dormitionem acceperit uir 89*, mortuus fuerit uir eius AMsted, dormitionem acciperit uir eius AMstAD, dormierit tesed, mortuus fuerit tesvar, dormiuerit uir eius tesvar

liberata est ] libera est AMstADR, libera facta est tesvar

± a lege uiri 51 54 58 tesvar, a lege 251

cui ] ut cui tesvar

uult (75) tesvar ] uolet tesed, uoluerit tesvar

nubat tantum in domino

[7:40] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spe

beatior tesvar ] felicior tesed

autem erit ] autem est 75 76 77 78, est autem 89, erit autem PELvar

si sic ] qui sic 58, sic sic 88* PELA

permanserit ] manserit tesvar

secundum meum consilium puto (51) ] abs. tes

autem ] enim 61 AMstADR, om. 75* PELB, abs. tes

quod et ego AMstvar ] et ego autem 75*, et ego 75C 76 77 89* AMsted PELB, et me AMstR, et ego quod PELvar, ego quod PELvar, abs. tes

spiritum dei ] abs. tes

habeo spevar ] habeam 51 54 58 61 78 251 AMstvar PELvar speed, habere 75C 76 AMstR, abs. tes; + in christo iesu domino nostro 251

[8:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr spe

de his autem quae idolis 51 54 58 61 76 78 88

sacrificantur AMstAD ] immolantur 58 61 78 AMsted PELB CAr, immolantur uel sacrificantur 77

scimus quia ] scimus quoniam 51 75 76 77 88 PELA, scimus quod PELvar, abs. CAr

omnes ] omnem spevar, abs. CAr

scientiam 58 88 ] abs. CAr; + huius modi PELvar, + huius mundi PELvar

habemus scientia 54 58 88 ] abs. CAr; + autem 54C 61, + enim PELB

inflat caritas ] abs. CAr

uero ] autem 61* 75 76, uero uel autem 77, om. 78, abs. CAr

aedificat 51 54 58 76 88 ] abs. CAr

[8:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

si quis tesvar ] si quis autem 51 58 78 88 spevar, quod si quis 61 75 76 AMsted PELB, si autem uel quod si quis 77, si quis enim 89, sed si quis AMstvar, si qui tesed

se existimat scire aliquid 54 ] existimat se scire aliquid 58, se existimat cognouisse aliquid 75 76 AMstD, se existimat cognoscere uel scire aliquid 77, putat se scire aliquid 78, existimat cognouisse se aliquid 89, existimat se scire AMsted, cognouisse se existimat aliquid AMstA, existimat se aliquid scire AMstR, se existimet scire aliquid PELvar, se putat scire aliquid tesed, putat scire aliquid tesvar, se scire aliquid existimat spevar; + in uobis tesvar

nondum ] nos dum hoc tesvar

cognouit quemadmodum tesvar ] quemadmodum scit tesed

oporteat ] oportet 61 PELB, debeat tesvar

eum scire tesvar ] scire 75 76 77 78 89* AMst tesed, eum PELvar

[8:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

si quis autem AMstvar ] si autem quis 77 78, si qui autem 88*, si uero quis AMsted

diligit deum hic cognitus est 61

ab eo ] ab illo 75 76 77 78 AMstAD, a deo 89

[8:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 84 88 89 AMst PEL spm spe

de ] fratres de 84

escis (61) 76 AMstAD ] esca 77 78, cibis AMsted

autem AMstvar spmvar ] ergo 77 78 spmed, om. 84, igitur AMsted

quae idolis immolantur 51 54 58 61 88 AMstvar spmvar ] sacrificiorum 75 76 77 78 89 AMstAD spmvar, simulacris immolatorum AMsted, eorum quae idolis immolantur PELB, sacrificiorum quae idolis immolantur PELvar, sacrificatorum spmed

scimus ] abs. 84; + autem 51, + enim AMsted

quia nihil est 51 54 ] quia nihil 75 76, abs. 84

idolum 51 58 61 AMstvar ] abs. 84, simulacrum AMsted

in mundo PELvar spmvar ] om. 61 89 AMsted PELAB spmed, in saeculo 75 76, abs. 84, in hoc mundo AMstAD, in mundum spevar

et quod AMstvar ] eo quod 54, et quia 78 AMsted PELvar spm, abs. 84 spe

nullus AMstvar ] nemo 75 76 89* AMsted spm, abs. 84 spe, non est 89C2

deus nisi unus ] abs. 84 spe; + deus 61 spmvar

[8:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

nam et si ] etenim si 78, nam et 88*, licet AMsted, nam etsi AMstAD spm

sunt qui ] sint qui 75 76 89 AMst, om. spmvar

dicantur ] dicuntur 61 AMstAD PELB spmvar

dii AMstAD* ] dei spmvar; + et domini 75 76 AMsted

siue in caelo 51 54 58 76 77 88 ] + si 88*

siue in terra

siquidem AMstR ] sicut enim 75 76, sicut 77 78 AMstAD, sicuti 89, om. AMsted PELB, abs. spm

sunt dii multi et domini multi 75 AMstADR ] om. AMsted PELB, abs. spm

[8:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

nobis tamen ] nobis autem 54 AMstAD PELB, sed nobis 75 76 77 78, nobis 89

unus ] + est 75 76 89 spmed

deus pater ex quo omnia spmvar ] + nobis spmed

et nos in ] et nos per 89

illum ] illo 51 58 AMsted PELA, ipsum 75 76 89 AMstvar spmed, ipsum uel ipso 77, ipso 78 AMstD spmvar

et unus ] et unus est 61

dominus iesus christus AMstAD ] dominus iesus 75* 78 AMsted PELB

per quem omnia et nos

per ipsum ] in ipso 89 AMstD, in ipsum AMstvar

[8:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

sed non in omnibus est ] sed non in omnibus 75 76, sed non est in omnibus spevar

scientia 54 58 ⟨61⟩ 88

quidam autem AMstAD ] quidam enim 89, aliqui autem AMsted, nam aliqui AMstR

conscientia 54* 58 ] conscientiam hunc 54C, cum scientia 61 88, in conscientia 75 76 77 78 PELA, in conscientiam 89, om. AMsted, consuetudine AMstAD, cum conscientia sua PELvar

usque nunc ] adhuc 61, usque adhuc 75 76 77 78 89 PELB, idoli usque adhuc AMstAD, adhuc conscientia AMsted, adhuc scientia AMstvar

idoli 51 54 AMstR ] idoli hunc 58, simulacri AMsted, om. AMstAD PELB, idolo PELvar spevar

quasi ] qua AMstvar, om. AMstAD

idolothytum 51 546178 88 ] idolaticum 58, idolo immolatum 75 76 89 AMstD, simulacro immolatum AMsted, idolum immolatum AMstA; + uel idolo immolatum 77

manducant ] + uel edunt 77

et conscientia 58

ipsorum ] eorum 75 76 77 78 88* 89 AMstAD PELvar, aliorum AMsted, illorum AMstvar

cum sit infirma ] cum adhuc sit infirma AMstvar

polluitur (88*) AMstD ] inquinatur 61 75 76 77 89 PELB, inquinabitur 78, coinquinatur AMsted, contaminatur AMstAD*, coinquinabitur AMstvar

[8:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

esca autem nos ] om. AMstAD, cibus nos tesed, esca tesvar

non commendat deo 54 88

neque ] nec tesvar, quae tesvar; + enim 51 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELB spevar

si non AMstAD ] si 58 61 75 76 77 78 89 AMsted PELB tes

manducauerimus AMstAD ] ederimus AMsted, edimus AMstvar, manducabimus tesvar

deficiemus ] abundabimus 61 76 77 AMsted PELB tesed, abundauimus 75 78 AMstvar PELvar tesvar, abundamus 89 tesvar, deficiamus AMstAD

neque ] quae tesvar; + enim 75*

si ] + non 61 75 76 77 78 89 AMsted PELB tes

manducauerimus AMstAD tesvar ] ederimus AMsted tesed, manducauimus tesvar

abundabimus 51 58 88 AMstAD ] deerit nobis 61 77 AMsted PELB tesvar, egemus 75 76 89, deficiemus 78 PELvar, abundauimus PELvar, egebimus tesed

[8:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

uidete autem ] uidete tamen AMsted, uidete ergo AMstAD

ne forte

haec licentia uestra 51 54 58 AMstD ] licentia uestra haec 75 76 77 89, licentia uestra AMsted, hac licentia uestra spevar

offendiculum fiat AMstAD ] offensio fiat AMsted

infirmibus PELvar spevar ] infirmis 51 54 58 61 77 78 88 AMst PELAB speed

[8:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

si enim quis uiderit ] nam si quis uiderit 75 76 89 AMstAD

eum qui habet ] te qui habet 75 76 (AMstAD), habentem 77 78

scientiam 54 ] conscientiam 58, scientia et 75*

in idolio recumbentem 51 58 ] in idolo recumbentem 54 61 75 88 AMstvar PELB spevar, recumbentem in idolio spevar

nonne conscientia eius 58 ] nonne scientia eius 54* 61*

cum sit infirma ] infirmantis uel cum sit infirma uel infirmus 77

aedificabitur 51 54 58 76 ] aedificatur 77 spevar; + idolis 61

ad manducandum ] ad edendum PELB

idolothyta 51 54 78 88 ] idolatica 58 PELB, immolatum 61, immolata 75 76 89 AMstAD, idolothyta uel immolata 77, de simulacris AMsted

[8:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

et peribit ] et perit 75 76 89 AMstvar

infirmus AMstAD ] qui infirmus est 61 77 AMsted PELB, quia infirmus est AMstvar

in tua scientia 58C ] in tua conscientia 51 54 ⟨58*⟩ 61 88 AMstvar PELvar spevar

frater propter quem ] frater pro quo 61 AMsted, om. AMstAD

christus mortuus est ] mortuus est christus 61, christus est mortuus AMstR, om. AMstAD

[8:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

sic autem ] si autem 54 75* AMstvar, sit 58

peccantes ] peccatores spevar

in ] inter 61

fratres ] fratribus 58

et percutientes 58 88 AMstvar ] percutientes 75 76 77 78 89 AMsted PELB

conscientiam eorum 54 58 ] conscientiam ipsorum 61 89 AMstAD PELB, ipsorum conscientiam 75 76, eorum conscientiam 77 (78*)C, conscientiam illorum AMsted

infirmam in christo ] infirmam in christum 51 78 AMstD spe

peccatis ] peccantes 88*

[8:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

quapropter ⟨61⟩ ] propter quod 75 76 89 AMst, propter quod uel quapropter 77

si esca 76 77 PELvar ] si 88* AMstvar PELvar

scandalizat fratrem 58 61 ] scandalizat PELB

meum AMstAR ] om. 75* 77 78 AMsted PELB, nostrum PELvar

non manducabo AMstAD ] non edam AMsted

carnem ] carnes 58, om. AMstD*

in aeternum 51 54 58 76 88

ne fratrem ] ut non fratrem 58 75 76 77 78 89 AMstAD

meum AMstAD PELvar ] om. 75 76 77 78 89 AMsted PELAB, eum 88*

scandalizem 61 ] scandalizarem AMstvar

[9:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

non ] nonne 77C

sum liber ] sum apostolus 61 75 76 77 78 89 AMst PELB

non ] nonne 77

sum apostolus ] sum liber 61 75 76 77 78 89 AMst PELB

nonne ] non 75 76

iesum dominum nostrum uidi ] christum iesum dominum nostrum uidi 51 58 77 78 88 89 AMstAD PELB, dominum iesum christum uidi 54, iesum christum dominum nostrum uidi 61 75 76 CAr

non AMstvar ] nonne 51 54 58 61 77 78 88 AMsted PELB, abs. CAr

opus meum uos estis in domino ] abs. CAr

[9:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

si aliis ] et si aliis 51 54 58 61 88 AMstR PELB

non sum apostolus ] non solum apostolus 58, apostolus non sum 89

sed tamen uobis ] si tamen uobis 51, uobis tamen 61, uerumtamen uobis AMsted, uobis AMstAD*, tamen uobis PELA, at tamen uobis PELB, sed tamen uobiscum PELvar

sum nam signaculum

apostolatus mei 61 ] mei apostolatus 77 78

uos estis in domino ] uos estis 75 76 AMstvar

[9:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

mea defensio 61 ] + uel excusatio 77

apud eos qui 51 58 78 AMstR ] ad eos qui 75 76 88 89 AMsted PELvar

me interrogant (88*) ] interrogant me 61 PELvar, me iudicant 77 78 AMstAD, me diiudicant interrogant 89

haec est 51 54 58 76

[9:4] Present: 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

numquid non habemus potestatem 54 ] numquid potestatem non habemus 61

manducandi et bibendi

[9:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

± aut AMstAD

numquid non habemus potestatem 54 77 (88)

sororem mulierem (75*) AMstAD ] mulierem sororem 58, mulieres 61 77 (78) 89 AMsted PELA, mulierem 88C AMstvar

circumducendi (89) ] circumcidendi 58

sicut et ] sic et 54*, et AMstvar

ceteri apostoli 61 ] alii apostoli 78

et fratres ] fratres 61, et frater 88

domini et cephas 54 75 78 88

[9:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

aut ] an AMstAD

solus ego ] solum ego AMstA, ego solus PELB

et barnabas 61 ] aut barnabas PELvar

non habemus potestatem 54 (89) ] hoc habemus potestatem AMstvar

hoc ] haec 51, non 75 76 77 89 AMst, om. PELB

operandi

[9:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 84 88 89 251 271 AMst PEL spe

quis militat ] fratres quis militat 84 251 271; + sine 61, + in 271

suis stipendiis 271 ] stipendiis suis AMstvar

umquam 58 ] aliquando 61 PELB, abs. 84; + aut AMstAD

quis ] qui 51 88*, abs. 84

plantat uineam 61 ] plantauit uineam 51 AMstvar, abs. 84, plata[1] uineam 88*

et fructum ] et fructus 51 AMstD, et de fructum 54 75 89 251, et de fructu 58 61 76 88 271 AMsted spe, abs. 84

eius non ] abs. 84, non PELvar

edit (76*) 2511 AMstvar ] edet 54 89 2512 271 AMsted PELB spevar, edat 61 spevar, manducabit uel edit 77, manducat 78, abs. 84

± et bibit 75 76 77 78

quis ] abs. 84, qui 89*

pascit ] abs. 84, pascet 89 PELB

gregem et de lacte] gregem ouium et de lacte 61 AMsted (PELB), abs. 84

gregis AMstvar ] gregis ipsius 75 76, ipsius 77, eius 78 AMstAD PELvar, abs. 84, earum AMsted

non manducat 2511 AMstvar ] non percipit 75 76 89 AMsted, non edit 77 78, abs. 84, non comedit 2512

[9:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 271 AMst PEL spe

numquid secundum hominem 54 77 (78)

haec dico 54 58 76 ] dico haec 51, dico 78 AMstvar, hoc dico 271 spevar, haec loquor AMsted, loquor PELB

an et lex ] an si et lex 77 78, numquid et lex AMstR

haec non 54 58 76 ] non haec 51 PELvar, haec 61 77 78 89, non 271 AMstAD, eadem AMsted, haec eadem AMstvar, eadem non AMstR, hoc PELB, om. PELvar, hoc non spevar

dicit ] loquitur AMstAD

[9:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 271 AMst PEL spe

scriptum est enim in lege mosi ] scriptum est enim in lege moysi 51 54 58 61 88 251 271 PELA spe, scriptum est enim 75 76 77 78 PELB, in lege enim scriptum est 89 AMsted, in moysi enim lege enim scriptum est AMstAD

non alligabis 2512 271 ] non camum mittes 75 76, non alligabitis AMstvar, non infrenabis AMstAD, non ligabis AMstR

os 54 271 ] om. 75 76

boui trituranti ] bouis triturantis 271 AMstR

numquid de bubus 2512 ] numquid de bobus 54C 58 61 75 76 77 2511 AMstvar spevar

cura est deo ] est cura deo 58

[9:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 271 AMst PEL spe

an ] aut potius AMsted, an potius AMstvar

propter nos ] propter uos PELB

utique dicit AMstAD ] haec utique dicit 58, haec dicit utique 61, haec dicit 89, hoc dicit 271, dicit AMsted, utique haec dicit PELB, hoc utique dicit spevar; + propter nos 61

nam propter nos 88 ] pro nos utique 75, pro nobis utique 76, propter nos enim 77 78 89 AMsted, nam propter nos utique 271 spevar, propter nos utique AMstAD, nam propter uos PELB

scripta sunt 2512 271 ] scriptum est 61 75 76 77 78 89 AMst; + haec 51

quoniam ] quoniam ipse 61, quia 75 76 AMstAD, qua 89, quoniam qui 271 AMsted

debet in spe qui arat arare spevar ] in spe qui arat 61 (89), in spe qui arat debet arare 75 76 78 PELB, debet qui in spe debet qui arat debet arare 77, in spe arat AMsted, debet in spe arare qui arat AMstAD speed

et AMstvar ] om. 89 AMsted

qui triturat 271 AMstAD ] triturat debet 61 AMstvar, triturans 77, debet triturans 89, triturans debet AMsted, qui triturat debet PELB

in spe fructus percipiendi (271) ] spei suae fructum percipere 61 75 76 77 89 AMsted PELB, sub spe percipiendi triturat AMstAD

[9:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 271 AMst PEL spe

si PELvar ] si ergo 61, om. 89 PELB

nos uobis spiritalia 51 54 77

seminauimus ] seminabimus 271; + non 75 ⟨89*⟩ AMstAD PELB

magnum est ] magnum 75 76 77

si ] ut 271

nos AMstvar ] om. 78 88 AMsted PELvar spe

carnalia uestra metamus PELvar spevar ] uestra carnalia metamus 54 61 75 76 77 78 88 89 271 AMst PELAB speed

[9:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 271 AMst PEL spe

si alii

potestatis uestrae 51 54 58 PELvar ] uestrorum potestatem 75 76, uestrae potestatis 77 78, uestram potestatem 89, potestati uestrae 271 PELB, potestate uestra AMsted, uestri potestatem AMstAD

participes sunt ] habent 75 76 89 AMstAD, utuntur AMsted; + quare 51 54 58 61 78 88* spevar

non potius nos ] nos non potius 61, non magis nos 75 76 AMstvar, non magis uel potius nos 77, nonne potius nos 88C, nonne magis nos AMsted

sed non usi sumus 61 AMstD ] sed nos usui sumus 271, sed non sumus usi AMsted

hac potestate 88 ] de hac potestate 58, potestate hac 77 78, hac potestatem 2511, hanc potestatem AMstAD* PELvar

sed omnia ] om. 271, omnia uero AMstR

sustinemus ] sufferimus 75 76 77 78 89 AMstAD, om. 271, toleramus AMsted

ne quod ] ut non 77 (78), nec quod PELB

offendiculum AMstAD ] offendemus uel offendiculum 77, impedimentum AMsted

demus euangelio christi 54 58 61 ] demus euangelio dei 78

[9:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 271 AMst PEL spe

nescitis quoniam ] nescitis quia AMstAD

qui ] hii qui 58, om. 271* PELB*

in sacrario AMstAD ] in sacrariis 61 75 76 77 89 AMsted PELB

operantur ] om. 271

quae 51 54 58 77 ] om. 75 76 89 271 AMsted, ea quae AMstAD

de sacrario (54*) ] in sacrario 61*, om. 78 271, de sacrariis PELB

sunt AMstAD ] om. 75 76 89 271 AMsted, desunt 78

edunt 61 AMstAD ] edent 89, uiuunt AMsted

qui ] et qui 51 54 58 271 AMst PELvar spevar

altario ] altari 51 88* AMstvar, de altario PELvar

deseruiunt 271 ] seruiunt AMstvar PELvar; + uel deseruientes 77

cum ] de 61 77 271 AMstvar PELB, om. AMsted

altario ] altari 51 88* AMstvar

participantur ] compartiuntur uel participant 77, participant 89 AMstA PELvar

[9:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 271 AMst PEL spe

ita et ] ita 88* AMstAD PELB spevar; + nos 271

dominus AMstAD ] + iesus AMsted

ordinauit 54 271 ] disposuit (75*)C 76 89 AMstAD, disposuit uel ordinauit 77, or[2–4]dinauit 88*

his qui 58 AMstAD ] eos qui AMsted, eis qui AMstvar

euangelium 54 58 61 ] euangelio 271

adnuntiant 51 54 58 77 88 ] denuntiant AMstvar; + ut 77* 89

de euangelio uiuere 58 61 271 ] de euangelio uiuant 75 76 89 AMstAD

[9:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 271 AMst PEL spe

ego autem ] ego his AMstAD

nullo horum ] nihil horum 61 PELed, nullo eorum 75 76C, non 77 78, nihilorum 271 PELB

usus sum 61 ] iussus sum 75*; + nihil uel nullum horum 77, + ullo horum 78

non scripsi autem haec 51 54 58 77 89 251 ] non autem scripsi haec 75 76 271 AMsted, non his haec scripsi AMstAD

ut ita fiant in me AMstAD ] ut ita in me fiant 51 58 AMstvar, ut ita fiat in me (75) 76 AMsted

bonum est enim mihi 54 58 271 AMstvar ] bonum est mihi 51 61 AMsted PELvar, bonum enim mihi est 75 76 77 78 89

magis mori quam AMstvar ] magis mori 89 AMsted PELB

ut AMstvar ] om. 75 76 77 88* 89 AMsted PELB

gloriam meam ] gloria mea 271, gloriam autem meam PELB

quis AMstvar ] nemo 75 76 89 AMsted PELB

euacuet AMstvar ] euacuat 61, exinaniet 75 76, euacuat uel exinaniat 77, euacuauit 89, euacuabit AMsted PELB

[9:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL CAr spe

nam si ] si enim 75 76 77 78 89 AMstAD, nam 271, nam et si spevar

euangelizauero 54 58 61 (78) 271 AMstvar ] euangelizem 75 76 77 89 AMsted PELB CAr, scandalizauero PELvar

non est mihi 51 54 58 271 ] non mihi PELvar

gloria AMstvar ] gratia 75 76 77 78 AMsted, gloriatio AMstR

necessitas enim ] necessitas AMstvar, abs. CAr

mihi incumbit uae enim 51 54 58 61 76 77 (78) 271 ] abs. CAr

mihi est 51 54 58 271 ] mihi 61, mihi erit 78 AMstAD, erit mihi AMsted, est mihi AMstvar, om. PELvar, abs. CAr; + uel erit 77

si non ] abs. CAr

euangelizauero 54 58 61 271 AMstvar ] euangelizem 75 76 89, euangelizem uel non euangelizauero 77, praedicauero euangelium AMsted, abs. CAr

[9:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spe

si enim ] nam si 75 76 89 AMsted, nam et si AMstvar

uolens ] + uel cupiens 77

hoc ago mercedem habeo si autem inuitus dispensatio 58 271

mihi credita est 51 54 58 271 ] credita est mihi 77; + per fidem quae est in christo iesu domino nostro amen 271

[9:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

quae 51 54 58 61 76 88 ] qua 77*, quid 77C

est ergo (88*) ] igitur erit 75 76, ergo erit 77 78 AMsted, igitur est 89 AMstAD, est enim PELA, ergo est PELvar

merces mea PELvar ] mea merces 61 PELB, mihi merces 75 76 77 78 AMstAD, mea mercis AMsted, mercis mea AMstvar PELA

ut ] si 89

euangelium praedicans 51 54 58 61 88 AMstvar ] euangelizans 75 76 77 78 AMstAD, euangelium adnuntians 89 AMsted

sine sumptu ponam AMstR ] sine sumptu efficiam (75) (76) 89 AMsted PELB

euangelium 54 58 61 ] + christi 58 77 78 spe

ut non abutar ] ut abutar spevar

potestate mea ] potestatem meam 89 PELvar

in euangelio 54 58 61 (88*)

[9:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

nam cum

liber essem 54 ] libera sim 75*, liber sim 75C 76 89 AMsted spevar, sim liber AMstvar

ex ] ab 75 76 77 78 89 AMstAD

omnibus ] hominibus spevar

omnium ] in omnium 75*, in omnibus 75C 76, omnibus 77, hominibus 89, om. AMstAD

me seruum ] seruum me 61 89

feci ] fecit PELB

ut plures (88*) ] ut omnes AMstAD

lucri facerem AMstvar ] lucri faciam 61 75 ⟨76⟩ 89 AMsted, lucrificarem 77 spevar

± ad fidem christi 58

[9:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

et factus sum ] fui 75 76, et fui 89; + uel fui 77

iudaeis tamquam iudaeus 51 54 58 61 78 88 AMstvar ] iudaeis quasi iudaeus 75 (76*)C 89 AMsted, quasi iudaeus iudaeis 77

ut iudaeos lucrarer 51 54 58 88 AMstAD ] ut iudaeos lucrificarer 61, ut iudaeos lucri facerem 75 76 78 89 AMsted, ut iudaeos lucrificarem 77, ut iudaeis lucrum facerem AMstvar, ut lucrarer iudaeos spevar

his 58 ] om. 78, iis AMstR

qui sub lege sunt ] qui sub lege 77 78

quasi ] quasi uel tamquam 77

sub lege essem cum 54 ] sub lege cum 75 76 77

ipse non essem sub lege ] ipse sub lege non essem 54, ipse sub lege non sum 61, non essem ipse sub lege 77 78, ipse non sim sub lege 89 AMsted PELB, ipse non sub lege essem AMstAD; + sed sub gratia speed

ut eos qui ] ut qui 75 76, ut his qui 89*

sub lege erant (89*) AMstAD ] sub lege sunt 61 AMsted PELB, sunt sub lege 75 76

lucri facerem ] lucri faciam 61 PELB, lucrarem (75*)C 76, lucrarer 77 78

[9:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

his 58 ] iis AMstR, om. PELB

qui sine lege erant ] qui sine lege sunt 61 (75) 76 77 78 89 AMst PELB

tamquam 77 AMstAD ] sicut 75 76, quasi AMsted

sine lege (51) (75*)

essem 54 ] om. 75 76 78, sim PELB

± ut lucri facerem eos qui sine lege sunt PELed, ut lucri facerem eos qui sine lege erant PELA

cum sine lege dei non essem 54 ] cum sine lege dei non sim 61 75 76 PELB, cum non sim sine lege dei 77, cum non essem sine lege dei 78, cum sine lege non essem dei 89 AMst

sed in lege ] sed sub lege PELA

essem christi ] sim christi 61 75 76 89 PELB

ut ] om. PELA

lucri facerem ] lucrificarem 61 spevar, om. 75 76 89 AMst PELA, lucrarer 77 78, lucri faciam PELB

eos qui sine lege ] eos qui sub lege AMstvar, om. PELA

erant AMstAD ] sunt 61 77 78 AMsted PELB, om. PELA

± lucri facerem 75 76 89 AMsted, lucrificarem AMstA

[9:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

factus sum ] et factus sum 61, fui 75 76 89 AMstAD, fui autem et 77, factus sum autem et 78, factus 88* spevar

infirmis ] infirmus 61 88* AMstAD, infirmibus 75 76 89; + tamquam 77 78 AMstAD

infirmus ut infirmos ] infirmis ut infirmos 61

lucri facerem ] lucri faciam 61 AMstvar PELB, lucrificarem 77 88, lucrarer AMstAD

omnibus omnia factus sum ] omnibus factus sum omnia 75 76 77 78 AMst, omnia omnibus factus sum PELB

ut omnes ] et omnes 75*

facerem saluos spevar ] saluos facerem 58 77 78 AMst, lucri faciam 61, saluos faciam 75 76 PELB, lucri facerem 89 speed, faciam saluos PELvar

[9:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

omnia autem facio ] omnia facio 54 PELvar

propter euangelium 54 58 61 ] propter 89; + christi 88C

ut particeps 54 61 ] ut participes 58 AMstvar, ut socius 75 76 89 AMstAD, ut uel conscius consocius uel particeps 77

eius efficiar 54 ] efficiar 61*

[9:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 84 88 89 AMst PEL tes for spe

nescitis ] fratres scitis 84

quod AMstvar spevar ] quoniam 75 76 77 89 AMsted PELB forvar speed, quia 84 AMstAD tes fored

hii qui 51 77 78 88C PELvar(ed) ] qui 75 76 84 89 AMst PELB tesed for, duo tesvar, om. tesvar

in stadio ] + suo 84

currunt ] + uel currentes 77, abs. 84

omnes quidem currunt ] abs. 84, omnes currunt PELvar

sed unus AMstAD forvar ] unus autem 75 76 77 89 AMsted PELvar forvar, abs. 84, unus tamen tesed fored, unus quidem tesvar

accipit brauium 75 77 (78*) ] bradium accipit 61, abs. 84, accepit brauium 89 PELA, accipit palmam AMsted tesed for, accepit palmam AMstvar, accipit coronam tesvar, accipit bradium tesvar

± ego autem dico uobis 61 77 78 PELB

sic currite ut ] abs. 84

conprehendatis 51 58 77 88 ] omnes conprehendatis 61 89 PELB tesvar, abs. 84, occupetis tesed fored, adprehendatis omnes forvar

[9:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes for spm spe

omnis forvar ] omnes 61 75, abs. tes fored

autem qui ] enim qui 61 AMstAD forvar spevar, abs. tes fored

in agone contendit (88*) ] in agone contendunt 61, agonizat uel in agone contendit 77, agone contendit PELvar, abs. tes fored, agonizatur forvar

ab omnibus ] abs. tes fored, in omnibus forvar, om. spmvar; + uel omnia 77

se abstinet (76) AMstvar spmvar ] se abstinent 61, abstinet AMsted, continens est AMstA forvar spmed, abstinens est AMstD, abs. tes fored; + ab omnibus spmvar

et illi quidem ] illi quidem 61 75 76 77, om. PELA

ut ] om. 54* PELA

corruptibilem coronam 58 61 ] incorruptibilem coronam 54* tesvar, om. PELA

accipiant ] accipiunt 54*, accipiạnt 54C, om. PELA

nos forvar ] om. PELA, uos tesvar fored

autem ] om. PELA, uero tesvar, tamen tesvar

incorruptam 61 AMstvar ] incorruptibilem 75 76 89 AMsted tesvar forvar, incorruptibilem uel incorruptam 77, om. PELA

[9:26] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

ego igitur 61 ] ego quidem 75 76 77, ego autem PELvar

sic curro ] si curro 88 89*

non quasi ] ut 61 PELB

in incertum ] incertum 61 75 76 89, in incerto spevar

sic pugno ] sic pu[2–3]o 88*, sic enitor AMstR, sic certo PELB

non quasi PELvar ] non ut PELed

aerem PELvar ] aeram 75, aera 76 AMstR PELAB; + uel aera 77

uerberans AMstvar spmvar ] caedens 75 76 89 AMsted PELed spmed, caedens uel uerberans 77, credens (PELB)

[9:27] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

sed castigo spmvar ] sed liuidum facio 75 76 89C AMstAD spmed, libido facio 89*, subiugans spmvar; + uel liuidum facio 77

corpus meum et ] meum corpus et 77

in seruitutem (88) ] seruituti 75 76 77 89 AMst PELB spm, in seruitute spevar

redigo spmvar ] subicio 75 76 89 AMst PELB spmed spmed, redigo uel subicio 77

ne forte cum AMstAD ] ne forte 77 AMsted spmvar, ne dum spmed

praedicauerim 51 54 58 61 76 (88) AMstAD ] praedicans 77 AMsted spmvar, praedicant spmvar

ipse reprobus efficiar (54*) 88 ] ipse reprobus inueniar AMst spmvar

[10:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 84 88 89 251 AMst PEL CAr tes spe

nolo enim ] nolo autem 78 PELvar CAr, fratres nolo 84, nolo ergo PELvar

uos ] om. 61

ignorare fratres (78) ] ignorare 84 tesvar, fratres ignorare AMstvar

quoniam ] quod 75 76 84 89 AMstAD*, quoniam uel quod 77, quia AMsted tes

patres nostri omnes sub nube ] patres [abs.] 84

fuerunt ] erant 75 76, abs. 84

et omnes AMstvar ] et omnes per 75 76 77 89 AMsted, abs. 84 CAr tes spe

mare transierunt ] mare transirent 88, abs. 84 CAr tes spe

[10:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

et omnes in mose ] et omnes in moyse 51 54 58 78 88 251 AMstvar PELvar, et omnes in moysen 61 75 76 77 89 PELAB, et omnes in mosen AMsted

baptizati sunt in 54 61

nube et in mari ] mari et in nube 77 78, nube et in mare 89 PELvar

[10:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

et omnes eandem escam spiritalem 51 61 (75) (78) 89

manducauerunt AMstvar ] ederunt AMsted

[10:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

et omnes eundem potum spiritalem biberunt 51 (54*)

bibebant 251 ] om. 61, bibant 75*

autem AMstvar ] enim 75 76 77 78 89 AMsted PELvar

de spiritali 51 AMstAD ] spiritalia 75, spiritali 76, de AMsted

consequenti AMstD ] consequente 51 58 88, sequenti 75 76 77 78 89 AMsted, sequente AMstR

eos petra AMstR ] se petra 75 76C, petra 77 78 89, spiritali petra AMsted

petra autem ] petra enim AMstvar, petra uero AMstAD

erat christus

[10:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

sed non in ] sed non 75 76 PELvar, sed in AMstvar

pluribus eorum ] omnibus illis 75 76 89, pluribus illorum AMstA, plures eorum spevar

beneplacitum est ] uoluntas fuit 75 76 89, beneplacuit 77 78, bene sensit AMsted, beneplacitum fuerit AMstAD

deo AMstAD ] dei 75 ⟨76⟩ 89, deus 77 78 AMsted, om. AMstvar

nam prostrati sunt ] prostrati enim sunt (75) 76 89 AMsted, prostrati sunt enim 77 78, om. 88*, protracti enim sunt AMstA*

in deserto 61 ] om. 88*

[10:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

haec autem 51 54 58 76 ] + omnia 88*

in figura (88) ] in figuram 75 76 AMstvar PELA

facta sunt nostri ut non ] nostri facta sunt ut non 61 (75) 76 77 78 89 AMst

simus ] efficiamur 75 76, om. 89 AMstAD, sumus PELB; + nos 75 76 77 78

concupiscentes AMstvar ] concupiscamus 89 AMstAD, desiderantes AMsted

malorum AMstvar ] malum 75*, mala 89 AMsted

sicut et illi concupierunt AMstvar ] sicut et illi desiderauerunt AMsted

[10:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

neque ] nec 75 76 78 AMstAD, ne uel nec 77

idolorum cultores ] idolatrae 51 54C 58 PELB speed, idolatr[1–2] 54*, idolatriae 61 PELvar, idolatres uel idolorum cultores 77, idolatres 78 88 spevar, idola colamus 89 AMstAD, idolatrii 251, simulacris seruientes AMsted, idololatriae PELA

efficiamini ] efficiamur 75 76 PELB, effici uel efficiamini 77, om. 89 AMst

sicut ] om. 77 78; + et 51

quidam ] om. 77 78, aliqui PELB

ex ipsis ] ex illis 75 76 89 AMstAD, om. 77 78, illorum AMsted

quemadmodum ] sicut 75 76 77 78 89 AMsted, sicuti AMstAD, om. AMstvar

scriptum est 251 ] + in exodo PELvar

sedit ] om. 77

populus manducare et bibere et 251

surrexerunt ludere ] surrexit ludere spevar, resurrexerunt ludere spevar

[10:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

neque fornicemur 251 ] neque fornicemus AMstvar

sicut quidam ] sicut 77; + fornicati sunt PELvar

ex ipsis ] ex illis 75 76 89, ipsorum uel ex ipsis 77, illorum AMst

fornicati sunt ] om. PELvar

et ceciderunt 61 ] + in 58, + ab spevar

una die uiginti tria milia 75 89 ] + hominum 61 89 251 AMsted PELB

[10:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

neque temptemus christum ] nec temptemus christum 75 76 89

sicut quidam ] sic quidam spevar

eorum AMstvar ] illorum 89 AMstvar, om. AMsted

temptauerunt et a serpentibus perierunt

[10:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

neque ] ne AMstA

murmuraueritis 61 89 251 ] murmuremur 75 76, murmurauerunt 77

sicut quidam

eorum AMstvar ] ex ipsis 61 AMsted PELB, ex illis 75 76 89 AMstAD

murmurauerunt et perierunt ab exterminatore 61 89 251

[10:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

haec autem omnia 51 54 58 76 AMstvar ] omnia autem haec 77 78, haec omnia autem AMsted, haec autem spevar

in figura contingebant illis 61 ] in figura facta sunt illis AMstR

scripta sunt autem ] scripta sunt uero AMstR, scripta sunt spevar

ad ] in 58

correptionem 75 ] corruptionem 54*, correctionem 58 251 AMstvar, commonitionem AMstA, admonitionem AMstD

nostram in quos ] nostram in quo PELvar

fines ] fine[2] 54*, finis 61 89 PELB

saeculorum deuenerunt 51 54 58 88 ] saeculorum deuenit 61 75 76 77 (78) PELB

[10:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spe

itaque AMstAD ] propterea et AMsted, propterea AMstvar, et tesed, om. tesvar

qui se existimat ] qui existimat se 58 PELA, qui te putant 75, qui se putat 76 89 AMst tesed, qui se putat uel existimat 77, qui se sperat tesvar

stare uideat ne cadat

[10:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spe

temptatio uos non 78 88*251] temptatio nos non 58

adprehendat 51 54C 58 76 78 89 251 tesvar ] adprehendit 75 PELA tesvar, occupauit tesed, occupabit tesvar, occupet tesvar

nisi humana fidelis

autem ] om. 61, itaque spevar

deus ] + est 51 58 88 ⟨251⟩ PEL spe

qui non tesvar ] non tesed

patietur 54 58 78 251 spevar ] patitur 61 77 tesvar speed, patiatur AMstvar; + uel non dimittit 77

uos temptari super 251 ] uos temptari supra 51 54 AMstvar PELvar spevar

id quod (54*) AMstAD tesvar ] quam AMsted, quod tesed, illud quod tesvar

potestis ⟨251⟩ ] non potestis 75, non potestis sustinere 77 78, non potestis sufferre 89, ferre potestis tesvar

sed faciet tesvar ] sed faciat AMstvar PELvar spevar, et faciet tesed

cum temptatione 54 58 78 ] contemptationem 89

etiam ] [2]iam 54*

prouentum ] prouentu PELvar spevar, euadendi facultatem tesed, prouentum facultatem tesvar, iuuandi facultatis tesvar

ut ⟨54C] om. 54*

possitis 61 ] possetis PELA spevar; + uel posse 77

sustinere AMstAD tesvar ] tolerare AMsted tesed; + tolerare AMstvar

± in christo iesu domino nostro 251

[10:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL CAr spe

propter quod AMstvar ] propter 77, abs. 251, quapropter AMsted

carissimi 51 54 88

mihi 58 AMstAD ] om. 51 54 89 251 AMsted, mei 75 76 77 78

fugite ab idolorum 51 (54) 58 (88)

cultura ] cultu 75 76, seruitute AMstAD

[10:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

ut ] sicut 75 76 77 78 89 AMstAD, quasi AMsted

prudentibus AMstAD ] prudentes 75 76 89 AMsted PELB

loquor uos ] uobis dico 75 76, dico 77 78 AMstAD, uos 89 AMsted PELB

iudicate ] ipsi iudicate 51 (54*)C 58 88, iudicate uos 75 76 77 78 AMstD, iudicate nos AMstA

quod dico ] quae dico AMstvar

[10:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

calicem 88alt ] calix 51 54C 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMstvar PELB, cali[2] 54*

benedictionis cui (54) ] benedictionis quem 61 75 76 77 78 89 AMst PELB

benedicimus ] benedicimur AMstvar, benediximus PELB

nonne communicatio 54 61

sanguinis christi est ] est sanguinis christi 61 AMstAD, corporis christi est 77, sanguinis christi 89, sanguinis domini est AMsted, sanguinis est domini AMstvar

et ⟨75⟩ ] om. 76 77 78 AMst PELB

panis AMstvar ] panem 77 78 AMsted

quem frangimus (88*) ] frangimus AMstvar

nonne participatio 58 61 251 ] nonne communicatio 75 76 77 78 89 AMst

corporis domini est ] corporis christi est AMstAD

[10:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL

quoniam unus panis ] abs. 87, quia unus panis AMst; + et 58 61 PELvar

unum corpus multi sumus (75) ] abs. 87

omnes PELvar ] omnesque 54C 251C PELA, nam omnes 61 PELB, omnes enim 75 76 77 78 89 AMst, fratres omnes 87

quidem ] qui 51 54* 87 88 PELvar, om. 54C 61 75 76 77 78 89 251C AMst PELAB

de uno pane ] + et de uno calice 51 54 58 61 75 76 89 251 AMst PELB, + et uno calice (77) 78, + comedimus PELvar

participamur 51 AMstvar ] participantur 58, percipimus 75 76 89, participamus uel percipimus 77, participamus 87 251 AMsted

± unum corpus sumus christi 58

[10:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL

uidete ] uidite 251; + enim 61 88*

israhel secundum carnem nonne qui 61 76

edunt 61 ] manducant 75 (76) 89 AMstAD; + uel edentes 77

hostias 88 ] sacrificia 75 76 (78*)C 89 AMstAD, sacrificia uel hostias 77

participes 51 ⟨87⟩ 251 ] participes sunt uel communicantes 77, socii AMstAD

sunt altaris 75 ] altaris sunt 77 78

[10:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spm

quid ergo dico (75) ] quid ergo 76

quod AMstvar ] quia 75 76 AMsted, quo 87, quasi 89, om. AMstAD

idolis 51 58 AMstvar ] simulacro 75 76 AMsted, idolo 89, om. AMstAD

immolatum 58 ] om. AMstAD

sit aliquid 54 ] est aliquid 75 76 78 89 PELB, sit est aliquid 77, aliquid est AMsted, aliquid sit AMstvar, om. AMstAD; + aut idolum sit aliquid 87

aut ] non 75 76 77 78 87 89 AMst PELB spm

quod AMstvar ] quia AMsted

idolum 51 54 58 AMstvar ] simulacrum AMsted; + uel idolothytum 77

sit aliquid 54 87 AMstvar ] fuit aliquid 78*, est aliquid AMsted

[10:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spm spe

sed quae 51 54 58 61 76 77 87 88

immolant gentes 58 AMstvar ] gentes immolant 51 77 78, sacrificant 75 76 AMsted spm, immolant PELB

daemoniis 51 54 58 61 76 77 78 87 88C 251 spevar ] demones 88*, daemonibus speed

immolant 58 87 ] sacrificant 75 76 spm

et non deo AMstvar PELvar ] et non domino 58 61, et non deo sacrificant AMstAD, om. AMsted PELAB spm

nolo autem uos AMstvar ] nolo uos 75 76 87 89 AMsted PELB

socios fieri daemoniorum 51 54 58 61 (87) (88) ] daemoniorum socios fieri 75 76 77 78, participes fieri daemoniorum AMsted, fieri socios daemoniorum AMstAD, socios fieri daemonum PELvar, socios esse daemoniorum spmvar

non potestis calicem domini bibere et calicem daemoniorum 51 54 58 61 76 77 78 87

[10:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spm spe

non potestis ] om. AMstAD

mensae domini 51 54C 58 76 78 87 88 ] mensa domini 54*, mensaeque domini AMstAD

participes esse 54 88 251 ] participare 75 76 78 87 89 AMstAD spm, participare uel participari 77, participari 88alt, communicare AMsted

et mensae daemoniorum 51 54 58 61 76 77 78 87 88

[10:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL tes spe

an (87) AMstvar PELvar ] aut 75 76 89 AMsted, an uel aut 77, ut AMstA, ipsi PELgl, abs. tes; + domino PELB

aemulamur 51 54 58 61 76 78 87 88 PELvar ] aemulemur 77 89, adulteramur PELvar, adulamur PELvar, me zelauerunt PELgl, abs. tes

dominum PELvar ] dominum iesum AMstR, domino AMstAD* PELvar, deum PELA, in non deo PELgl, om. PELB, abs. tes

numquid fortiores 58 77 88 ] abs. tes

illo sumus ] illos sumus 87, abs. tes

omnia licent 61 ] omnia mihi licent 51 58 88* AMstR tesvar spevar, om. 78 PELB

sed non omnia ] om. 58 78 PELB; + mihi AMstR

expediunt ] aedificant 51, om. 58 78 PELB

[10:23] Present: 51 54 58 61 75 76 78 87 88 89 251 AMst PEL tes spe

omnia licent 61 ] omnia mihi licent 51 88* spevar, om. 58

sed non omnia aedificant 54 58 76 88 ] sed non omnia expediunt 51 78

[10:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

nemo quod suum est ] nemo quod est 58, om. AMstvar

quaerat 51 58 78 87 88 ] quo erat 54*, quaerit 75 76, om. AMstvar

sed quod alterius ] om. AMstvar

[10:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

omne quod ] omnia quae 61 PELB, omnem quod 87

in macello 54 ] in macellum 75 76

uenit ] ueniunt 61 PELB, uenit id est uenditur id est a u[…] ueneo 77, ueniat 78, uenditur 87, uenundatur 89, ueneunt PELed

manducate nihil 51 54 AMstAD ] edite nihil 77 78 AMsted

interrogantes ] disquaerentes AMstvar, discernentes AMstAD

propter conscientiam 58

[10:26] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL CAr spe

domini

est AMstAD ] est enim 61 AMsted PELA, enim est 75 76 78 AMstvar, enim 77

terra et plenitudo eius

[10:27] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

si quis uocat uos ] si quis autem uocat uos AMstAD

infidelium ] ex infidelibus 61 75 76 77 78 89 AMst PELvar

± ad cenam 51 54 58 61 75 76 77 78 89 AMst PELB

et uultis ire AMstvar ] et uolueritis ire 77 78, et uult e ire 87, et itis 89 AMsted, et ire uolueritis AMstAD, et ibitis PELB

omne quod

uobis adponitur 51 58 61 87 ] ante uos ponitur 75 89, ponitur ante uos 76, adpositum fuerit uobis 77 78, adpositum uobis fuerit AMsted, adponitur ante uos AMstAD, adpositum fuerit AMstvar, adponitur uobis PELB

manducate AMstAD ] edite 77 78 AMsted

nihil interrogantes 51 54 ] nihil disquirentes AMsted, nihil discernentes AMstAD

propter conscientiam 54 58 (251) AMstADR ] om. AMsted

[10:28] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PELA spe

si quis autem AMstvar ] si autem quis 77, si quis [3–5] 88*, si uero aliquis AMsted; + uobis AMstAD

dixerit hoc ] hoc 78

immolaticium 58 AMsted ] immolatum 54 AMstAD PELvar spevar, sacrificatum 61, immolatium 88 PELvar, immolantium spevar

est idolis 51 58 (88) PELvar ] est 75 76 (78) 89 AMsted PELA, idolis est 77, et AMstvar

nolite manducare ] nolite edere uel ne edite 77

propter illum qui (88) AMstR PELvar ] om. 77 78 AMsted PELA

indicauit AMstR PELvar ] manducauit 58, manducabit 61*, iudicabit 61C, nuntiauit 75 76, om. 77 78 AMsted PELA

et propter AMstR PELvar ] propter 75 76 77 78 AMsted PELA

conscientiam 54 58 ] [2–4] conscientiam 88*; + eius PELvar

[10:29] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

conscientiam autem 58 88 251 ] consciam autem 87

dico non tuam (87) ] non dico tuam AMstvar

sed alterius ut quid enim libertas 54 78

mea ] nostra 61

iudicatur ] iudicabitur 78, iudicetur 88

ab alia conscientia 54 AMstvar PELvar ] ab aliena conscientia 51 58 AMstvar, ab infideli conscientia 61 75 76 77 89 AMsted PELAB

[10:30] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

si AMstvar ] si enim 51 58 78 251, si ergo 61 87 88C 89 AMsted PELB

ego AMstvar ] om. 61 87 88C 89 AMsted PELB

cum AMstvar ] om. 75 76 77 89 AMsted

gratia 58 251 AMstvar ] gratiam 89, gratiae AMsted

participo PELvar ] participor 58 PELB, percipio 75 76 89 AMstvar PELA, particeps sum AMsted

quid ] quid adhuc 61 PELB, cur 251, quare adhuc PELvar

blasphemor 61 78 ] blasphemur 87, blasphemamur PELvar

pro eo quod AMstvar ] pro quo ego 75 76 77 AMsted, pro quo 89

gratias ago 251 ] bene gratulor uel gratias ago 77

[10:31] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spm spe

siue ] si 75 76 AMstD

ergo AMstvar spmvar ] uero ergo 75 76, igitur AMsted, om. spmed

manducatis siue (87) AMstvar ] editis siue AMsted

bibitis 75 ] bibetis 61 87 251 AMstvar spmvar, bibatis spmvar

uel spmvar ] siue 54 61 75 76 (77) 89 AMst PELB spmed, aut 87

aliud quid facitis 54 87 251 PELvar spmvar ] aliquid faciatis 61, aliquid facitis 75 76 89 AMsted PELAB, faciatis aliquid 77, aliud aliquid facitis AMstvar, facitis aliquid AMstAD spmed, aliquid quod facitis PELvar, aliud quod facitis spmvar

omnia in gloriam dei ] omnia in dei gloriam 58, omnia in gloria dei 87 251 AMstvar PELB

facite 87 AMstvar spmvar ] facitis 75 76, om. 77 78 AMsted PELB spmed

[10:32] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

sine offensione estote (PELA) ] + et 75 76 AMstA

iudaeis et 51 54 58 61 76 78 88

gentilibus ] gentibus 58 61 78 88 PELvar spe, graecis 75 76 77 89 AMst PELAB

et ecclesiae dei 51 54 58 61 76 78 88 ] et ecclesia dei spevar

[10:33] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

sicut et ego AMstvar ] et sicut et ego 77, sicut ego AMsted

per omnia omnibus ] omnibus per omnia 61 75 76 78 89 AMst PELB, omnibus per uel secundum omnia 77, post omnia omnibus spevar

placeo ] placebo PELvar

non quaerens quod mihi 51 54 58 76 78 88 ] + uel meum 77

utile est sed quod ] utile est sed AMstvar

multis ut salui fiant

[11:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr spe

imitatores mei estote 54 61 ] + fratres CAr

sicut et ego christi (88*)

[11:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

laudo autem uos ] laudo uos autem PELB, laudo enim uos PELvar

fratres ] om. AMstAD

quod ] + per 51 58 61 78 88C AMstvar PELvar

omnia ] omnium PELB; + […] 54*

mei AMstvar PELvar ] mea 75 76 89 AMsted PELA, meorum PELB

memores estis AMstvar ] memoria tenetis 75 76, memoramini 77, memoria retinetis 89 AMsted

et sicut AMstAD ] et quomodo AMsted; + ubique 75 77 78gl 89 AMsted PELB

tradidi AMstAD ] trado AMsted PELB, om. AMstvar

uobis AMstAD ] om. 77 89 AMsted PELB

praecepta mea 51 54 58 61 78 88 ] traditionem meam 75 76, traditiones meas 77 89 AMst

tenetis ] ne tenetis 77

[11:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes for

uolo autem AMstAD ] uolo 77 89 AMsted, abs. tes for

uos scire quod omnis AMstAD ] uos scire quia omnis 75 76 77 AMsted, abs. tes for

uiri caput ] caput uiri tes for

christus est ] est christus 58 AMstvar, christi est 75, est christi PELvar, christus tes for

caput autem 89 ] abs. tes for; + christi 77

mulieris uir ] abs. tes for

caput uero AMstAD ] caput autem 77 AMsted PELB, caput for, abs. tes

christi deus ] abs. tes

[11:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

omnis uir orans ] omnis autem uir orans PELvar

aut prophetans 61 ] et prophetans 88, uel prophetans 89

uelato capite ] supra caput habens uelamen 61, uelatum caput habens 77

deturpat ] deturpet 61, dehonestat AMstAD

caput suum 89

[11:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

omnis autem mulier orans ] omnis mulier orans spevar

aut ] uel 75 76 77 AMstAD

prophetans 61 ] prophetizans 75 76C

non uelato capite ] non uelato 54*, inuelato capite spevar

deturpat 88* (PELA*)C ] deturpeat 61, dehonestat 89 AMstAD PELB, confundit AMsted; + uel dehonestat 77

caput suum (76*) 89

unum est enim ] unum enim est 77, abs. spe

atque ] ac 51 58 61 78 PELvar, at 54 88*, et ipsum atque 75 76 89, atque idipsum 77 AMsted, et idipsum ac AMstAD, abs. spe

si decaluetur ] decaluata sit 75 76, si decaluata sit 77, decaluata 89, ut decaluata AMsted, si sit decaluata AMstAD, ut decaluetur AMstvar, abs. spe

[11:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

nam si ] si enim 75 76 77 AMstAD, quod si 89, si autem AMsted

non uelatur mulier

et tondeatur ] tondeatur 51 54C 58 AMsted PELB, [2]t[1]deatur 54*, et tundeatur 88, tundatur AMstAD

si uero ] quod si 75 76 89 AMstAD, si autem AMsted

turpe est mulieri tonderi ] turpe est tonderi mulieri 58, turpe est mulieri tondere 61 AMstvar, turpe est mulieri tunderi 88, turpe est mulieri decaluari PELB, mulieri turpe est tondere PELvar

aut decaluari ] uel decaluari 77, aut detonderi PELB

uelet caput suum AMstAD ] uelet caput uel uelet se 77, uelet caput 89 AMsted PELB

[11:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

uir quidem ] uir enim 75 76 AMst

non debet uelare caput 89 ] + suum 58 61 78 88 PELvar

quoniam ] cum 75 76 AMstAD, cum sit (89) AMsted

imago et gloria 51 54 58 ] gloria AMstAD

est dei ] dei sit 75 76 AMstAD, dei 77 89 AMsted PELvar, dei est 78; + a principio uel per initium 77

mulier autem ] mulier enim AMstAD

gloria uiri est ] uiri gloria est 58, gloria est uiri 88 PELB

[11:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

non enim ] non enim est 75 76 77 89, non est AMsted, non est enim AMstvar

uir ] om. 61

ex muliere est ] de muliere 75 76 89 AMstAD, ex muliere 77 AMsted

sed mulier ex uiro ] sed mulier propter uirum 75 76, sed mulier de uiro 89 AMstAD

[11:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

etenim non est ] non est AMstAD

creatus ] om. PELvar

uir ] homo 89 PELB

propter mulierem sed mulier propter uirum (78)

[11:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ideo ] propter hoc 75 76 89 AMstAD, propterea uel ideo 77, propterea AMsted, et ideo PELvar

debet mulier ] mulier debet AMstvar PELvar

potestatem habere ] uelamen habere 58 AMstR

supra caput ] super caput 77 78 89 AMstvar PELB

± et 51, suum 58, etiam AMstR

propter angelos 61

[11:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

uerumtamen neque 51 54

uir sine muliere ] mulier sine uiro 75 76 77 78 89, muliere sine uiro AMst

neque ] nec AMstvar

mulier sine uiro ] uir sine muliere 75 76 77 78 89 AMst

in domino ] in deum PELvar

[11:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

nam sicut mulier ] sicut enim mulier AMstAD

de ] ex 61 75 76

uiro ] + est 61 AMstvar

ita et uir ] ita et 54, sic et uir AMstAD

per ] ex 61*, de 89

mulierem (78*) ] + uir 54, + est 61

omnia autem ex deo

[11:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

uos ipsi ] in uobis ipsis 54, inter uos ipsos 77, apud uosmetipsos AMstAD

iudicate decet (76) (78*) ] iudicate dece[1] 54*, iudicate decetne AMstR

mulierem non uelatam ] mulierem non uelato capite 89 AMstAD

orare deum ] orare dominum AMstvar

[11:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

nec ] nonne autem 77, om. AMstvar

ipsa natura docet uos ] ipsa natura uos docet 51 AMstR

quod AMstAD ] om. 51, quoniam 58 88C, quia 75 76 77 89 AMsted PELvar, qui PELvar

uir quidem si comam 54 ] uir quidam si comam 78* PELvar

nutriat AMstvar ] habeat 61, nutriat uel habeat 77, habuerit AMsted

ignominia ] om. AMstvar

est illi ] illi est 77, om. AMstvar

[11:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

mulier uero ] mulier autem 61 75 76 77 89 AMst, mulier h 78*, mulier 78C

si comam 54 (78) ] si capillos PELB

nutriat (89) ] habeat 61 AMstAD PELB, habuerit AMsted; + […] 61*

gloria est illi ] gloria illi est 77

quoniam ] quoniam quidem 61 PELB, quia 75 76 77 89 PELA, quae AMstAD, omnes AMstvar

capilli pro uelamine (88*) AMstvar ] coma pro uelamine 75 76 77 (89*)C AMsted

ei dati sunt AMstvar ] est 75 76 89, data est ei 77, data est AMsted, sunt PELB, dati sunt ei PELvar

[11:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

si quis autem ] si autem quis 77

uidetur contentiosus esse nos 54 58 61 88

talem ] tal[2] 54*

consuetudinem non habemus neque 61 ] consuetudinem non habemus CAr

ecclesiae dei 61 76 77 PELvar ] ecclesia dei 51 54 58 78 88 89 AMstvar PELAB, abs. CAr

[11:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

hoc autem

praecipio 51 54 58 78 88 ] praecipiens 61 75 76, praecipiens uel adnuntians 77, pronuntio AMstAD, principio AMstvar, pretio PELB

non laudans ] non laudo 61 75 76 77 89

quod non in melius ] quod non melius AMstA

sed in deterius AMstvar ] sed in peius AMsted

conuenitis ] uenistis 89

[11:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

primum quidem AMstvar ] primum enim AMsted

conuenientibus ] uenientibus 78

uobis ] + in unum spevar

in ecclesia 61 76 AMstvar ] in ecclesiam 54* 88 AMsted PELvar spevar; + dei 58

audio

scissuras AMstvar ] scisma 61, scissurae 75, scismata 77 78 AMstAD PELB, dissensiones AMsted

esse 54 ] fieri 61, esse inter uos 75 76 78 88C, esse in uobis 77, inter uos esse spevar

et ] om. PELvar

ex parte credo AMstvar ] ex parte aliqua credo 75 ⟨76⟩ 77 89 AMstAD, partim credo AMsted

[11:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

nam oportet (78) ] oportet enim 75 76 77 89 AMst spevar, oportet tes

et spevar ] om. 51 54 61 88C PELvar tesvar speed

hereses 61 (75) 76 77 tesvar ] heresis tesed; + in uobis AMstAD

esse ] fieri tesvar

ut et tesvar ] ut 51 77 78 88 89 AMstAD tesed spevar

qui probati sunt tesvar ] qui probati 54*, probati 75 76 77 78 89 AMstAD tesed

manifesti fiant tesvar ] manifesti sint tesed

in uobis ] inter uos 75 76 89 AMst, in nobis tesvar, in uos tesvar

[11:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL spe

± primum quidem 61, fratres 262

conuenientibus ] conuentibus 262

ergo uobis ] uobis 61 75 76 77 89 AMstAD PELB, igitur uobis AMstvar, uobis igitur AMsted

in unum ] in id ipsum uel in unum 77

iam non est ] iam non 61 77 89 AMstvar, non 75 76

dominicam cenam manducare 61 77 78 89 spe

[11:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL spe

unusquisque enim ] unusquisque AMstvar

suam AMstAD ] uestrum propriam AMsted

cenam praesumit 51 54 58 61 76 (77) 78 88 89spe] cenam praesumat 262 PELvar

ad manducandum AMstvar ] in manducando 75 89 AMsted, in manducandum 77

et alius quidem esurit 61 77

alius autem AMstvar ] alius quidem 262, alius AMsted, et alius AMstR; + quidem PELvar

ebrius est ] + uel ebriatur 77

[11:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL spe

numquid domos non habetis 61 77 (262)

ad manducandum AMstvar ] ut manducetis 61, manducare 77, ad edendum AMsted

et bibendum ⟨76⟩ ] et ad bibendum 58, et bibatis 61, et bibere 77

aut ecclesiam dei 51 61 262

contemnitis 51 54C 58 61 88C 89 ] confunditis AMstvar, contaminatis PELvar

et confunditis ] et confundetis AMstvar spevar

eos qui non habent 262 ] eos qui non habentur 54, non habentes 75 76 89 AMst, qui non habetis uel non habentes 77

quid dicam uobis laudo uos

in hoc non laudo ] sed in hoc non laudo 58

[11:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 84 88 89 262 AMst PEL

ego enim ] et ego enim 58, ego autem 61 PELvar, fratres ego 84

accepi a domino 61 75C 84 ] accepi domino 54, accepi a deo 75* 77

quod et ] abs. 84, quod etiam AMstD, quod PELvar

tradidi uobis ] abs. 84, uobis tradidi PELvar

quoniam ] quia 75 89 AMstAD, quod 77, abs. 84

dominus iesus ] dominus noster iesus christus 51 PELvar, dominus iesus christus 58 AMstAD, abs. 84

in qua nocte tradebatur ] abs. 84

accepit panem ] accepit autem panem 54*, accipit panem 61, abs. 84

[11:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL

et ] om. PELvar

gratias agens ] gratias egit et 61 89 PELB, gratias cum egisset 75 76, benedixit et AMstAD; + benedixit ac 58

fregit et dixit ] fregit dicens AMstAD

± accipite et manducate 51 58 262 AMstR PELvar, accipite et manducare 88C

hoc est corpus meum ] hoc meum est corpus 77

pro uobis ] quod pro uobis tradetur 51 54 58 78 88 262 AMstR PELB, quod tradidi pro uobis 61, quod pro uobis frangitur 75 76 AMsted PELvar, quod pro uobis frangetur 77 78gl, quod pro uobis confringetur 89, quod pro uobis est AMstAD, quod pro uobis traditur PELvar

hoc facite ] + quotienscumque feceritis 54C

in meam commemorationem 58 (75) ] in commemorationem meam 89, in mei commemorationem AMst, in mea commemoratione PELvar

[11:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL

similiter AMstvar ] simili modo AMsted; + autem 54

et calicem postquam cenauit dicens 61 (75) 76 77 78 262 ] et calicem post cenam dicens 89, et calicem postquam cenatum est dicens AMst

hic calix AMstAD ] hic est calix 61 76 262, his est calix 75, hoc poculum AMsted, poculum AMstvar

nouum testamentum ] noui testamenti 61 AMstAD

est ] om. 61 262

in meo sanguine ] in meo sanguinem 89*, in meum sanguinem 89C*

hoc facite ] hoc facit 76

quotienscumque 54 61 77 88

bibetis AMstA ] biberitis 58 262 AMstR PELvar, bibitis 75 76 78 89 AMsted PELB; + eum 61

in meam ] in mei AMst

commemorationem 58 (88) ] recordationem uel commemorationem 77, commemoratione AMstAD

[11:26] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL

quotienscumque 54 61 77 78 88 ] quotiensque 76*, om. AMsted, quotiens AMstADR

enim AMstR ] om. 61 AMsted PELvar

manducabitis AMstAD ] manducatis 77*, manducaueritis 262 PELvar, om. AMsted, comederitis AMstR

panem hunc et AMstADR ] om. AMsted

calicem AMstAD ] calicem istum 61 262 PELvar, om. AMsted, de poculo AMstR

bibetis AMstAD ] bibitis 75 77 89, biberitis 262 AMstR, om. AMsted

mortem domini ] mortem christi 61

adnuntiatis 77 89 ] adnuntiabitis 51 54 58 61 76 78 88 262 AMstADR PELB, adnuntiantes AMsted, adnuntietis PELA*

donec ueniat ] + in claritate de caelis 262

[11:27] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PEL CAr tes spe

itaque quicumque ] quicumque tesed, qui tesvar

manducauerit 262 AMstAD tesvar ] ederit AMsted tesed, ediderit tesvar, edent tesvar, comederit tesvar

panem AMstAD ] panem hunc 58 AMsted, hunc panem 61, om. 262 PELvar

uel biberit ] aut biberit 75 76 77 78 AMsted tesed, et biberit 89 AMstvar CAr tesvar, om. PELB

calicem ] om. PELB, sanguinem tesvar

domini indigne ] om. PELB, abs. CAr

reus ] domino reus AMsted, abs. CAr

erit ] erit et PELB, om. spevar, abs. CAr

corporis et sanguinis ] corpori et sanguine tesvar, abs. CAr

domini ] om. AMstAD, christi tesvar, abs. CAr

[11:28] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PELA spe

probet autem ] probat autem PELvar

se ipsum homo AMstD ] se homo 61 262 AMsted PELvar, se ipse homo AMstA

et sic de pane ] et sic pane 54*

illo AMstR ] om. 75 76 77 89 AMsted

edat ] manducet 75 76 89 AMstAD, manducat PELvar

et de calice bibat AMstvar ] et de poculo bibat AMsted

[11:29] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PELA spe

qui enim ] quicumque enim 61 PELvar

manducat ] est uel manducat 77

et bibit ] et bib[1]t 54*, et bibet 75 262

indigne (77*) AMstvar PELvar ] om. AMsted PELA

iudicium sibi ] + ipsi AMsted

manducat et bibit non

diiudicans ] iudicans 61 PELvar, discernens 75 76 77 89 AMst

corpus ] + domini 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PELvar spevar, + christi spevar

[11:30] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PELA spe

ideo ] ideoque 58, propterea 75 76 77 89 AMstAD

inter uos multi AMstAD ] multi in uobis AMsted

infirmes PELA* ] infirmi 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMstAD PELAC spe, inualidi AMsted

et inbecilles 61 78 88 ] et aegri 75 76 89 AMstvar, et aegri uel inbecilles 77, et aegroti AMsted

et dormiunt multi ] et dormiunt AMstAD

[11:31] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PELA spe

quod si ] si autem 77

nosmet ipsos 262 PELvar ] nos ipsos 75 76 77 89 AMstAD PELvar

diiudicaremus 61 PELvar spevar ] iudicaremus 75 76 77 89 262 AMstvar PELvar speed, discerneremus AMsted, diiudicaremur PELvar

non utique ] om. PELvar

iudicaremur ] iudicaremus 78 89, diiudicaremur PELvar, om. PELvar

[11:32] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PELA spe

dum iudicamur autem ] dum autem iudicamur 58 61 PELvar, iudicati uel dum uel cum iudicamur autem 77, cum iudicamus autem AMstvar, dum iudicamur PELvar

a domino corripimur (88) ] a domino corr[2–3]pimur 75*

ut non cum ] ne cum 75 76 AMstAD, ut non AMstvar

hoc mundo damnemur 51 58 61 (88*) ] mundo hoc damnemur 77

[11:33] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PELA tes spe

itaque fratres mei AMstvar ] itaque fratres 89 AMsted PELvar, abs. tes

cum conuenitis ] conuenientes 75 76 77 AMstA, dum conuenitis 262, cum uenitis AMstvar tesvar, conuenientibus uobis AMstD, cum conueneritis PELvar tesvar, cum ueneritis PELvar, cum conuenietis tesvar

ad manducandum inuicem

expectate (58) 76 ] expectantes tesvar

[11:34] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 262 AMst PELA tes spe

si quis ] si qui tesvar, qui tesvar; + autem 89 tesvar

esurit 61 ] esuriuit tesvar, esurierit tesvar

domi ] in domo uel domi 77, domui tesvar

manducet ut non ] manducet et non AMstvar tesvar

in AMstvar ] ad 61 75 76 77 89 AMsted PELvar tesvar

iudicium ] iudicio AMstvar spevar

conueniatis ] conuenitis 262, ueniatis tesvar

cetera autem 61 ] abs. tes

cum uenero PELvar ] cum uenerim PELA, abs. tes

disponam ] uobis disponam 54C, ordinabo 75 76 77 89, disponam uobis 262, abs. tes

[12:1] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 84 88 89 AMst PELA

de spiritalibus 51 (88) ] fratres de spiritalibus 73, abs. 84

autem ] om. 73 77, abs. 84; + fratres 84 AMstAD

nolo uos ignorare

fratres ] om. 73 84 AMstAD

[12:2] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 84 88 89 AMst PELA

scitis ] nescitis PELvar; + autem PELA, + enim PELvar

quoniam AMstvar ] quia 51 AMsted

cum gentes essetis AMstvar PELvar ] gentes eratis 61 75 76 89 AMsted PELA, cum gentes eratis 77, gentes ⟨abs.⟩ 84

ad simulacra muta 51 (54*) PELvar ] simulacrorum formae similes 61 PELA, idolorum sine uoce 75 76, ad simulacrorum formationes 77, abs. 84, idolorum formae 89, simulacrorum forma AMsted, ad simulacrorum formam AMstvar, ad idola muta AMstAD, ad simulacra PELvar; + euntes 61 75 76 89 AMsted PELvar

prout ducebamini ] prout decebamini 75, abs. 84, quam praecipites ferebamini AMstAD

euntes ] om. 61 75 76 89 AMst PELvar, abs. 84

[12:3] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spm

ideo spmvar ] propter quod 75 76 AMst spmed, ideoque 89; + uel propter quod 77

notum uobis facio ] notesco uobis 77, uobis facio notum 78*, facio uobis notum 78C, notum facio uobis AMstAD

quod AMstAD spmed2 ] quia 75 76 77 89 AMsted spmed

nemo in spiritu dei ] nemo in spiritu spmvar

loquens (73*) AMstvar spmvar ] om. 61 75 76 77 AMsted PELvar spmed

dicit (73*) ] dicat AMstAD*

anathema iesu 54 73 AMstvar ] anathema iesum 61 75 76 77 AMsted spmvar

et nemo potest dicere (75)

dominus iesus spmvar ] dominum iesum 61 75 76 77 89 AMst PELA spmed, christum dominum iesum spmed2

nisi in spiritu sancto

[12:4] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 88 89 AMst PELA CAr spm

diuisiones 61 75

uero AMstR ] ergo 51, autem 61 75 76 77 89 AMsted PELvar CAr spmed, om. 78 spmvar

gratiarum sunt 58 ] donationum sunt 75 76 AMstAD spm, donationes sunt 89; + uel donationum sunt 77

idem autem ] idem uero AMstAD spm, om. CAr; + et 61

spiritus ] dominus 88*

[12:5] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spm

et diuisiones 61 75 ] om. 88*

ministrationum sunt 78 AMstvar spmvar ] om. 73 88*, ministeriorum sunt 75 76 77 AMsted spmed, sunt 89

idem autem AMstAD ] om. 73 88*, idem uero 75 76 AMsted spm, et idem 77

dominus ] om. 73 88*, deus 75 AMstvar, christus AMstAD

[12:6] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spm

et diuisiones 61 ] om. 73

operationum sunt 58 ] ministeriorum sunt 89

idem uero spmvar ] idem autem 54 78 AMst PELvar, sed idem spmed

deus spmvar ] dominus 73 spmed

qui operatur omnia in omnibus (88*)

[12:7] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spm

unicuique

autem ] om. AMstvar, quidem spmvar; + nostrum 89 PELA spm

datur ] data est 89; + autem AMstvar

manifestatio spiritus 54 58

ad utilitatem ] lac. 76*, om. PELvar

[12:8] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spm

alii quidem ] alii autem 61 AMstAD PELvar(ed) spm, alii enim 75 76C 89, et alii quidem 78, cuidam enim AMsted, lac. 76*; + nobis PELvar

per spiritum datur ] datur per spiritum 61 89 AMst PELvar(ed) spm, per spiritum datur per spiritum 73, lac. 76*

sermo sapientiae 51 54 58 76C 77 88 ] sapientiae sermo 61 PELvar, sapientiae AMstvar, sermo scientiae spmvar, lac. 76*; + ad utilitatem PELvar

alii autem ] alii 75 76 89 AMstvar PELvar spmvar, alii uero AMsted spmed

sermo scientiae 51 54 58 76 PELvar(ed) ] scientiae PELA, sermo sapientiae spmvar

secundum eundem spiritum

[12:9] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spm

alteri ] alii 75 76 77 89 AMst PELvar spm

fides AMstAD ] gratia curationum AMsted

in eodem ] in uno AMst

spiritu ] spiritum 73

alii gratia 58 AMstAD spmvar ] alii dona uel gratiae 77*, alii dona uel gratia 77C, alii gratiae 78 89 PELvar spmed, alii AMsted

sanitatum 78 AMstAD PELA* ] curationum 61 PELvar spmvar, sanitatem 75, sanitatum curationum 78gl, fides AMsted, sanitatium PELAC spmed

in uno spiritu (75) 78 ] in eodem spiritu 77 78gl AMst

[12:10] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spm

alii operatio 58 73 ] alii operationis AMstvar

uirtutum 78 spmvar ] uirtutis 75 76 77 78gl 89 spmed

alii prophetatio AMstAD ] alii prophetia 51 54C 58 61 75 76 77 88 AMsted PELvar spmvar, alii prophe[3] 54*

alii discretio 58 61 spmvar ] alii separatio 75 76 89 spmed

spirituum (78) spmvar ] spiritum 61 73, spiritus spmed

alii genera linguarum AMstAD ] alii interpretatio sermonum AMstvar, om. AMsted

alii ] + autem 77

interpretatio sermonum 58 78 (88) AMstAD spmvar ] interpretatio linguarum 75 76 77 78gl 89 AMsted, genera linguarum AMstvar, interpretationes linguarum spmed

[12:11] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spm

haec autem omnia 51 54 58 76 (77) ] omnia autem haec AMsted spmed, omnia haec AMstvar spmvar

operatur 73 ] operantur AMstvar

unus atque idem spiritus diuidens 73 75

singulis 78 spmvar ] unicuique 75 76 AMsted spmed, unicuique uel singulis 77, unicuique 78gl, se unicuique 89, om. AMstAD, propria spmvar

prout uult

[12:12] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

sicut enim ] sicut autem 61 PELvar

corpus unum est

et membra AMstvar PELvar ] membra autem 75 76 77 89 AMsted PELA

habet multa ] multa habet 51, [4] multa 54*

omnia autem membra 78 ] omnia membra 73 78

corporis AMstAD ] de corpore 61 PELvar, de corpore uno 75 76 89 PELvar(ed), ex uno corpore AMsted

cum sint multa unum ] multa cum sint unum AMstAD

corpus sunt ] est corpus 75 76 77 89 AMstAD, cor[4–6] 88*, sunt corpus AMsted

ita et christus ] ita et spiritus 73

[12:13] Present: 51 54 58 61 73 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

etenim ] nam et 75 76, nam 89

in ] om. 75 76 89 PELvar

uno spiritu ] spiritu uno 61 PELvar, spiritu 77 89, om. PELvar

omnes nos ] nos omnes 75 76 77 89 AMsted PELvar(ed), omnes AMstvar

in unum corpus ] in uno spiritu PELvar

baptizati sumus 54 73 ] sumus baptizati 61 PELvar

siue iudaei siue 51 54 58 61 73 76 78

gentiles 78 ] serui 54, graeci 61 75 76 77 78gl 89 AMst PELvar(ed)

siue 73 ] om. AMstvar

serui 73 ] gentiles 54, liberi 61, om. AMstvar, libera PELvar(ed)

siue liberi 73 ] siue serui 61 PELvar(ed)

et ] om. PELvar; + enim 73

omnes ] + in 54C 78

unum spiritum PELvar(ed) ] uno spiritu 51 54C 58 73 78 88C PELA

potati sumus ] potauimus 61 75 89 AMsted PELvar(ed), potauimus uel potabimus uel potauimur 77, optauimus AMstvar, potamus AMstAD

± per iesum christum dominum nostrum 73, et omnes uno spiritu potati sumus PELvar

[12:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

nam et ] etenim 75 76 77 89 AMstAD

corpus non est unum membrum sed multa 88

[12:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

si dixerit pes

quoniam non sum manus ] quia non sum manus 89 AMst

non sum de corpore ] non sum ex corpore 75 76 89 AMstAD

non ] et AMstvar, num AMstR

ideo non est ] propterea non est 75 76 77 89 AMsted, ideo propterea non est AMstvar

de corpore ] ex corpore 75 76 89 AMstAD, de uel ex corpore 77

[12:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

et si dixerit ] si dixerit 75 76 AMsted, et dixerit AMstvar

auris ] auricula 75 76 89 AMst PELvar, auricula uel auris 77

quia ] quoniam 61 PELvar, om. PELvar

non sum oculus 54

non sum de corpore ] om. 51, non sum ex corpore 75 76 77 89 AMstAD PELvar

non ] num AMstR

ideo 78 AMstAD ] propterea 78gl AMsted

non est de corpore ] non est ex corpore 75 76 77 89 AMstAD

[12:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

si totum corpus oculus 54 ] si totum corpus est oculus PELvar

ubi auditus ] ubi est auditus 61 AMstvar PELvar

si totum (PELA*)C ] si totus 51 54

auditus ] auditur AMstvar

ubi odoratus] ubi adoratus 54, ubi est odoratus 61 AMstvar

[12:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

nunc autem ] non hunc autem PELvar

posuit deus membra 88 AMstvar ] deus posuit membra 75 76 77 AMsted

unumquodque eorum in corpore ⟨51⟩ 88 ] in corpore unumquodque eorum 58, singula quoque eorum in corpore 75 76, singulorum in corpore 89, unumquodque in corpore AMstvar, singula eorum corpori AMstAD

sicut uoluit ] prout uoluit 75 76 89 AMstAD PELvar

[12:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

quod si essent 54 AMstvar ] si autem fuissent AMsted

omnia unum membrum ubi corpus 75 88

[12:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

nunc autem ] nunc uero AMstvar

multa quidem membra 88 ] multa membra 61 75 76 89 PELvar

unum autem corpus ] sed unum corpus 75 76 89

[12:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

non potest ] + autem 51 58 75 76 88 AMsted PELA

dicere oculus manui 54 AMstvar ] oculus dicere manui 58 75 76 77 78 AMsted

opera tua non indigeo 78 ] opere tua non indigeo 54, opera tua non desidero 61 PELvar(ed), non est mihi necessaria 75 76, necessitatem tuam uel tui non habeo 77, necessitatem tui non habeo 78gl, non es mihi necessaria 89 AMstAD, opera tua non egeo AMstvar, operam tuam non desidero PELvar

aut iterum caput pedibus 89 ] aut iterum caput dicere pedibus AMstvar

non estis mihi necessarii 51 54 78 ] non desidero operam uestram 75 76 89, necessarium uos non habeo 77, non estis necessarium uos 78gl, non desidero opera uestra AMstAD, non estis mihi necessarium AMstvar, nec estis mihi necessarii PELvar

[12:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

sed multo magis ] sed magis 89

quae uidentur membra 51 54 58 61 76 78 88 ] quae putantur membra AMstAD

corporis infirmiora esse ] corpus infirmiora esse 54*

necessariora sunt ] necessaria sunt 75 76 77 88* 89 AMstvar, magis necessaria sunt AMstD

[12:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

et quae putamus 51 54 58 61 76 88

ignobiliora membra esse corporis 88 ] ignobiliora esse membra corporis 51 58 61 75 76 77 AMsted, ignobiliora membra corporis esse 54, inferiora membra corporis esse AMstvar, inhonestiora esse corporis AMstAD, membra corporis ignobiliora esse PELvar

his honorem abundantiorem circumdamus 54 58 61 88 AMstAD ] honorem his abundantiorem circumdamus 51, his honorem abundantiorem circumdamur 77, his abundantiorem honorem circumdamus AMsted, his maiorem honorem circumdamur AMstvar, his abundantiorem circumdamus honorem PELvar

et quae 51 54 58 61 76 78 88C ] et q[0–1] 88*, et abundantiora et 89, et AMstAD

inhonesta sunt ] uerecundiora 75 76 89 AMstAD, inhonesta uel turpia 77

nostra ] uestra 89*, nobis AMstvar; + sunt 77

abundantiorem honestatem 54 (78*) 88 ] abundantiorem honorem 51 AMsted, abundantiorem 58, honestatem abundantiorem 61 75 76 77, reuerentiam abundantiorem AMstvar, maiorem honestatem AMstAD

habent

[12:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spe

honesta autem AMstvar ] quae autem honesta sunt 61 AMsted PELvar(ed), honestiora autem 75 76, quae autem sunt honesta AMstAD, et quae honesta AMstvar, abs. spe

nostra ] abs. spe; + membra 58

nullius egent ] ullius egent 58, nulli egent AMstvar, non indigent AMstAD, abs. spe; + honorem 75 76

sed deus temperauit corpus (58*) ] sed temperauit corpus PELA*

ei ] si 75 76, eius AMstvar, om. AMstAD PELvar

cui deerat AMstvar ] cui deest 61 AMsted PELvar(ed)

abundantiorem 51 54 58 61 88 AMsted ] plus 75 76 77 89 AMstAD, ampliorem AMstvar

tribuendo honorem ] tribuendo uel abundantiorem dando honorem 77, retribuendo honorem AMstvar, honorem tribuendo AMstvar, honestatem tribuendo et honorem PELvar

[12:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spe

ut non sit scisma 54 (88) ] ut non sint scismata 61 77 PELvar(ed), ut non sit scissura 75 76 89, ut non sit separatio AMstAD

in corpore sed (78*) ] + in 51 58 61 77 88C AMsted PELvar spe, + ut 54

id ipsum ] eadem AMstAD, ipsa AMstvar; + sint 77

pro inuicem ] inuicem pro se AMstAD

sollicita sint membra 58 ] sollicita sunt membra 61 78, cogitent membra AMstAD

[12:26] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spe

et si quid ] siue PELvar

patitur unum membrum ] patimur unum membrum 61*

conpatiuntur omnia membra 58 77 78 ] conpatiantur omnia membra 75 76

siue gloriatur AMstvar PELvar spevar ] siue glorificatur 54* 61 89 AMsted PELA speed, siue glorificetur 75 76, siue inlustratur AMstAD

unum membrum

congaudent omnia membra (76) ] congaudeant omnia membra AMstR

[12:27] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spe

uos autem ] uos 89

estis corpus christi ] corpus estis christi 77

et membra ] et membrum AMstvar

de membro ] om. 61 PELvar, ex membro 75 76, ex parte 77 89 AMstAD

[12:28] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spe

et quosdam quidem ] et quosdam 75 76 AMstR

posuit deus ] posuit spevar

in ecclesia 51 61 ] in ecclesiam AMstvar PELvar

primum apostolos ] primo apostolos AMstAD, primum quidem apostolos AMstvar

secundo prophetas 51 58 61 ] secundum prophetas 75 77 88* PELvar

tertio doctores ] tertio magistros 75 76 89 AMstAD, tertio magistros uel doctores 77

deinde uirtutes

exin PELvar ] exinde 51 54C 58 78 AMstvar spevar, om. 75 76 77 89 AMstvar PELA, deinde AMsted

gratias curationum 58 AMstvar PELvar ] gratia curationum 54* speed, donationes sanitatium 75, donationes sanitatum 76, donationes uel gratias sanitatum 77, sanitatum donationes 89, gratiam curationum AMsted spevar, gratia AMstvar, donationum sanitates AMstAD, om. PELA

opitulationes 58 88 ] adiutoria 75 76 89, om. AMstAD, gubernationes opitulationes spevar; + uel adiutoria 77

gubernationes 58 ⟨76⟩ spevar ] om. AMstvar speed; + et AMstvar

genera linguarum PELvar ] om. PELA

± interpretationes sermonum 58 AMsted spevar, dona 89, interpretatio sermonum AMstvar

[12:29] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spe

numquid omnes apostoli 77 ] om. 54*

numquid 77 ] lac. 78*

omnes prophetae numquid 51 54 58 61 76 77 78 88

omnes doctores ] omnes magistri 75 76 89 AMstAD, magistri 77

[12:30] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELvar spe

numquid omnes uirtutes 54* 77 ] num omnes uirtutes AMstR

numquid omnes 54* 77 AMstvar ] num omnes AMsted

gratiam 58 ] donationes 75 76 89, dona uel gratias 77, gratiarum AMstvar, donationem AMstAD

habent curationum 58 ] habent sanitatium 75 89, habent sanitatum 76 AMstAD, habent sanitatum uel curationum 77

numquid omnes linguis loquuntur 54 61 75 77 78 88 AMstedspe] om. 51 AMstvar

numquid omnes (54) 77 ] num omnes 88

interpretantur 89 ] interpetrantur 75

[12:31] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spm spe

aemulamini autem 51 58 61 spmvar ] aemulamini spmed

charismata 51 58 61 78 88 AMsted spmvar ] dona 75 76 77 89 AMstAD spmed

maiora spmvar ] meliora 51 54 58 61 75 76 77 88 89 AMst PELvar(ed) spmed spevar

et ] om. 75 76 77 89 AMstvar

adhuc ] + magis AMsted

excellentiorem 58 spmvar ] maiorem 75 76 89 spmed

uiam uobis demonstro (88*) AMstvar spmvar ] uiam uobis demonstrabo 61 PELvar, uiam demonstro uobis 77, uiam nobis demonstro 89, uobis uiam demonstro AMsted PELA spmed speed, uobis uiam demonstrabo spevar

[13:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA CAr spm spe

si linguis hominum loquar ] si linguis loquar spmvar

et angelorum 61 spmvar ] aut angelorum spmed

caritatem autem non habeam ] caritatem non habeam AMstvar, abs. CAr

factus sum 78 AMstvar spmvar ] in unum sum 75 76, unum sum 77 78gl 89 AMsted PELvar(ed) spmed, abs. CAr

uelut 58 ] ut 75 76 AMstAD spm, aut 89, abs. CAr

aes 51 54 58 77 PELvar spevar ] aeramentum 61 75 76 89 AMst PELA spm speed, abs. CAr

sonans AMstvar ] resonans AMsted, abs. CAr

aut cymbalum tinniens 54 88 ] abs. CAr

[13:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA tes spm spe

et si habuero AMstvar tesvar ] et si habeam 75 76 77 89 AMsted spm, abs. tesed

prophetiam et 58 61 ] abs. tes

nouerim AMstvar ] sciero AMsted spmvar, nouero AMstA, sciam AMstR, abs. tes

mysteria omnia 54 58 61 88 AMstvar ] omnia mysteria AMsted, omnia sacramenta spmvar, abs. tes

et AMstvar ] et si 58 AMsted, abs. tes

omnem scientiam 54 AMstvar ] omnem scientiam habuero 58, habeam omnem scientiam AMsted, abs. tes

± caritatem autem non habeam nihil mihi prodest AMsted, et caritatem non habeam nihil mihi prodest AMstAD, caritatem non habeam nihil mihi prodest AMstvar

et ] et si 51 54 61 75 76 77 88C 89 AMst PEL tesed spm spevar, om. tesvar

habuero ] om. 58 tesvar, habeam 61 75 76 77 89 AMstAD PELvar(ed); + in me tesvar

omnem fidem ita ut montes transferam (54) ] fidem ita ut montem transferam tesvar

caritatem autem non AMstAD tesvar ] om. AMsted, agapem autem non tesed

habuero ] habeam 51 54 58 61 75 76 77 89 AMstAD PELvar(ed) tesed spm, om. AMsted, haberem tesvar

nihil sum 51 54 AMstAD ] nihil mihi prodest 61, om. AMsted, nihil mihi prode est PELvar(ed), nihil proficio tesvar

[13:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA tes spm spe

et si spmvar ] et 89*, si spmed

distribuero AMstAD spmvar ] om. 75 76 89 PELvar tes, erogauero AMsted spmed, donauero PELvar

± omnes facultates meas 61 PELA, omnes facultates uel substantias meas 77, substantiam meam spmvar

in cibos spmvar ] om. AMst PELvar tesvar spmed, et PELvar, in cibo tesvar

pauperum tesvar spmvar ] om. 75 76 89 AMst PELvar tesed spmed

± diuisero 75 76 89, distribuero PELvar tes

omnes facultates meas 78 PELvar ] om. 61 77 PELA spmvar, omnem substantiam meam 75 76 AMst spmed, omnes substantias meas 78gl, omnem meam 89, omnia mea PELvar tes; + pauperibus PELvar tesvar spmed

et si tradidero ] et tradidero 75 76 89

corpus meum ut (78) ] corpus meum ita ut 51 54 58 61 78 88 PELvar(ed) spmvar

ardeam ] ardeat tesvar spevar; + igni PELvar

caritatem AMstAD tesvar ] om. AMsted, agapem tesed

autem non AMstAD ] non 88, om. AMsted

habuero PELvar ] habeam 54 61 75 76 77 89 AMstAD PELA tes spm, om. AMsted

nihil mihi prodest 51 54 spmvar ] nihil prodest mihi 75 76, nihil proficio tesed, nihil sum tesvar, nihil mihi prodeest spmed

[13:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA tes spm spe

caritas tesvar ] agape tesed

patiens 54 58 88 AMstAD ] magnanima AMsted tesed spmvar, magna anima tesvar, magna enim tesvar

est ] et 89; + agape tesed, + caritas tesvar spmvar

benigna est AMstAD ] iocunda est AMsted, patiens est tesvar

caritas 54 tesvar ] agape tesed

non aemulatur 51 54 58 61 76 77 88 ] + caritas 75 76 77 89 tesvar spmed, + agape tesed

non agit perperam spmvar ] non egit perperam 54*, non est perpera 75 76 spmed, non perperat uel non perperam agit 77, perperam non agit 89, non inflatur AMsted, non perperam agit AMstAD, non agit perpere tesvar

non inflatur AMstAD ] non perperam agit AMsted, non agit perperam AMstvar; + non dehonestatur tesvar

[13:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA tes spm spe

non est ambitiosa 51 58 88 AMstvar tesvar ] non ambitiosa est 75 76 89 AMsted spmed, non dehonestatur 77 spmvar, abs. tesed; + non inritatur spmvar

non quaerit quae sua sunt 51 54C 58 76 77 78 88 tesvar ] non quaerit quae sunt sua 54*, non quaerit sua uel propria 77, abs. tesed

non inritatur 51 54 58 76 77 78 88 89 ] om. tesvar spmvar

non cogitat malum (88*) ] om. spmvar

[13:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA tes spm spe

non gaudet

super spmvar ] in AMsted, om. AMstvar spmed

iniquitatem spmvar ] iniquitate 58 77 78 AMst spmed, iniustitiam tes

congaudet autem 54 spmvar ] conlaetatur autem tes, gaudet autem spmed

ueritati tesvar spmvar ] in ueritate tesed, in ueritatem tesvar, ueritate spmed

[13:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA tes spm spe

omnia suffert 54 tesvar ] omnia sufferit 75, omnia tolerat AMst, omnia diligit tesed, om. spmvar; + omnia sperat spmed

omnia credit omnia sperat spmvar ] omnia credit AMstvar spmed

omnia sustinet 75 AMstAD ] omnia suffert AMsted

± omnia diligit 61 PELvar, omnia sperat AMstvar

[13:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA tes spm spe

caritas numquam 77 (89*) tesvar ] agape numquam tesed

excidit 88C spevar ] excidet 51 75 76 78 89 PELvar tesvar spmvar speed, excedit 61 88* 88alt AMstvar PELvar, cadit AMstAD, cadet spmvar, decidit spevar; + uel cadit 77

siue ] abs. tes spm spe; + autem AMsted, + ergo AMstAD

prophetiae 51 54 58 61 76 88 ] abs. tes spm spe

euacuabuntur ] euacuntur 54*, abolebuntur 75 76 89 AMstAD, abolebuntur uel euacuabuntur 77, uacuabuntur PELvar, abs. tes spm spe

siue linguae cessabunt 51 54 58 76 ] abs. tes spm spe

siue scientia 54 58 ] siue scientiae 61 77 AMstvar PELA*, abs. tes spm spe

destruetur AMstAD ] destruatur 58, destruentur 61 77 PELvar, euacabitur AMsted, euacuabantur AMstvar, abs. tes spm spe

[13:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

ex parte enim

cognoscimus ] scimus 75 76 89 AMstvar PELvar, scimus uel cognoscimus 77

et ex parte

prophetamus 61 AMsted ] prophetemur 75, prophetabimus AMstvar

[13:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

cum autem uenerit ] cum uenerit autem AMstAD

quod perfectum est ] perfectum 77

euacuabitur (54*) AMstvar ] destruetur 75 76*, destruentur 76C 89 AMstAD, destruentur uel euacuabuntur 77, euacuabuntur AMsted, euacabuntur PELvar(ed)

quod ex parte est AMstvar ] quae ex parte sunt 75 76 89 AMsted, ea quae ex parte 77, illa quae ex parte sunt AMstAD, ea quae ex parte sunt PELvar(ed)

[13:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

cum essem paruulus 54 ] cum eram paruulus 75 76 89, cum eram uel essem paruulus 77

loquebar ut paruulus ] ut paruulus loquebar 61 75 76 77 89 AMstvar PELvar(ed), quasi paruulus loquebar AMsted

sapiebam ut paruulus ] ut paruulus sapiebam 61 75 76 77 89 PELvar(ed), quasi paruulus sapiebam AMsted, sicut paruulus sapiebam AMstAD

cogitabam ut paruulus ] ut paruulus cogitabam 61 75 76 77 89 PELvar(ed), quasi paruulus cogitabam AMsted, sicut paruulus cogitabam AMstAD, om. PELA

quando ] quando autem 51 54 58 78 88, cum 61 75 76 AMsted PELvar(ed), cum autem 77 89, at ubi AMstR

factus sum uir

euacuaui quae erant paruuli 51 54 58 88 ] quae paruuli erant disposui 61 PELvar(ed), quae paruuli erant deposui 75 76 77 89 AMstD, ea quae paruuli erant destruxi AMsted, qui et paruuli erant destruxi AMstA*, ea quae paruuli erant deposui AMstAC, quae paruuli erant euacuaui PELvar

[13:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA tes

uidemus ] uidimus PELvar tesvar; + enim AMstAD

nunc ] nunc uel modo 77, om. tesvar

per speculum ] in speculum tesvar; + et 61 PELvar tesvar

in enigmate 61 75 77 89 ] per enigmate tesvar

tunc ] nunc uideamus tesvar

autem AMstAD ] uero AMsted, om. PELvar

facie ad faciem 88 tesvar ] faciem ad faciem 75 76 77 tesed

nunc AMstAD ] modo AMsted; + autem 89 tesvar

cognosco ex parte AMstAD tesvar ] scio ex parte 75 76 77 89 AMsted tesed

tunc autem AMstAD ] tunc 61 PELvar, tunc uero AMsted, et nunc tesvar; + ex parte 77

cognoscam ] cognoscar tesvar

sicut tesvar ] sicuti tesed

et tesvar ] om. 61 75 AMstA PELvar tesed; + ego 75 76 89 tesed, + ego super 77

cognitus sum 75

[13:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spm spe

nunc autem manet spmvar ] nunc autem manent 51 54 58 88 AMstAD spmvar spevar, manet 61 PELvar, manet autem 75 76 77 89 AMsted, manent autem nunc AMstR, manent autem AMstvar spmed

fides spes caritas ⟨64⟩ AMstvar spmvar ] spes fides caritas 61 AMsted PELvar spmed spevar

tria haec 51 54 58 61 76 ] tria autem haec spmvar

maior autem ] maior AMstAD spmvar

his est ] horum est 58 89 AMsted spmed, horu[m …] 64, horum 75 76 spmvar, his uel horum 77, eorum est AMstvar, est horum AMstAD, his PELvar

caritas ] lac. 64

[14:1] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spm spe

sectamini caritatem ⟨64⟩ ] sectamini autem caritatem spevar

aemulamini spiritalia 51 54 58 61 88 ] aemulamini autem spiritalia ⟨64⟩ 75 76 77 78 89, abs. spm spe

magis autem ] abs. spm spe

ut prophetetis AMsted ] ut probetis 54*, ut prophetizetis 58, ut prophetis 61 78* AMstvar, u[…] 64, abs. spm spe

[14:2] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELA CAr

qui enim ] quia enim AMstvar, nam qui AMstR

loquitur lingua AMstvar ] loquitur linguis 77C AMsted

non hominibus loquitur sed deo ] […] loqu[i]tur sed deo 64

nemo enim ⟨64⟩ ] abs. CAr

audit ] audẹṭ 54*, audịṭ 54C, lac. 64, abs. CAr

spiritu ] spiritus 51 54 75 76 77 89 AMstA PELvar, lac. 64, abs. CAr

autem loquitur ⟨64⟩ ] autem loqui PELvar, abs. CAr

mysteria 54 58 61 88* ] mysterium AMstAD, abs. CAr

[14:3] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

nam qui ] qu[…] 64, si enim qui 77, qui autem AMstAD, qui enim AMsted

prophetat hominibus loquitur 61 ⟨64⟩ ] + ad 51 54 58 61 78 88C AMsted PELvar

aedificationem 51 54 58 ⟨64⟩ 76 88C PELvar ] aedificatione PELvar

et exhortationem 54 58 61 78 88 ] uel consolationem 77C, et exhortatione PELvar; + uel consolationem 77*

et consolationes PELvar ] et consolationem 51 54 58 61 75 76 78 89 AMst PELA, et cons[8–9] 64, et exhortationem 77, et consolatione PELvar

[14:4] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 88 89 AMst PELA

qui ] fratres qui 84, om. PELvar; + enim 54

loquitur lingua ] loquitur linguis 84

semet ipsum AMstvar ] se ipsum 58 64 75 76 77 89 AMsted

aedificat 51 54 58 76 77 88 ] lac. 64, abs. 84

qui autem AMstAD (61) ] qui 54*, qui uero 77 AMsted, quiṣ autem 78*, abs. 84

prophetat 61 ] abs. 84

ecclesiam 61 78 (88) ] ecclesiam dei 51 58 77, eccles[…] 64, abs. 84

aedificat 51 54 58 76 88 ] lac. 64, abs. 84

[14:5] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

uolo autem ] uolo enim 75 76, uolo 89

omnes uos loqui linguis AMstAD PELvar ] uos loqui linguis 51 PELA, uos linguis loqui omnes 61 PELvar, uos omnes lingu[is loqui] 64, uos omnes loqui linguis 88 89 AMsted PELvar

magis autem ⟨64⟩

prophetare 61 ] ut prophetetis 64 76 77 89C AMst, ut prophetis 75 89*

nam maior est ] maior est enim 61 75 76 89 AMsted PELvar, lac. 64, maior enim est 77, maior est AMstD*

qui prophetat quam qui 61 ] qui prophetat quam AMstvar

loquitur linguis ] lin[…] 64, loquitur lingua 77* 89 AMsted, lingua loquitur AMstvar, linguis loquitur PELvar

nisi si ] nisi 51 54 58 61 78 88 AMsted PEL, lac. 64, nisi qui 77, nisi aliquis AMstAD

forte ut ] forte 51 54C 78 88*, lac. 64, om. 75 76 77 89 AMst, ut forte PELvar

interpretetur 75 89 ] lac. 64, interpretatur PELvar, om. PELvar

ut ecclesia aedificationem 54 58 61 76 ] ut aedificationem 51, lac. 64, om. AMstvar

accipiat ] lac. 64, habeat accipiat 77, om. AMstvar

[14:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

nunc autem AMstvar ] nunc AMsted, nunc uero AMstvar

fratres si uenero ad uos linguis loquens 54

quid uobis ] quid 61 PELvar

prodero ] prode ero 75 89, proderit 76 PELvar

nisi si PELvar ] nisi 51 58 61 75 76 77 88 89 AMstADR PELA, si non AMsted

uobis loquar AMstAD ] loquar uobis AMsted, loquor uobis AMstvar

aut ] om. 61 75 76 89 AMstAD PELvar

in reuelatione 58 ] in reuelationem 61 75 76 PELvar, ad apertionem 89

aut ] ut 75, aut et PELvar; + in 51 54 58 77 78 AMst PELvar

scientia 58 88 AMstADR ] scientiam 89, notitia AMsted

aut ] + in 58 77 AMst PELvar

prophetia 58 61 ] prophetiam 89

aut in doctrina PELvar ] aut doctrina 51 61 88C PELA, aut doctrinam 89

[14:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

tamen quae 51 54 58 61 76 77 88 ] tamen qui 75 AMstA, tamen qua 89

sine anima sunt (PELA*)C ] sine anima 77, animam non habent AMstAD*

uocem dantia ] uocem dant 75, uocem dantia sunt AMstAD*

siue tibia siue cithara 51 58 88 89

nisi AMstvar ] si AMsted, si non AMstAD

distinctionem (75)

sonituum ] sonitus 51 58 61 89C PELvar(ed), sonitum 54* 88, soni 75 76, et phthongis 77, sonuus 89*, sonus AMsted, per sonos AMstAD

dederint AMstvar ] dent 75 76 89, dederunt 77, non dederint AMsted, non dederunt AMstR, dederit PELvar

quomodo scietur AMstAD ] quomodo cognoscetur AMsted

quod ] id quod 54 58 61 88 PELvar, aut quod PELvar

canitur ] per tibiam canitur 61 75 76 AMst PELvar, tibicinaturale uel quod per tibiam canitur 77, per tibia canitur 89, tibia canitur PELvar(ed)

aut quod ] uel quod 75 76 AMstAD

citharizatur 51 54 61 89 ] + uel citharizatum 77

[14:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

etenim si ] nam si 75 76 AMstAD, etenim uel nam si 77, nam et si 89, et si enim si AMstvar

incertam uocem

det tuba 54 78 ] de tuba 51 (88*), om. 75, tuba dederit 76 89 AMsted, sapix uel tuba dederit 77, dederit tuba AMstvar, tuba det 78gl PELvar

quis ] quomodo quis 61 PELvar, om. 75; + […] 88*

parabit se ] parauit se 54 89, praeparauit se 61*, praeparabit se 61C PELvar, om. 75, se praeparabit AMsted, se parabit AMstvar

ad bellum] om. 75, ad proelium AMsted, bellum AMstvar

[14:9] Present: 51 54 58 61 76 77 78 88 89 AMst PELA

ita et uos ] ita et nos PELvar

per linguam nisi manifestum sermonem ] quomodo scietur id quod dicitur nisi 58, per linguam nisi significantem sermonem 76 89 AMst, per linguam nisi significantem uel significatum sermonem 77

dederitis ] + uos 58

quomodo scietur ] om. 58, quomodo intellegatur AMstAD

id quod dicitur 54 ] per linguam manifestum sermonem 58, quod dicitur 76 89 PELvar, locutio uel quod dicitur 77, quid loquimini AMsted, quod loquamini AMstvar, quid dicitur AMstAD

eritis enim in

aera loquentes ] aere loquentes 88 88alt AMstvar

[14:10] Present: 51 54 58 61 76 77 78 88 89 AMst PELA

tam multa AMstR ] tanta 61 PELvar(ed), tantum 76, om. 77 89 AMstvar, multa AMsted

ut puta ] ut pote 77; + quanta AMstAD

genera linguarum sunt 78 ] linguarum genera sunt 61 PELvar, genera sunt 76, genera uocum id est linguarum sunt 77, genera uocum sunt 78gl, genera sunt linguarum PELvar

in mundo ] in hoc mundo 51 54 58 61 76 78 88 89 AMst PELvar

et nihil 51 54 ] + eorum 61 77 PELvar

sine uoce est ] sine uoce 76 AMst PELvar

[14:11] Present: 51 54 58 61 64 76 77 78 88 89 AMst PELA

si ergo ] lac. 64, igitur si 89 AMstAD

nesciero ] lac. 64, ignorem 76 AMstAD

uirtutem uocis ero ] lac. 64

ei cui loquor ] cui loquor 51, lac. 64, loquenti 77, ei qui loquitur 89

barbarus ] lac. 64

et qui AMstAD ] et is qui 61 77 AMsted PELvar, [e]t ille qui 64, et his qui 89

loquitur mihi 51 ] loquitur uel loquens mihi 77, loqui loquitur mihi 88, mecum loquitur PELvar

barbarus ⟨64⟩

[14:12] Present: 51 54 58 61 64 76 77 78 88 89 AMst PELA spm spe

sic ] lac. 64, ita 76 AMstAD, sic uel ita 77, abs. spm spe

et uos quoniam ] lac. 64, et uos quia AMstvar, om. spmvar, ⟨abs.⟩ quoniam spe

aemulatores estis 51 54 58 61 76 77 78 88 ] [aem]ulatores estote 64, om. spmvar

spirituum ] spiritalium 61 ⟨64⟩ PELvar(ed) spmed, spiritum 76, spiritus AMstAD, om. spmvar; + uel spiritalium 77

ad ] om. 54 AMstAD spmvar, lac. 64

aedificationem ecclesiae 51 54 58 61 ⟨64⟩ 76 (78) 88 ] om. spmvar

quaerite ut 51 54 ⟨58⟩ 61 ⟨64⟩ 76 78 ] om. spmvar

abundetis 51 54 58 61 88 AMstAD* ] lac. 64, prophetetis AMsted, prophetis AMstvar, om. spmvar

[14:13] Present: 51 54 58 61 64 76 77 78 88 89 AMst PELA CAr

et ideo ] propterea 64, om. 76 AMstvar, propter quod 77 89, ideo AMsted CAr

qui loquitur ] om. AMstvar; + uel loquens 77

lingua oret ut interpretetur6477 (78*) 88 89

[14:14] Present: 51 54 58 61 64 76 77 78 88 89 AMst PELA

nam si AMstR ] si enim 64 76, si 77 89 AMsted PELvar

orem ] orauero 61 64 76 77 AMst PELvar, oret 89

lingua ] lac. 64; + mea 89

spiritus meus orat ⟨64⟩

mens autem ⟨64⟩ ] sed mens 76 AMstAD, manus autem AMstvar

mea sine fructu est (54*) ⟨64⟩

[14:15] Present: 51 54 58 61 64 76 77 78 88 89 AMst PELA

quid ergo est AMstAD ] quid est ergo 89* AMsted, quid est PELvar

orabo (58) ] + et 88*

spiritu ] + id est uoce 77

orabo et ⟨64⟩ ] orabo PELvar

mente ] mentem 89

psallam spiritu ] om. 54*, psalmum dicam spiritu 89 AMst; + id est uoce 77

psallam ⟨64⟩ ] om. 54*, psalmum dicam 89 AMst

et mente ⟨64⟩ ] om. 54*, et mentem 89

[14:16] Present: 51 54 58 61 64 76 77 78 88 89 AMst PELA

ceterum si 61 ] alioquin si 64

benedixeris spiritu ⟨76⟩ ] benedixeritis spiritu 51 61 PELvar, bene[…] 64

qui AMstvar ] quis 51 54 58 77 88C 89 AMsted PELvar(ed), quid 61 PELvar, lac. 64

supplet locum idiotae 54 58 64 77 88 ] supplebit locum idiotae 51

quomodo ⟨64⟩ (88) ] aut quomodo 54

dicet AMstR ] dicit 54 88 AMsted PEL, lac. 64, dicent 89

amen super ] [a]men in 64, amen supra 89

tuam benedictionem ] tua benedictione 54*, tuam gratiam uel benedictionem 77, tuam eucharistiam AMstAD

quoniam ] quam 51, quoniam quidem 61 77 89 AMstAD PELvar(ed), […]em 64, quia AMsted

quid dicas nescit 54* ] nescit quid dicas 61 76 AMsted PELvar(ed), nescit quid dicis 64 77, quid dicis nescit 88, nescit quid dices 89, nescit quid dicet AMstvar

[14:17] Present: 51 54 58 61 64 76 77 78 88 89 AMst PELA

nam tu quidem ] tu quidem ⟨64⟩ 76 PELvar

bene gratias agis 58 ⟨64⟩ (77) (88*) ] bene gratias ages PELvar

sed alter ] sed alius 64 77 89 AMst

non aedificatur 51 54 58 ⟨64⟩ 76 88 ] qui aedificatur AMstvar

[14:18] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

gratias ago ] […] ago 64, lac. 75, gratias autem PELvar

deo ] lac. 75, om. 78; + meo 58 AMsted

quod ] om. 64, quia AMstAD

omnium uestrum ⟨64⟩

lingua ] magis lingua 61 AMstAD PELvar(ed), lac. 64, linguam aliis 75 76, lingua magis 77, magis linguam PELvar

loquor ] lac. 64, loquar 75 76C PELvar

[14:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

sed ] om. AMstD*

in ecclesia 61 78 ] in ecclesiam PELvar

uolo ] magis uolo 54C 58

quinque uerba ] quinque sermones uel uerba 77

sensu meo loqui AMstAD ] loqui per sensum meum 75 76 AMstR, loqui quidem mente mea 77, loqui sensu meo 78, loqui quidem sensu meo 78gl, loqui 89 AMsted, cum sensu meo loqui PELvar, loqui meo sensu PELvar

± per legem 61 89 AMsted PELvar(ed)

ut et ] ut 54* 61, om. PELvar

alios instruam ] alios aedificem AMst, om. PELvar

quam decem milia ] quam multa milia 75 76 89 AMstAD

uerborum ] sermonum uel sermones 77, sermonum AMstAD, om. PELvar

in lingua ] om. 51; + obscura 58, + uerborum PELvar

[14:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spe

fratres ] + mei 54 78

nolite pueri effici sensibus sed malitia paruuli 51 (54) 58 75 88 89

estote ] sitis 58, om. PELvar

sensibus autem perfecti estote (88*) ] ut sensibus perfecti sitis 61 75 76 77 78 89 AMst, ut sensibus perfecti PELvar(ed)

[14:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

in lege ] + enim 58 61 88 89 AMsted PELA

scriptum est ] scriptura est AMstR

quoniam in aliis linguis AMstAD ] quia in aliis linguis AMsted

et ] om. AMstAD*; + in 75 76 77 AMsted

labiis aliis ] labiis 89 PELvar, aliis labiis AMstvar, om. AMstAD*

loquar ] loquor PELvar

populo huic ] populo 75, plebi huic AMstAD

et nec sic AMstADR ] et ut sic 58, et nondum 75 76 77 89 AMsted PELvar

exaudient me ] audient me 58, exaud[ient me] 75, exaudiet me 77 88* 89, me exaudiet AMsted, me audient AMstR, me exaudient AMstvar

dicit dominus

[14:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

itaque linguae in 51 54 58 77

signum sunt (75) ] signo sunt 88 AMstvar, signos AMstvar

non AMstAD ] + utique AMsted

fidelibus ] his qui credunt 75 76 89 AMsted, iis qui credunt AMstR; + uel credentibus 77

sed infidelibus ] sed non credentibus 75 76 77 89 AMst; + uel infidelibus 77

prophetia AMsted PELvar ] prophetiae 51 58 61 78 88 AMstvar PELA

autem non infidelibus AMstAD ] autem non incredulis AMsted

sed fidelibus AMstAD ] sed infidelibus 54*, sed his qui credunt AMsted, sed iis qui credunt AMstR, om. PELvar

[14:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

si ergo AMstAD ] si 75 76 77 89 AMsted

conueniat uniuersa ] conuenerit uniuersa 75 (76) 77 89 AMsted, uniuersa conuenerit AMstAD, conueniant uniuersa PELvar

ecclesia in unum 51 61 88 ] + uel in id ipsum 77

et omnes linguis loquantur ] et loquantur linguis omnes 75 76, et omnes loquantur linguis 77, et linguis loquantur omnes 89 AMstAD, et loquantur omnes linguis AMsted, et omnes linguas loquantur PELvar

intrent AMstAD ] introeant AMsted, intret PELvar

autem AMstAD ] autem et 54 AMsted PELvar, et AMstvar, om. AMstR

idiotae aut infideles 51 54 58 (61*) 76 78 88 ] idiotae aut infidelis 75 PELvar, idiotae 89 AMsted, imperiti aut infideles AMstAD, infideles et idiotae AMstR, idiotae uel infideles PELA

nonne ] non AMstvar PELvar, om. PELvar

dicent ] dicit 89, om. PELvar

quod insanitis ] quid insanitis 51, quia insanitis 75 76 77 89 AMst, numquid insanitis PELvar

[14:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

si autem omnes prophetent 61 ] quod si omnes prophetent AMstvar

intret autem ] introierit autem AMstvar

quis ] aliquis 61 AMst PELvar

infidelis uel idiota 51 54 58 88 ] infidelis aut idiota 61 75 76 77 78 89C PELvar, infidelis aut idiotae 89*, infidelis aut imperitus AMstAD, idiota uel infidelis PELvar(ed)

conuincitur ] conuincetur 54, increpatur AMsted, arguitur AMstAD

ab omnibus ] ab hominibus PELvar

diiudicatur PELvar(ed) ] deiudicatur 61 PELA, interrogatur 75 76 77 89, redarguitur AMsted, iudicatur AMstAD

ab omnibus

[14:25] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

occulta 58 ] lac. 64

± etiam 54 75 76 89, quoque AMstAD, autem PELvar

cordis eius (78*) ] lac. 64, cordi eius 88; + ei 88C

manifesta fiunt AMstvar ] manifesta sunt 51, manifesta fient 54 75 76 AMsted, lac. 64, manifesta fiant 89

et ita ] et tunc 54 61 75 76 89 AMst PELvar, lac. 64

cadens in faciem ] cadens in terram 61 PELvar, […] f[aciem] 64

adorabit 88* ] lac. 64, adorauit 75 89, orabit AMstD*

deum ] d[…] 64, dominum PELvar

pronuntians 51 54 58 (61) ] lac. 64, adnuntians 75 76 77* 89, pernuntians 77C

quod ] lac. 64, quia AMstD

uere ] u[3] 64, uero 89

deus in uobis est ] deus in uobis sit 51 54 58 61 78 PELA, d[…] 64, deus in nobis sit 88, deus est in uobis 89 PELvar(ed), in uobis deus sit AMstR

[14:26] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELA CAr spm spe

quid ergo est 54 spmvar ] quid ergo 51 61 PELvar, lac. 64, quid est ergo AMsted, quid igitur est AMstA, quid est igitur AMstR, abs. spmed

fratres spmvar ] lac. 64, abs. spmed

cum ⟨64⟩ ] dum 58

conuenitis ] lac. 64, uenitis AMstvar, conueneritis AMstAD; + in unum 61 PELvar, + autem spmed

unusquisque uestrum ] lac. 64, unusquisque AMstAD PELvar

psalmum habet ⟨64⟩ 88 ] canticum habet AMstR, om. PELvar, abs. CAr

doctrinam habet PELvar(ed) ] lac. 64, om. PELA, abs. CAr

apocalypsin habet 51 54 58 61 78 88 ] reuelationem habet ⟨64⟩ 75 ⟨76⟩ 77 AMsted, adapertionem habet AMstAD, om. spm, abs. CAr

linguam habet PELvar ] lac. 64, linguam habent 75, interpretationem habet 89 PELvar(ed) spmvar, om. PELA spmed, abs. CAr

interpretationem habet 58 ⟨64⟩ 75 88 PELvar ] linguam habet 89 PELvar(ed) spmvar, om. PELA, abs. CAr

omnia ad aedificationem fiant 51 54 58 ⟨64⟩ 76 77 88 ] abs. CAr; + uobis spmed

[14:27] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

siue ] lac. 64, si AMstvar; + enim AMsted

lingua quis loquitur ] lingua quis loquatur 54, lac. 64

secundum duos ] […] d[…] 64, per binos 75 76 89 AMstAD, per duos AMsted

aut ut ] aut 51 54* 58 61 75 76 78 88 AMsted PEL, lac. 64, siue AMstAD, ut AMstvar

multum tres ] lac. 64, multum uel plurimum tres 77

et ⟨64⟩ ] om. PELvar

per partes AMstAD ] lac. 64, particulatim AMsted, per particulatim AMstvar

et (75*) AMstvar ] lac. 64, om. 88C AMstAD, ut 89 AMsted

unus interpretetur 75* 88 ] lac. 64

[14:28] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

si autem AMstAD ] si 89, quod si AMsted

non fuerit interpres ] non erit interpres PELvar

taceat in ecclesia 61 77 ] taceat in ecclesiam 75 76

sibi autem ] si autem 54*, sibi PELvar

loquatur et deo

[14:29] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

prophetae 51 54 58 61 75 76 88 ] + autem 77 AMsted PELvar

duo aut tres ] duo uel tres 61 75 76 77 89 AMstADR PELvar

dicant ] loquantur 75 76 77 AMst

et ceteri 61 AMstAD ] et alii AMsted; + uel alii 77

diiudicent ] examinant 61, exaniment 75, examinent 76 89 PELvar, deiudicent uel examinent 77, examinent uel interrogent AMst, interrogent PELvar(ed)

[14:30] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

quod si ] quod si 54C, quod alii 58, si alii 77

reuelatum fuerit sedenti prior taceat

[14:31] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

potestis enim

omnes per singulos prophetare PELvar ] per singulos omnes prophetare 61 89 AMsted PELvar(ed), per singulos prophetare AMstvar PELA

ut omnes discant ] ut omnes dicant 54*, et omnes discant 89

et omnes

exhortentur 54 61 77 78 88 89 ] exhortent AMstvar, consolentur AMstAD

[14:32] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

et spiritus prophetarum prophetis ⟨58⟩ 61 AMst

subiecti sunt ] subiectus est 51 ⟨58⟩ 61 75 76 77 89 AMst PELvar(ed), subiecti [3–4] 54*

[14:33] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

non enim est ] non enim 51 89 AMstA PELvar, non est enim AMsted PELvar, non est PELvar

dissensionis 58 61

deus ] deus est 89 PELvar, deus res AMstAD, auctor AMstR, res AMsted

sed pacis sicut in

omnibus ecclesiis 51 61 ] ecclesiis PELvar

sanctorum ] om. AMstvar; + doceo 51 54 58 77 78 88 AMst PELA

[14:34] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA tes spe

mulieres (78) ] + uestrae 61 75 76 77 78gl 89 AMsted PELvar(ed) tesed, + uero AMstvar

in ecclesiis taceant 51 76 ] in ecclesia taceant 58 AMstvar tesvar, taceant in ecclesia 61 PELvar, taceant in ecclesiis PELvar(ed)

non enim ⟨77⟩ ] abs. tes

permittitur ] permittetur PELvar, abs. tes

eis loqui sed ] illis loqui sed 75 76 89 AMst spe, abs. tes

subditas esse 54 (75) ] esse in silentio AMsted, subiectas esse in silentio AMstAD*, subditas esse in silentio AMstR, abs. tes

sicut et lex dicit ] sicut lex dicit 61 AMstvar PELvar spe, abs. tes

[14:35] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA tes spe

si quid autem 54 ] si quid 61 PELvar, si quae autem quid tesed, si quis autem qui tesvar, si quid autem quae tesvar, si autem tesvar

uolunt discere (88*) ] uolunt dicere 54*, discere uolunt 75 76 77 78 89 AMst tesed, dicere uoluit tesvar; + usque hic PELvar

domi ] domo uel domi 77

uiros suos interrogent ] suos uiros interrogent 75 76 77, uiros interrogant PELvar, interrogent uiros suos spevar

turpe est enim ] turpe enim est 77 (78), abs. tes

mulieri 78 PELvar ] mulieribus 61 75 76 77 78gl 89 AMsted PELA, mulieres AMstAD*, abs. tes

loqui in ecclesia ] in ecclesia loqui 51 58 61 AMsted PELvar(ed), in ecclesiis loqui 75 76 77 89 AMstvar, abs. tes; + doceo 61

[14:36] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA spe

an a uobis 61alt AMstADR ] aut a uobis 61 AMsted PELvar(ed)

uerbum ] sermo 75 76 77 89 AMstAD PELvar

dei ] om. 61 PELvar

processit AMstAD ] profectum est AMsted

aut in uos solos peruenit ] aut in uos solos deuenit 61 89 AMsted PELA speed, aut in uobis solis deuenit 75 76 AMstAD, an in uos deuenit solos 77, in uos solos peruenitur 78*, in uos solos peruenit 78C, aut in uos solus peruenit PELvar, aut in uos solus euenit spevar

[14:37] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

si quis uidetur AMstAD ] si quis existimatur AMsted, si quis exaestimatur AMstvar

propheta esse aut spiritalis 51 58 61 ] propheta esse uel spiritalis AMstAD

cognoscat ] agnoscat 54, cognoscet AMstR

quae scribo uobis 51 54 58 76 77 78 PELvar(ed) ] quae uobis scribo 61 PELvar, om. PELA

quia domini

sunt mandata AMstR ] sunt 75 76 77 89 AMsted PELvar, mandata sunt 78, est mandatum AMstAD

[14:38] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

si quis autem ] si autem quis 77, si quis PELvar

ignorat PELed ] ignorant 75; + haec PELA

ignorabitur ] ignoratur 75 76 89

[14:39] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

itaque fratres AMstAD ] propter quod fratres AMsted; + mei 58

aemulamini prophetare 51 54 58 61 76 77 78 88 AMstAD ] aemulationem habete profetandi AMsted

et loqui ] + in 75 76, + autem 77

linguis

nolite prohibere 54 88 ] ne prohibete 77, non prohibeatis AMstAD

[14:40] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELA

omnia autem AMstvar ] omnia enim 88 AMsted PELvar; + uestra 61 PELvar(ed)

honeste 78 88 89 ] honesta 61

et secundum ordinem fiant ] et secundum [5] fiant 54*, fiant 61 89 PELvar, et ordine fiant 75, et ordinate fiant 76; + in uobis 51 54 58 88*

[15:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 84 88 89 251 AMst PELA CAr

± fratres 84

notum autem uobis facio (78) ] notum uobis facio 54* 84 AMstR, notum enim uobis facio 75 76, notesco autem uobis 77 78gl, notum autem uobis facimus 2512, notum autem facio uobis AMstAD

fratres ] om. 84; + quoniam 61 PELvar(ed), + quia AMsted

euangelium 54 58 61 ] abs. CAr

quod praedicaui 51 54 58 61 78 88 ] quod euangelizaui 75 76 77 89 AMstAD, abs. 84 CAr

uobis quod et accepistis in quo et statis 61 ] abs. 84 CAr

[15:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PELA

per quod et (2512)

saluamini ] salui efficimini 75 76 89 AMsted, salui efficiemini AMstADR

qua ratione 58 (251) AMstAD ] quo sermone AMsted, quod et sermone AMstR; + ante 61 88* PELvar(ed), + et 75

praedicauerim uobis 51 54 58 61 88 ] euangelizaui uobis 75 76 (77) 89 AMstAD, adnuntiaui uobis AMsted

si AMstAD ] om. 61 75 76 77 89 2512 AMsted PELvar, lac. 88*

tenetis AMstAD ] retinetis 58, debetis tenere 61 75 89 2512 AMsted PELvar, debetis sustinere 76, debetur tenere 77, lac. 88*

nisi si ⟨54*⟩ PELvar ] nisi 51 54C 58 61 75 76 77 78 88C 251AMst PELA, lac. 88*

frustra ] sine causa 75 76 89 2511 AMstAD, sine causa uel frustra 77, forte sine causa AMsted

credidistis 2512

[15:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PELA

tradidi enim uobis in primis (78*)

quod et accepi 61 ] sicut accepimus 75 76, om. 89 AMsted, quod accepi AMstAD PELvar

quoniam ] quia 75 76 77 78 89 2512 AMstAD

christus ] iesus christus 58

mortuus est pro peccatis nostris secundum (54*)

scripturas (78C) ] lac. 78*, scripturam PELvar

[15:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

et quia sepultus est (54*) ] lac. 78*, et sepultus est PELA

et quia ] et 58

resurrexit ] surrexit 54* 75 76 77 78 89 AMstvar PELA

tertia die 51 54 61 251 ] die tertia 75 76, tertio die AMstvar

secundum scripturas (89) ] om. 51

[15:5] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

et quia uisus est 61 ] lac. 64

cephae et 51 54 58 ⟨64⟩ 76 77 88 2511 ] cephae AMst

post haec 51 54 58 ] lac. 64, postea 75 76 AMst, postea uel post haec 77, post 89

± illis 54* 61 75 76 78gl 89 AMsted PELAB, aliis AMstA

undecim 2512 ] lac. 64

[15:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

deinde uisus est 61 ] deinde apparuit 75 76 77 89 AMst

plus quam ] amplius 75 76, plus uel plus quam amplius 77, amplius quam 89

quingentis fratribus simul ex quibus 61

multi AMstvar ] plures 75 76 77 89 AMsted

manent usque adhuc (88*)

quidam autem ] quid autem 75, quidam AMstvar, om. PELA; + ex eis 58

dormierunt ] om. PELA

[15:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

deinde uisus est 61 ] deinde uisus 54*, deinde apparuit 75 76 77C 89 AMst

iacobo ] petro AMstvar

deinde ] postmodum (75) 76 77 89, postea AMst

apostolis omnibus 251

[15:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

nouissime autem omnium ] nouissime autem 75 76

tamquam 77 AMstvar ] quasi AMsted

abortiuo uisus est 54C 61 89 2512

et mihi 51 54 58 ] mihi AMstvar

[15:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

ego enim ] ego autem 61

sum minimus ] minimus sum PELB

apostolorum ] omnium apostolorum 2512 AMsted PELvar

qui non sum dignus ] quia non sum dignus AMstvar

uocari ] uocare 251

apostolus 2512 ] apostolos 2511

quoniam AMstvar ] propter quod 77, quia AMsted

persecutus sum ecclesiam dei 51 61 89 ] persecutus ecclesiam dei 2511*

[15:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

gratia autem dei 58 2511 ] gratia enim dei 2512 PELvar, gratia dei AMstA*

sum id AMstvar ] sum 75 76 88* AMsted PELvar

quod sum et gratia eius 58 251

in me uacua non fuit ] in me paupera non fuit 75 76 89, in me pauper non fuit 77, non fuit in me uacua 2512, pauper in me non fuit AMsted, pauper non fuit in me AMstvar, in me egens non fuit AMstAD, egena in me non fuit AMstR, in me egena non fuit PELB

sed abundantius 51 54 58 61 (88) 251 AMstAD ] sed plus 89 AMsted

illis omnibus ] omnibus illis 51 54 89, quam illi AMstAD, omnibus AMstvar

laboraui ] laborauit AMstD; + et obtinui 61 PELB, + et tenui PELvar

non ego autem ] non autem ego 54 58 78 2512 PELvar, non ego ex me PELB

sed gratia dei mecum 58 2512 ] sed domini gratia mecum AMstvar, sed gratia mecum PELvar

[15:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

siue enim ] siue autem 75 76 77 78 89, siue igitur AMsted, siue ergo AMstvar

ego siue illi ] ego sicut illis AMstvar

sic ] ita 75 76 89, sic uel ita 77

praedicamus 51 58 61 76 77 88* PELA ] praedicauimus 54 88C 2512 PELvar

et sic AMstvar ] et ita 75 76 89 AMsted, et sic uel ita 77

credidistis

[15:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

si autem christus ] fratres si autem christus 2513

praedicatur 51 54 58 61 77 88 ] praedicatus 75 76

quod resurrexit a mortuis 54 AMstAD ] ex mortuis quod resurrexit 75 76, a uel ex mortuis quod resurrexit 77, quod a mortuis resurrexerit 89, quod surrexit a mortuis 2511 PELB, quod ex mortuis resurrexit AMsted, quod ex mortuis resurrexerit AMstvar

quomodo ] om. PELvar

quidam dicunt ] dicunt quidam 76 77 AMsted, quidem dicunt AMstAD, dicant quidam AMstvar

in uobis AMstAD ] inter uos AMsted

quoniam ] quod 51 75 77, om. 76, quia 89, quomodo AMstvar

resurrectio mortuorum non est ⟨51⟩ 54 ] om. 76

[15:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

si autem AMstAD ] quod si 54 61 89, nam si 75, quod 76, si ergo AMsted

resurrectio mortuorum 54

non est ] est 61, non es 78

neque ] nec 75 76

christus resurrexit 54 ] christus surrexit 61 PELvar

[15:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

si autem christus non ] om. 58 75 76, lac. 64

resurrexit 54 ] om. 58 75 76, surrexit 61 AMstvar, lac. 64

inanis est ergo ] inanis est 58 61 75 76 89 2512 AMsted PELB, lac. 64, inanis igitur et 77, inanis ergo est AMstAD

praedicatio nostra 51 54 58 61 76 77 88 2511 ] lac. 64

inanis ] uacua 54 75 89 AMsted, uane AMstvar

est et AMstvar ] est 75 76 89 AMsted, et 77, est ergo et PELA

fides uestra ] fides nostra 61

[15:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

inuenimur ] inuenimus (54)

autem et falsi (2511*) ] etiam falsi 75 76 89 AMstAD, ergo et falsi 2513, et falsi autem AMstvar, autem eam falsi PELA, et falsi PELB

testes dei 2512 ] testes 88*

quoniam ] quia 64 89 AMst, quod 75 76, quia uel quoniam 77

testimonium diximus ] testati sumus 77

aduersus deum ] aduersum deum 89

quod ] quia 64, quem 89

suscitauerit ] suscitabit 64, suscitauit AMstA PELB

christum quem non

suscitauit ] resuscitauit 61, suscitabit 64

si mortui non resurgunt 54 AMstR ] om. 51 58 61 64 75 76 88 89 251 AMsted PELB, siquidem igitur mortui non resurgunt 77, quippe si mortui non resurgunt AMstAD

[15:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

nam si AMstR ] om. 54*, si 58 2513 PELvar, si enim 61 75 76 77 89 AMsted, si ergo 64, si autem AMstAD, si quidem PELB

mortui non resurgunt 54C AMstADR ] om. 54*, mortui non resurgent AMsted

neque christus ] nec christus AMstAD

resurrexit 54 ] surrexit 75 76 AMstvar

[15:17] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

quod si ] si autem 64 77 78 AMstAD

christus non resurrexit 54 ] christus non surrexit 58*

uana est AMstADR ] om. AMsted; + ergo PELvar

fides uestra AMstADR ] fides nostra 58, om. AMsted; + quid 75 76C*, + quia 89

adhuc ] om. 76*, a[dhuc] 76C*

enim estis AMstR ] estis 64 75 77 89 AMsted, om. 76

in peccatis uestris ] om. 76*, in peccatis (77)

[15:18] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

ergo AMstADR ] om. AMsted

et qui ] qui 89 PELA

dormierunt ] dormierant PELB; + uel dormientes 77

in christo perierunt ] in christo non perierunt AMstvar

[15:19] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

si ] et si 61

in hac uita ] in uita hac 75 76 77

tantum in christo sperantes sumus AMstvar ] tantum sperantes sumus in christo 54 AMsted, in christo sperantes sumus tantum 64 75 76 77 89

miserabiliores

sumus omnibus hominibus ] omnibus hominibus sumus (77*)C

[15:20] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

nunc autem AMstADR ] si autem 75 76 89 PELB, si enim AMsted

christus resurrexit 54* ] surrexit christus 89, christus surrexit 2511 PELvar spm, resurrexit christus PELvar

a mortuis (77) spmvar ] ex mortuis spmed

primitiae dormientium 51 54 58 2511 ] initium dormientium 75 76 77 AMsted spmvar, principium dormientium AMstAD, incohatio dormientium spmed

[15:21] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL CAr spm

quoniam enim ] quoniam quidem 51 54C 58 64 75 76 88 89 AMst PELvar CAr spmvar, quoniam 61 PELAB, quoniam quidem enim 77, nam quia spmed; + est 58, + sicut 61 PELB

per hominem mors (64) ] + ita 61

et per hominem resurrectio mortuorum 54 (88*)

[15:22] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

et sicut ] sicut enim 61 64 75 76 77 89 AMsted PELB spm, si enim AMstvar

in adam omnes moriuntur

ita et spmvar ] sic et 64, ita 88 spmed

in christo omnes 2512

uiuificabuntur ] uiuificantur 61 89 PELvar

[15:23] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

unusquisque autem ] unusquisque enim AMstvar

in suo ordine

primitiae 51 54 58 AMstADR ] initium 64 75 76 89 AMsted spm, initium uel primitiae 77; + uero 51

christus deinde ] christus de[2]de 88*

hii qui sunt 51 75 76 77 78 88 89 251 AMsted ] qui sunt AMstR

christi ] in christo AMstAD*; + qui 51 54C 58 61 77 88 89 251 AMstADR PELB spm

in aduentu eius AMstvar spmvar ] in aduentum eius 51 54C 61 AMsted spmed, in praesentia eius 64

± crediderunt 51 54 58C 61 88 89 251 AMstADR PELB spm, crediderint 58*, sperauerunt uel sperantes 77, sperantes 78gl

[15:24] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

deinde finis

cum ] abs. spm; + autem 54*

tradiderit regnum deo ] abs. spm

et patri AMstvar ] patri 58 AMsted, abs. spm; + et 54C 58

cum euacuauerit (78) AMstAD ] cum destituerit AMsted, abs. spm

omnem principatum (78*) ] abs. spm

et potestatem ] et omnem potestatem 64 75 76 77 89 AMst, abs. spm

et uirtutem AMstvar ] om. AMsted, et omnem uirtutem AMstvar, abs. spm

± et dominationem 58 AMstAD, et omnem dominationem AMsted

[15:25] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

oportet autem ] oportet enim 61 64 75 76 77 78 89 AMst PELvar, oportet PELB

illum ] eum AMstAD

regnare donec ponat omnes inimicos (251) ] + suos 61 64 78, + eius 77

sub pedibus 54 ] + uel pedes 77

eius ] suis 61 64, om. 77

± omnia enim subiecit sub pedibus eius 54 (61) 75 76 89 AMsted PELvar, omnia enim subiecisti sub pedes eius AMstvar, mors omnia enim subiecit sub pedibus eius AMstR

[15:26] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

nouissima AMstvar ] nouissime 61 64 AMsted, nouissimos 75 76

autem AMstR ] om. 64 75 76 77 89 AMsted; + omnium 58

inimica AMstvar ] inimicos 75 76, om. AMsted

destruetur mors 61 ] destruitur mors 75 76 89, euacuabitur mors AMstAD, destruatur mors AMstvar

[15:27] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

omnia enim subiecit sub pedibus eius PELvar ] om. (cf. 15:25) 54 61 75 76 89 AMst PELAB, omnia enim sub pedibus eius 58

cum autem ] cum uero AMstR

dicat ] dixer[it] 64, dicit 78; + quia 64 78, + quoniam uel quia 77

omnia subiecta

sunt ] esse PELvar; + ei 51 54 58 61 77 78 88 251 AMst PELB

sine dubio ] manifestum est quia ⟨64⟩ PELvar, om. 75 76 77 89 AMsted, profecto AMstAD, nimirum AMstR, manifestum quia PELvar

± nihil praetermisit non subiectum ei 54C, nihil domini sit non subiectum ei 58

praeter eum 51 54 58 61 76 77 88 ] praeter eum uel quem 77, praeter illum AMstvar

qui subiecit ] qui sine dubio subiecit 77

ei omnia AMstvar ] illi omnia 64 AMsted, sibi omnia PELB

[15:28] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

cum autem ] nam cum 54 75 76, cum uero 89 AMstAD

subiecta fuerint illi omnia AMstAD ] subiecta illi fuerint omnia 51 54 58 75 76 AMsted PELB, omnia ei subiecta fuerint 64, subiecta illi omnia 77*, subiecta illi omnia fuerint 77C, subiecta fuerint ei omnia 78, omnia subiecta illi fuerint AMstvar

tunc ] + et 61 64 78 AMsted PELAB

ipse filius ] ipse AMsted, ille filius AMstvar

subiectus erit ] subditus erit 75 76, erit subiectus uel subicietur 77, subicietur AMstR PELvar, subiecitur PELvar, subicit PELvar

illi qui AMstR ] ei qui 64 75 76 78 89 AMsted PELvar, qui PELvar

sibi subiecit AMstvar ] subiecit sibi 61, illi subiecit 64 AMsted, si subdidit 75, sibi subdidit 76 89 AMstAD, subiecit ei 77, ei subiecit AMstR

omnia ut ] om. 89*

sit deus ] deus sit 75 76 89C, om. 89*, sit dominus AMstvar

omnia in omnibus

[15:29] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

alioquin quid (64*) ] sin alias quid 89

facient ] faciunt 64, faciet 75 76

qui baptizantur 54 61 ] om. 58, baptizati uel qui baptizantur 77

pro mortuis si ] om. 58

omnino mortui non ] om. 58, omnium mortui non AMstvar

resurgunt 54 AMstADR ] om. 58, resurgent 77 AMsted, surgunt PELvar, praesurgunt PELvar

ut quid 54 AMstR ] qui 58 AMstvar, quid 64 89 AMsted, qui quid 75 76

et ] om. 51 58 75 76 78, etiam 61

baptizantur pro illis 54 58 61 (88*)

[15:30] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ut quid 54 AMstADR ] quid 64 75 76 AMsted PELB

et nos ] nos 51

periclitamur omni hora 54 (88*) ] periclitamur omnia hora 75

[15:31] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

cotidie morior 51 (54) 58 61 64 75 89* ] fratres cotidie morior 251

per ] propter 51 58 61 PELB, pro 64 78 AMst

uestram gloriam ] gloriam uestram 58 61, uestra gloria 78 AMstvar, gloria uestra AMsted

fratres quam habeo in AMstAD ] quam habeo in 75 76 77 (78*)C 89 251 AMsted PEL

christo iesu domino nostro AMstADR PELvar ] domino 75 76 89 AMsted PELAB

[15:32] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

si secundum hominem

ad bestias ] bestiis 64 75 76 89, cum bestiis AMstAD

pugnaui ephesi 61 78 AMsted ] ephesi pugnaui 64, pugnaui in epheso uel ephesi 77, pugnaui epheso AMstA

quid mihi prodest si mortui non 51 54 58

resurgunt 54 AMstADR ] resurgent AMsted

manducemus et bibamus cras enim

moriemur ] moriamur 77* PELvar

[15:33] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm spe

nolite ] abs. tes, et nolite spevar

seduci ] errare 77, seducere PELvar, abs. tes

corrumpunt 64 AMst ] + enim 51 spmvar

mores bonos (251*) tesvar ] bonos mores 51 PELvar, ingenia bona tesed; + et tesvar

conloquia mala 51 54 58 61 76 77 78 tesvar ] conscientia mala PELvar, confabulationes pessimae tesed

[15:34] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm spe

euigilate 78 PELvar ] sobrii estote 61 64 75 76 77 78gl 89 AMstAD PELAB spm, uigilate AMsted

iuste PELvar ] iusti 51 54 58 64 75 76 78 88 251 PELAB spmvar spevar, et iusti 61 spmed, iusti estote AMsted, om. AMstAD

et nolite peccare ignorantiam enim 58 ⟨64⟩

dei quidam habent (75) ] dei [hab]ent quidam 64, dei quidam dei habent PELvar, quidam dei habent spmvar

ad reuerentiam 58 (61) (77*) ] ad uerecundiam AMstR spm

uobis loquor ⟨64⟩ ] uobis dico 61 77 78 AMstAD, dico uobis spm

[15:35] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

sed dicet AMstR ] sed dicit 51 64 75 76 77 78 (88*)C 89 AMsted PELvar spm

aliquis quomodo AMstAD* ] aliquis quemadmodum AMsted

resurgunt mortui 54* ] resurgent mortui 54C 77 78 88* AMsted PELA, mortu[i] resurgunt 64, surgunt mortui AMstAD*

quali ] quo 64 75 76 89 AMsted spmed, quoue AMstR, quomodo spmvar

autem corpore ] corpore AMstR, autem in corpore spmvar

ueniunt AMstvar ] uenient 51 54C 78 88 AMsted, uen[…] 64

[15:36] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm

insipiens AMstAD tesvar ] stulte 64 AMsted tesed spmvar

tu quod seminas ] tu qui seminas tesvar

non uiuificatur ⟨64⟩ ] numquid uiuificatur tesvar

nisi prius AMstADR tesvar ] nisi 64 AMsted tesed spm, si non tesed

moriatur tesvar ] mortuum fuerit AMstAD tesed

[15:37] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

et quod seminas ] [4]t[3] quod seminas 54*, et quid seminas AMstR

non corpus quod ] non ut spmvar

futurum est 78 spmvar ] nascetur 75 76 77, nasciturum est 78gl, futurum nascetur 89, nascitur spmed

seminas sed nudum granum ⟨64⟩

ut puta ] fere 64, utpote 77, om. AMstAD PELA

tritici aut alicuius 64 ] om. AMstAD PELA

ceterorum 61 78 ] om. AMstAD PELA, seminum spmvar; + seminum 54

[15:38] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

deus autem

dat illi corpus ] dat corpus 61, illi dat corpus 64 75 76 77 AMsted PELB spm

sicut 88 ] quomodo 64 spmvar, prout 75 76 88alt 89 AMsted spmed, sicut uel prout 77

uoluit 88* ] uult 51 54C 88C 88alt 89 AMstR spmed, uoluerit 64 spmvar

et unicuique 54 ] unicuique 89

seminum proprium corpus (75) ] homini proprium corpus 54*

[15:39] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL CAr spm

non omnis caro eadem caro (88*) ] non omnis caro eadem 77

sed AMstADR ] om. 64 AMsted PELB, abs. CAr

alia ] abs. CAr; + quidem 58 61 64 75 76 77 89 AMst PELB spm

hominum AMstAD spmvar ] hominis 75 76 89 AMsted PELB spmed, abs. CAr

alia ] abs. CAr

± autem 61 75 76 77 89 AMsted PELB, autem caro 64, uero AMstR

pecorum 54C 58 AMstAD spmvar ] peccatorum 54*, pecoris 75 76 89 AMsted PELB spmed, abs. CAr

alia ] om. 89, abs. CAr

caro spmvar ] om. 51 64 88 89 spmed, uero 77 78 AMstvar, abs. CAr

uolucrum 61 ⟨64⟩ spmvar ] piscium 77 78, om. 89, uolatilium AMst spmed, abs. CAr

alia autem AMstAD ] alia 64 78 PELvar spmvar, alia caro 77 AMsted, alia aut 88, abs. CAr

piscium ] uolucrum 77 78, abs. CAr

[15:40] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

et corpora ] corpora spmvar

caelestia et 51 54 58 76 77 88 ] cae[…] 64, caelestium et spmvar

corpora ⟨64⟩ AMstADR ] om. 77 89 AMsted

terrestria ] terrestrium spmvar

sed ] sed et 251, si AMstvar, om. PELB spm, et PELvar

alia quidem ] alia 64; + aut 77

caelestium 54C 58 76 77 88 ] terrestrium 51, caelestia 54*

gloria ] + est 61

alia autem ] et alia 64 spmvar, alia autem aut 77, alia PELvar

terrestrium ] terrestria 75

[15:41] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm

alia ] abs. tes; + autem 77

claritas solis spmvar ] gloria solis 64 75 76 89 AMstAD spmed, claritas uel gloria solis 77, abs. tes

alia ] et alia 54 75* 76 89 spmvar, abs. tes

claritas lunae 51 54 58 76 77 88 spmvar ] gloria lunae 64 75 76 89 AMstAD spmed, om. AMstR, abs. tes

et alia ] alia (61) AMstvar PELvar, abs. tes

claritas spmvar ] gloria 64 75 76 89 AMstvar spmed, om. AMstAD, abs. tes

stellarum ] abs. tes

stella enim ] stella autem 61 78 AMstAD, stella tes

ab stella PELvar ] stellae 75 76 89 tesvar, stellae uel ab stella 77, a stella PELAB spmvar

differt 61 75 88 ] defert tesvar

in ] a AMstvar

claritate ] gloria 64 AMstAD*, caritate 75, om. 76; + sua tesvar

[15:42] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm

sic spmvar ] ita 61 75 76 77 89 AMst PELB tesvar spmed; + erit AMsted

et ] om. AMstvar

resurrectio mortuorum 54 (77) ] resurrectio tesvar

seminatur 251 ] + corpus tesed

in corruptione 58 61 AMstD* ] in corruptionem 75 76 89 PELvar tesvar, in corruptela AMsted, in correptionem AMstA, in corruptelam AMstvar, in corruptiones tesvar, in resurrectione tesvar, in interitum spmed, corruptione spmvar

surgit tesvar ] surget 51 58 61 64 88* AMstvar PELvar tesvar spmvar, resurgit tesed, resurget tesvar

in incorruptione 58 61 (77*) AMstD tesvar ] in incorruptionem 54 64 75 76 88 89 AMstA, in incorruptelam AMsted, in incorruptela AMstvar, sine corruptela tesed, in gloria tesvar spmvar, sine corruptione tesvar, in perpetuitatem spmed

[15:43] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm

seminatur in 251 ] seminatur tesvar

ignobilitate ] contumelia 64 spmed, contumeliam 75 76, contumelia uel ignobilitate 77, ignominia AMst tes, infirmitate spmvar

surgit ] surget 51 58 61 64 88* AMstvar tesvar spmvar, resurget AMsted tesvar, resurgit tesed

in gloria ] in gloriam 51 76 AMst PELvar, in uirtute spmvar

seminatur 251

in infirmitate ] lac. 64, in infirmitatem tesvar, in contumelia spmvar

surgit ] surget 51 58 61 76 77 88* AMstADR tesvar spmvar, lac. 64, resurgit tesed, resurget tesvar

in uirtute ] in uirtutem 51 tesvar, lac. 64, in gloria AMstvar spmvar

[15:44] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm

seminatur corpus animale (58) 251 ] seminatur corpus carnale tesvar

surgit AMstvar tesvar ] surget 51 58 61 77* AMsted tesvar, resurgit tesed, resurget tesvar

corpus spiritale 51 58 77 tesvar spmvar ] spiritale tesed spmed, in spiritale tesvar; + sicut 77

si est corpus animale AMstAD PELvar ] om. 61 AMsted PELAB spm, est igitur corpus animale AMstR, abs. tes

est et spiritale 51 58 77 AMstADR PELvar ] om. 61 AMsted PELAB spm, et est spiritale 89, abs. tes

[15:45] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

sic AMstvar PELvar ] om. 58 AMsted PELA, sicut 61 77 78 88 89 AMstR PELB

et ] om. 51 58 61 77 78 88 89 AMsted PELAB, enim 54 AMstvar PELvar, etiam 75 76 spm

scriptum est 89 251 AMstvar ] om. AMsted PELA; + enim 58

factus est primus homo adam in

animam uiuentem ] om. 54*, animam uiuificantem 61*, anima uiuente spmvar

nouissimus ] om. 54*, secundus spmvar; + autem AMst PELvar

adam in ] om. 54*

spiritum uiuificantem spmvar ] spiritu uiuificantem 54 61* 76* 77 88 89 AMstvar PELvar, animam uiuificantem 58, spiritu uiuificante 75 76C spmed

[15:46] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

sed non ] om. PELA, seminatur non spmvar

prius spmvar ] primum AMst spmed, om. PELA spmvar

quod spiritale est 51 58 (75) ] spiritale 77, om. AMstAD, om. PELA

sed quod animale ] sed animale 77, om. AMstAD PELA, sed quod amabile spmvar

est PELvar spmvar ] om. 75 76 77 78 AMst PELAB spmed

deinde quod spiritale 51 58 AMstAD ] deinde spiritale 77 spmed, om. AMsted PELA, deinde quod finis spmvar; + est 51 54 58 61 89 AMstAD PELvar

[15:47] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes

primus homo ] fratres primus homo 251, hic primus homo PELvar

de terra terrenus ] de terrae limo tesed, de terra e limo tesvar, de terra limo tesvar

secundus homo ] secundus PELvar

de AMstAD ] e AMsted tesvar

caelo 51 54 58 76 77 78 88 ] om. 89*

caelestis 51 54 58 77 78 88 ] om. 75 76 tes

[15:48] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes

qualis ] quales tesvar; + est AMst

terrenus AMstAD ] terrenus uel terrestris 77, ille terrestris AMsted, ille e limo tesed, ille de limo tesvar, ille qui de limo est tesvar

tales ] talis 61 75 251 tesvar

et terreni AMstAD ] terreni uel terrestres 77, et terrestres AMsted, et qui de limo tesed, qui de terrae limo tesvar

et qualis caelestis 51 54 58 76 77 88 AMstAD ] et qualis ille caelestis AMsted, et qualis e caelis tesvar

tales et ] talis et 75 89 tesvar

caelestes 51 54 58 61 76 77 78 ] caelestis 75 tesvar; + de caelo tesvar

[15:49] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes

igitur AMstAD ] om. 75 76 77 89 AMsted tes

sicut ] quomodo tes

portauimus imaginem 51 54 58 ⟨76⟩ ] portabimus imaginem tesvar

terreni ] illius terreni 61 AMstvar PELB, terrestris 75 76, eius qui de limo est tesed, eius qui de caelo est tesvar, illius qui e terra est tesvar

portemus et ] + in PELB

imaginem 51 54 58 ] + eius 61 AMsted tes, + huius PELB

caelestis 51 54 58 76 77 88 AMstAD ] qui de caelo est AMsted tesed, qui de limo est tesvar

[15:50] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

hoc autem AMstAD ] hoc enim 75 76 77 89 AMsted

dico fratres ] fratres dico 58, dico uobis 61

quoniam ] quia 75 76 77 78 89 AMst PELA

caro et sanguis regnum dei ⟨77⟩

possidere non possunt 251 ] non possidebunt 61 78 AMsted PELB, non hereditabunt uel possidebunt 77, possidere non possidebunt AMstAD, non possidebit PELvar

neque corruptio 58 61 ] om. PELA

incorruptelam ] incorruptionem 61, om. PELA

possidebit 61C PELed ] uidebit 61*, om. PELA, possidebunt PELB

[15:51] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

± fratres 2512

ecce mysterium uobis dico 54 58 61 88 2511 PELvar ] abs. 32, ecce mysterium dico uobis 89 AMstAD, ecce mysterium dico AMsted PELAB, ecce dico uobis mysterium spm

omnes quidem ] fratres omnes quidem 32, omnes 75 76 89

resurgemus 54 spmvar ] resurgimus 32 75 76 89 251 PELvar spmed, dormiemus 77

sed non omnes ] non omnes autem 75 76 77, non omnes PELB

inmutabimur 51 (54) 58 61 75 76 77 78 2511

[15:52] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spm

in momento (88*) ] + et 58 spmvar

in ictu 32 2511 ] + uel nutu 77

oculi in nouissima tuba 54 78

canet enim PELvar ] canit enim 32, canet enim tuba 51 54 58 78 AMstADR PELvar spm, bucinat enim 75 76, tubicinatur uel tuba enim canitur 77, tubicinat autem 89, om. AMsted PELB, canent enim PELA

et ] om. PELB

mortui resurgent 54 ] resurgent mortui 61, mortui resurgunt 75 76 2511 AMstA*D* PELvar spmvar, mortui surgent 78

incorrupti 61 ] om. PELA

et nos inmutabimur 51 58 61 (77) 89 2511 ] et nos mutabimur 75 76

[15:53] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes spm

oportet enim ] oportet ergo tesvar, oportet tesvar

corruptibile hoc 61 ] hoc corruptibile 51, incorruptibile hoc PELA*, corruptiuum istud tesed, corruptiuum tesvar, corruptum hoc tesvar

induere (32)

incorruptelam 32 PELA ] incorruptionem 51 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELvar tesed spmed, corruptionem tesvar, inmortalitatem tesvar, incorruptione spmvar

et mortale hoc ] et mortale 77, et mortale istud tesvar

induere inmortalitatem 54 76 77 78 AMst ] induere inmortalitate spmvar

[15:54] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes

cum autem tesvar ] om. 77 78 tesed, cum ergo AMstvar

± corruptio hoc induerit incorruptionem et 54*, corruptibile hoc induerit incorruptionem et 54C 58, corruptibile hoc induerit incorruptalitatem et 75 76, corruptum hoc induerit in corruptionem et PELvar, corruptiuum hoc induerit incorruptionem et tesvar

mortale hoc tesvar ] om. 77 78 tesed, hoc mortale 2512*

induerit tesvar ] induere 75 76, om. 77 78 tesed, induerit in 89, indueret 251

inmortalitatem 32 76 tesvar ] om. 77 78 tesed, incorruptionem tesvar

tunc fiet ] tunc fiat tesvar

sermo qui scriptus est 251 AMstAD tesvar ] uerbum quod scriptum est AMsted tesed, uerbum quod dictum tesvar; + in osee propheta 61

absorta est mors 51 58 61 77 (88*) tesvar ] absumpta est mors tesed, ubi et mors tesvar

in uictoria 89* 2511 ] uictoria 58, in uictoriam AMsted, om. AMstA*D*, in contentionem tesed, in contentione tesvar, sine contentione tesvar

[15:55] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL tes

ubi est mors ] ubi tuus mors 77, om. AMstA*D*, ubi est mors ubi est tesvar

uictoria tua 2511 AMstAD PELvar ] contentio tua 61, stimulus tuus 75 76 PELAB, aculeus 77, aculeus tuus 78 AMsted tes

ubi est mors ] ubi tua o mors 77, ubi mors 88*, om. PELA, ubi est tesvar

stimulus tuus PELvar ] aculeus tuus 54 61 89 2512 AMstAD, uictoria tua 75 76 78 PELB, uictoria 77, contentio tua AMsted tes, om. PELA

[15:56] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

stimulus autem mortis ] aculeus autem mortis (54) 61 75 76 77 78 89 2512 AMst

peccatum est AMstvar ] peccatum 75 76 77 89 AMsted, est peccatum PELB

uirtus uero 61alt ] uirtus autem 61 75 76 77 AMst

peccati lex (88) ] peccati PELB

[15:57] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

deo autem gratias 58 251 ] sed deo gratias 61, deo gratias 77

qui dedit AMstAD ] danti uel qui dedit 77, qui tribuit AMsted

nobis uictoriam 2511 ] uobis uictoriam 76 77 78

per dominum nostrum iesum christum (76) ] per iesum christum dominum nostrum 51

[15:58] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

itaque fratres mei 32 ] itaque fratres 51 89

dilecti 32 AMstAD PELvar ] dilectissimi 51 AMsted, om. 89 PELAB

stabiles estote ] estote stabiles 58 spevar

et AMstAD ] om. 75 76 77 89 AMsted PELB

inmobiles abundantes in 32 51 54 58 61 75 76 77 88 89

opere domini ] opera dei 89, opere AMstvar, opere dei PELvar

semper scientes

quod ] quia 75 76 77 89 AMstvar, om. PELvar

labor uester non est ] non est labor uester 77, non est PELvar

inanis in domino ] inanis domino AMstvar

[16:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

de collectis autem quae 51 54 58 61 76 88 ] de collectione uel collectis uel autem 77, nam de collectis quae PELB, quae PELvar

fiunt ] om. 77, fient PELA

in sanctos AMstA ] in sanctis 54 75 76 78 88* 89 AMsted PELB spevar

sicut ordinaui 54 ] sicut ordinauit 75 PELvar

ecclesiis 51 61 ] ecclesiae AMstvar PELB, in ecclesiis spevar

galatiae 51 54 58 88 ] galitiae 61

ita et uos facite

[16:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

per ] per uel secundum 77

unam ] unamquamque 54C 58

sabbati unusquisque uestrum apud se 51 58 75 89

ponat ] reponat 51 54 58 PELvar, om. PELB

recondens ] thesaurizans 75 76 77 89 AMsted, thesaurizat AMstA*D*

quod ei ] quodcumque AMst

beneplacuerit ] placuerit 75 76 89 PELA, uoluerit AMst

ut ] et PELvar, om. PELA

non cum uenero ] cum uenero non 58, om. PELA

tunc collectae fiant 51 54 58 61 88 89 ] tunc collecta fiant 75 76 PELvar spevar, tunc collectae uel collecta fiant 77, om. PELA

[16:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELB (om. PELA) spe

cum autem

praesens fuero 51 54 58 61 PELvar ] aduenero 75 76 89 AMsted, aduenero uel praesens fuero 77, uenero AMstAD, fuero praesens PELB

quos AMstAD PELvar ] quoscumque 61 75 76 77 89 AMsted PELB

probaueritis per epistulas 61 75 76 77 78 88 PELvar ] probaueritis per epistulam 89 PELB

hos mittam perferre ] hos mittam perficere PELvar

gratiam uestram 58

in hierusalem 54 58 76 77 PELvar ] hierusalem PELB

[16:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELB (om. PELA) spe

quod si dignum fuerit ut AMstAD ] si autem uel quod si fuerit dignum ut 77, si uero dignum fuerit ut AMsted, quod signum fuerit PELvar

et ego PELvar spevar ] ego 51 54 58 77 PELB speed, ego quoque AMstAD

eam mecum ibunt (77*) AMstAD ] eam mecum ibant 89*, eam ibunt mecum AMsted

[16:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

ueniam ] uenio 75 76

autem ad uos cum ] ad uos cum AMstvar, ad uos autem cum PELB

macedoniam 61 75 88 89 spe ] macedonia PELvar; + enim AMstAD

pertransiero (58*) ] transiero 75 76 AMstvar

nam macedoniam pertransibo 88 spe ] nam pertransibo macedoniam 61, macedoniam enim pertranseo 75 89 AMsted, macedonia enim pertranseo 76, nam macedoniam enim pertransibo 77, om. AMstAD PELvar

[16:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

apud uos 51 54 58 75 89

autem spevar ] om. AMstvar PELvar, etiam speed

forsitan 75 89 ] forte AMstvar, necesse est PELA

manebo AMstvar spevar ] remanebo 61 75 76C 77 89 AMsted PELvar speed, hiemabo remanebo 76*, ut maneam PELA

uel etiam AMstvar ] et 61 77, aut etiam AMsted, uel PELA

hiemabo 51 ] hibernabo uel hiemabo 77, hiemem PELA

ut AMstvar ] nisi 61 77 AMsted PELvar, nisi si 75 76 89, om. PELA

uos me AMstvar ] me uos 61, uos forte AMsted, me AMstAD PELvar, om. PELA

deducatis AMstAD ] ducatis 51 PELB*, duxeritis 75 76, deduxeritis 77 89 AMsted PELvar, om. PELA

quocumque iero 77 ] ubicumque iero 75 76 89, om. PELA

[16:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELB (om. PELA) spe

nolo enim uos

modo PELvar ] nunc 75 76 89 PELB, nunc uel modo 77

in transitu uidere spevar ] uidere in transitu 61, in transitum uidere 89 speed

spero enim me ] spero enim 75 76 77, spero autem me spevar

aliquantum temporis ] aliquantulum temporis 51 58 AMst, aliquid temporis 61, aliquod temporis 75 ⟨76⟩ 89, tempus aliquod 77

manere apud uos PELvar ] mansurum apud uos 61 PELB

si dominus permiserit 51 58 61 75 ] si dominus uoluerit 54

[16:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

permanebo ] manebo 61 PELB

autem ] enim spevar

ephesi 61 AMsted ] ephesi uel in epheso 77, ephesios AMstA*D*

usque ad pentecosten 58 61 77 ] ad pentecosten AMstA*D*

[16:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

ostium enim mihi 51 77

apertum est magnum AMstvar ] magnum apertum est AMsted, apertum est PELvar

et ] om. PELvar

euidens ] uidens 75, operosum AMstAD, efficax AMsted

et spevar ] sed 61 PELB, om. speed

aduersarii multi

[16:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

si autem AMstAD ] quod si 75 76 AMsted, cum autem 89

uenerit timotheus 51 54 58 61 89

uidete ] uidere PELB

ut sine ] ne PELvar, et sine PELvar, sine spevar

timore ] in timore PELvar, timorem PELvar

sit apud uos 51 58 75 ] apud uos sit PELvar

opus enim domini ] nam opus domini 61 PELB, abs. spe

operatur sicut et ego ] operatur sicut et ego operor 61, operatur sicut ego 88 PELvar, sicut et ego operatur AMstAD, abs. spe

[16:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ne quis ergo illum PELvar ] ne quis illum 61 75 76 77 89 AMsted PELAB, ne quis illum ergo 88*, ergo ne quis illum AMstAD, ne quis enim illum PELvar

spernat deducite ] spernat praemittite 75 76 77

autem illum ] illum AMstR; + ad me 61*

in pace ] cum pace 89 PELA

ut ueniat ad me ] ueniat ad me 54*

expecto enim 76 77 ] expecto AMstvar PELvar, expecto autem PELvar

illum ] om. 51; + in epheso 58

cum fratribus ] om. PELA

[16:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELB (om. PELA)

de apollo autem 61 ] lac. 64

fratre PELvar(ed) ] fratre nostro 61, lac. 64, fratrem 89, fratres PELB

± notum facio quoniam 51, significo uobis quia 54 78 AMst PELvar, notum uobis facio quoniam 58 88, notum uobis faciam quoniam 61, notum uobis facio quia 75 76 PELB, notesco uobis quia 77

multum ] lac. 64, multum uel multa 77, om. PELvar

rogaui eum PELvar ] illum rogaui 61 75 76 89 AMsted PELB, rogaui 64, rogaui illum 77 AMstvar

ut ueniret ad uos PELvar(ed) ] ut uenirent ad uos PELB

cum fratribus et ] cum fratribus 89*

utique ] omnino 64 77, unicuique PELvar

non fuit ] + uel erat 77

uoluntas ] uolumptas 54, uoluptas 75, om. PELA; + eius 51 54 58 AMstvar PELB

ut nunc ] ut 61, nunc 77, et nunc PELvar

ueniret ] ueniat AMstAD*

ueniet autem cum ] ueniat autem cum PELvar

ei ] om. 61 75 76 77 89 AMstAD PELB, et 64

uacuum ] opportunum uel uacuum 58, opportunum 61 64 75 76 77 89 AMstAD PELB

fuerit ] fuit PELvar

[16:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 411 AMst PEL spm spe

± fratres 411

uigilate 61 ] + et 58 64 88 spevar, + et orate 411*, + et orate et 411C

state in fide (77) ] in fide 61 PELB spmvar

uiriliter agite et confortamini ] uiriliter agite confortamini (54*)C 64 77 89 AMsted PELvar, confortamini uiriliter agite 75 76 spm, uiriliter agite corroboramini AMstAD; + in domino 58

[16:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 411 AMst PEL spm spe

omnia ] + enim PELA

uestra in ] uestra cum 61 64 PELvar(ed) spevar

caritate fiant 411 ] caritatem fiant 64

[16:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELB (om. PELA)

obsecro autem uos fratres

nostis AMstAD ] scitis AMsted

domum stephanae 51 54 58 61 64 77 78 88

et fortunati ] et fortunati et achaici 54 61 77 78 PELB, et achaici et fortunati 58, om. 64 AMstvar

quoniam ] quia AMstvar; + qui 58

sunt primitiae 51 54 58 88 AMstvar PELvar ] est initium 64, sunt initium 75 76 89 AMsted, primitiae sunt PELB

achaiae et 51 54 58 61 88 AMstAD] achaiae et se AMsted

in ministerium ] in ministerio PELvar

sanctorum ] sanctis 75 76 77 AMstvar, om. 89, sanctis fratribus PELvar

ordinauerunt se ipsos AMstAD PELvar ] se ordinauerunt 61 PELB, constituerunt uel ordinauerunt se ipsos 77, ordinauerunt AMsted, se ipsos ordinauerunt PELvar; + sanctis fratribus 89

[16:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELB (om. PELA)

ut et uos

subditi sitis 78 PELvar ] subiecti sitis 64 75 76 PELB; + uel subdatis 77

eiusmodi et omni AMstAD PELvar ] talibus et omni 61 64 75 76 77 89 AMsted PELB

cooperanti et laboranti 54 ] qui adiuuat et laborat 75 76 89, operanti et laboranti AMstvar, operanti et conlaboranti PELvar; + in uobis 54 58 61 77 78 89 PELB

[16:17] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

gaudeo autem in ] gaudeo in (88)

praesentia 51 54 88 AMstvar ] perseuerantia 58, aduentum 61 89*, aduentu 75 76 89C AMsted, aduentu uel praesentia 77

stephanae et 51 54 58 61 64 76 77 88 PELA ] stephani et PELvar

fortunati et 77 88 ] fortunati 51, furtinati et 61

achaici 77C 78 ] achaiae 64 PELvar, achaikou 77*

quoniam id quod AMstA ] quia quod 64 75 76 77 AMsted, quoniam quod 89

uobis ⟨51⟩ ] a uobis 64 75 76

deerat ] desse fuit 77

ipsi ] illi 64 75 76 AMstAD, illi uel ipsi 77

suppleuerunt 64 89 ] adimpleuerunt 61 PELB

[16:18] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

refecerunt 61 ] perfecerunt 89

enim ] autem PELB

et AMstAD ] om. 61 AMsted

meum spiritum ] meum ẹṭ spiritum 54*, spiritum meum 58 AMst

et uestrum cognoscite AMstAD ] et uestrum agnoscite AMsted

ergo ] + eos 61 64 AMstAD

qui eiusmodi sunt AMstA ] qui huiusmodi sunt 61 64 AMstD PELvar, huiusmodi AMsted, eiusmodi PELB

[16:19] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

salutant uos ] om. PELA; + omnes 58

ecclesiae 51 54 58 61 76 78 ] om. PELA

asiae 51 54 58 61 88 ] sanctae AMstvar, achaiae PELvar, om. PELA

salutant uos in domino

multum aquila ] aquila multum 64 75 76 89 PELB, multa uel multum aquila 77, aquila AMstvar

et prisca 88 ] et priscilla 54 61 75 76 77 78 88alt 89 AMst PEL

cum domestica sua ecclesia 51 61 ] cum domestica eorum ecclesia 64, cum domestica ecclesia sua AMstvar, cum ea quae in domo eorum est ecclesia PELB

± apud quos et hospitor 51 54 77 78, apud quos et ego hospitor 58, apud quos etiam hospitor 61 75 76 PELB, apud aliter quos etiam hospitor 89

[16:20] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 AMst PELB (om. PELA)

salutant uos ] salutent uos 88

fratres omnes ] omnes fratres 58 75

salutate inuicem in osculo sancto ] salutate inuicem in amorem sancti 75 76

[16:21] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELB (om. PELA)

salutatio mea 58

manu pauli ] in manu pauli 58 PELvar

[16:22] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

si quis non amat ] si quid non amat AMstvar

dominum iesum christum AMstAD ] dominum nostrum iesum christum 51 58 61 89 PELB, dominum 64, iesum dominum AMsted, dominum iesum AMstvar

sit anathema ] siat anathema 75, sit perditio 77, anathema 89, anathema sit PELA

maranatha (54) 64 ] in aduentu domini 77

[16:23] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

gratia domini 58

iesu ] nostri iesu christi 51 58 61 64 88 89 AMsted, nostri 54 AMstvar PELB, iesu christi 75 76 77

uobiscum ] cum AMstvar; + amen 51

[16:24] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

caritas mea cum omnibus uobis in

in christo iesu ] in christu 54

amen ] om. 64 77 78 89 AMst

Explicit

Present: 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89

explicit epistula ad corinthios prima ] explicit ad corinthios 54, om. 58, explicit prima epistula ad corinthios 61, explicit ad corinthios prima 64 77 ad corinthios prima explicit 75*, ad corinthios prima scribens a philippis explicit 75C 76, explicit ad corinthios prior 78, incipit ad corinthios prima 88, explicit epistula ad corinthios prima 89

± habet uersus mille 54 88C

1 Cor. 2:14. Numerous manuscripts of AMst omit the second half of this verse.

1 Cor. 3:2. After the word escam in this verse, the lection in VL 271 jumps to 3:7.

1 Cor. 3:7. This is a standard conclusion to a lection in VL 271.

1 Cor. 3:8–16. There is a blank space in VL 77 where these verses should be, implying that they were present in the Latin exemplar.

1 Cor. 3:20. The variant in tes misinterprets the Pauline text as the introduction to the extract.

1 Cor. 4:15. This is a standard conclusion to a lection in VL 271.

1 Cor. 6:7–14. There is a blank space in VL 77 where these verses should be, implying that they were present in the Latin exemplar.

1 Cor. 6:15. The copyist of VL 77 has written part of the Greek word below as the Latin gloss.

1 Cor. 6:19–20. These verses are attested twice in tes, once as an addition in certain manuscripts (3.63.2) and once in the body of the text (3.11.30). They also occur twice in the editorial text of spm.

1 Cor. 7:4. The meaning of this word is unclear.

1 Cor. 7:12. In VL 78, the Greek tis has been written in place of quis.

1 Cor. 7:13. This verse is missing from three of the secondary manuscripts of PEL.

1 Cor. 7:21. In the Pseudo-Jerome tradition of PEL, this verse is followed by the text and exegesis of 1 Cor. 12:16.

1 Cor. 7:25. This verse appears twice in VL 84, once for St Agnes and once for St Euphemia.

1 Cor. 9:4. This verse is duplicated in VL 77.

1 Cor. 9:5. The abbreviation in VL 58 could also be read as circumducendi.

1 Cor. 9:7–12. These verses appears in two lections in VL 251: differences are noted by superscript numbers.

1 Cor. 9:10. The Latin translator in VL 77 has confused the segmentation of the Greek.

1 Cor. 9:17. This is a standard conclusion to a lection in VL 271.

1 Cor. 10:22. Pelagius notes an alternative reading, which is indicated as PELgl.

1 Cor. 10:26–27. These verses are omitted from spe due to eyeskip.

1 Cor. 10:28. The whole verse is missing from PELB.

1 Cor. 11:28. PELB jumps from 1 Cor. 11:28 to 15:3.

1 Cor. 12:1. Vogels’ edition of AMst erroneously has uolo for nolo in this verse.

1 Cor. 12:3–6. These verses are quoted twice in spm.

1 Cor. 12:16. In the Pseudo-Jerome tradition of PEL, this verse and its exegesis appear after 1 Cor. 7:21.

1 Cor. 12:30. The absence of this verse from PELA may be deliberate, because the previous verse ends et reliqua.

1 Cor. 14:4. The second half of this verse is absent from the Pseudo-Jerome tradition of PEL.

1 Cor. 14:9. The text of the alternative reading in VL 88 is not clear: it may just be ere.

1 Cor. 14:33. The first half of this verse is missing from five manuscripts of AMst.

1 Cor. 14:34–35. These verses appear after 14:40 in VL 61, 75, 76 and all manuscripts of AMst (but not the printed editions, including AMstR).

1 Cor. 14:35. The addition usque hic in PELvar is likely to be a note rather than part of the biblical lemma.

1 Cor. 14:40. Verses 34–35 appear after 14:40 in VL 61, 75, 76 and AMst.

1 Cor. 15. There are three overlapping lections in VL 251, covering 15:1–19, 15:1–22 and 15:12–28.

1 Cor. 15:4. PELB resumes in this verse.

1 Cor. 15:12. A third lection begins in VL 251 in this verse.

1 Cor. 15:25. The addition at the end of the verse comes from 1 Cor. 15:27; different manuscripts of PEL have it at each place.

1 Cor. 15:38. AMstAD omit the whole of this verse.

1 Cor. 15:45. The first half of this verse appears in different places in different manuscripts of PEL.

1 Cor. 15:51. A second lection in VL 251 starts with this verse, covering 15:51–58.

1 Cor. 16:2. Most of this verse is missing from four manuscripts of AMst, which also omit the latter part of 16:7.

1 Cor. 16:7. The same four manuscripts of AMst which omit most of 16:2 also omit the latter half of this verse.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

Table of Contents

Information

Metrics

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 88 88 25
PDF Downloads 15 15 3
EPUB Downloads 0 0 0

Related Content