If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

Incipit

Present: 51 54 58 61 64 75 76 78 77 88 89

incipit ad eosdem secunda ] iterum ad corinthios 51, om. 54 58 61 64, incipit ad corinthios secunda 75 76 77 78, incipit textus epistulae secunda ad corinthios 88*, incipit epistula pauli ad corinthios secunda 88C, incipit eiusdem secunda incipit epistula 89

[1:1] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

paulus apostolus ⟨67⟩

iesu christi AMstAD PELvar ] christi iesu 58 61 AMsted PELAB, lac. 67, om. 78

per uoluntatem dei 54* 64 (75) ] lac. 67

et timotheus frater ecclesiae dei 51 54 58 61 64 ⟨67⟩ 75 89 ] abs. CAr

quae est 51 54 58 61 ⟨67⟩ 88 ] usitanti 77, abs. CAr

corinthi (54) 58 ⟨67⟩ ] corinthis 61, in corintho uel corinthi 77, abs. CAr

cum sanctis omnibus ] abs. CAr

qui sunt ] usitantibus 77, abs. CAr

in uniuersa achaia ] in uniuersa ecclesia PELvar, abs. CAr

[1:2] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

gratia uobis ] + et misericordia spm

et pax a deo ] + et spmvar

patre nostro ] patre PELA

et ] a PELvar

domino iesu christo ] domino nostro iesu christo AMstvar spmed

[1:3] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 84 88 89 AMst PEL CAr spm

benedictus ] fratres benedictus 84; + est AMsted, + es AMstvar

deus ] dominus spmvar; + noster PELvar

et pater ⟨67⟩ spmvar ] pater 54 58, om. 89 PELvar spmed

domini nostri ] d[…] 67, domini spmvar

iesu christi ] lac. 67, abs. 84; + et 61

pater misericordiarum ] pater miserationum 64, abs. 84 CAr, pater gloriae spm

et deus totius consolationis 54 61 ] et deus omnis consolationis 64 75 76 AMst, et deus totius uel omnis consolationis 77, abs. 84 CAr spm

[1:4] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

qui consolatur nos in 61

omni tribulatione ⟨67⟩ ] omni pressura 61 AMst PELB

nostra ] lac. 67

ut possimus ⟨67⟩ ] possimus 89*, ita ut possimus 89C, ut possemus PELvar

et ipsi consolari 61 ] nos consolari 64 77, et nos consolari 75 76 89 AMst

eos qui ] lac. 67

in omni pressura sunt ⟨67⟩ 78 88 ] sunt in omni angustia 61 PELB, in omni tribulatione sunt 64 75 76 89, in omni tribulatione uel pressura sunt 77, sunt in omni pressura AMst

per exhortationem 54 ⟨67⟩ 78 88 ] per consolationem 61 64

qua ] quam 64 PELvar, lac. 67, quae 89* PELvar

exhortamur 64 78 88 ] consolamur 61, […]mur 67, exhortabamur 89*, exhortatur PELvar

et ipsi a deo AMstvar ] ipsi a deo 64 AMsted, et ipsi a domino PELB

[1:5] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

quoniam AMstAD ] quia AMsted

sicut abundant 51 54 58 61 ⟨67⟩ 88

passiones christi ] lac. 67, christi passiones AMstvar PELvar

in nobis ] in uobis 75 76 AMstvar PELvar

ita et per christum ] ita per christum (61), sic per christum 64 AMst

abundat 54 58 61 88 ] abundet 51, abundant 75; + etiam 61 AMst PELB, + et 64 75 76 77

consolatio nostra 61 ] lac. 67

[1:6] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

siue autem (89) ] siue 61*, […]tem 67

tribulamur pro ] angustiam patimur pro AMstvar PELB, pressuram patimur pro AMsted

uestra exhortatione 54 78 88 ] uestra consolatione 61 64, lac. 67, uestra aedificatione 89

et salute (89) ] om. 54*, lac. 67

siue exhortamur 88 PELvar ] siue consolamur 51 58 88alt, om. (cf. 1:7) 54* 61 75 76 77 78 89 PELB, siue obsecramus 64, lac. 67, siue exhortationem consequimur AMst

pro uestra exhortatione 54C 88 ] pro uestra consolatione siue exhortamur pro uestra exhortatione 51, om. (cf. 1:7) 54* 61 75 76 77 78 89, pro uestra consolatione exhortatione 58, pro uestram consolationem 64, lac. 67, pṛọ ụẹṣṭṛạ consolatione 88alt; + et salute 51 58 88

quae operatur 51 54 58 61 77 78 88 ] lac. 67, om. PELB

in tolerantia ] tolerantia 51 PELvar, tolerantiam 58 61, in sustentationem 64 75 76 89, lac. 67, in sustentatione 77, per patientiam AMst, in tolerantiam PELA, sufferentiam PELB

earundem passionum (54) (89) ] earum passionum 61, eorumdem passionum 64, lac. 67

quas ] lac. 67; + uel sicut 77

et nos patimur ] lac. 67, nos patimur 88*, et nos ipsi patimur ipsi AMsted

[1:7] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et spes nostra ] ut spes nostra 61 AMstR

firma ] certa AMst; + est 51 ⟨54*⟩ 58 61 88* AMsted PELB, + sit AMstR PELvar

pro uobis ] pro nobis AMstvar PELB; + est 64

± siue exhortamur pro uestra exhortatione et salute 61 75 76 77 78 89, siue consolationem consequimur pro uestri consolatione et salute AMstR

scientes ] quia scimus AMst

quoniam ] quia 61 64 75 76 77 89 PELB, quod AMst, om. PELvar

sicut AMstR ] om. 64 77, si 75 76 89 AMsted, et si PELB

socii passionum estis ] passionum estis socii 61, socii passionum 75 76 77 89*, socii estis passionum AMst

sic ] om. 75 76 77 89, simul PELB

eritis et (89C) ] etiam 64, estis et 75 76 77 89*, et AMst PELB

consolationis 61 ] consolationum 75 76 89C, resurrectionis PELB; + eritis 75 76 AMsted PELB

[1:8] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

non enim uolumus

ignorare uos ] uos ignorare 51 64 75 76 77 AMstvar PELvar, ignorare 78 PELB

fratres de tribulatione ] fratres de passione 51, fratres de pressura 61 AMst PELB

nostra quae facta est 51 54 58 61 88 ] nostra facta 77, quae nobis facta est AMstR, uestra quae facta est PELB

in asia 51 61 ] in domino 78

quoniam ] quia 64 75 76 89 AMst PELvar

supra modum ] ultra modum 64

grauati sumus ] om. 64, onerati sumus 89 PELB, grauati fuimus AMstR; + uel onerati 77

supra ] super 75 76 89

uirtutem ] uires 61 64 AMst PELB; + grauati sumus 64, + nostras PELB

ita ut taederet 51 54C 58 61 75 76 77 78 88 ] ita ut [2]deret 54*, ita ut desperaremus AMst, ita ut cedet PELB*, ita ut taedent PELBC

nos etiam uiuere ] et nos uiuere 58, nos uiuere 61 PELvar

[1:9] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

sed ipsi in ] sed si ipsi in 51, quin et ipsi in AMstR, sed ipsi PELB

nobis ipsis ] nobis 51 61 77 AMst PELB, nobismet ipsis 58 64

responsum mortis habuimus ] responsum mortis accepimus AMstR

ut non ⟨64⟩

simus fidentes in nobis ] simus confidentes in uobis 58, fidentes in nobis simus (64), fidentes simus in nobis 77, essemus fidentes in nobis AMstR

sed in deo ] sed in domino 54 61 75 76 88* AMstvar PELvar, sed in deum 77 89

qui suscitat ] suscitantem 77, qui suscitabit AMstvar, qui suscitauit AMstvar PELvar

mortuos ] a mortuis AMstvar

[1:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

qui de tantis periculis 78 ] qui de tantis […] 64, qui de tantis moribus 75 76, qui de tanta uel periculo mortis 77, qui de periculo 78gl, qui de tantis mortibus AMst

eripuit nos ] lac. 64, liberauit nos AMst

et eruet ] et eruit 54 58 78 PELvar, om. 61 75 76 89 AMsted PELA, lac. 64, et eripiet 77, et liberat AMstR

in quem AMstR ] lac. 64, in quo AMsted; + et PELB

speramus ] sperauimus 58, lac. 64

quoniam et ] lac. 64, et quoniam 77, quia et AMsted, quia AMstvar, quoniam PELB

adhuc (88*) PELvar ] om. 61 75 76 77 89 AMst PELA, lac. 64; + et PELB

eripiet ] liberabit 61 AMsted PELB, lac. 64, liberauit AMstvar PELvar; + nos 61 PELvar

[1:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

adiuuantibus ] cooperantibus 64, accedente AMsted, accendentes AMstvar; + pro nobis AMst

et ] om. 58* PELvar, etiam 61 64 AMst PELB

uobis ] uestra AMst

in oratione pro nobis ] in oratione pro uobis 58, per orationem pro nobis 61 PELvar, in orationem pro nobis 64, pro nobis in oratione 75 76, de nobis oratione 77, pro nobis in orationem 89, oratione AMst, in oratione PELvar, orationibus uestris PELvar

ut ] om. 89

ex ] in 61 64 75 76 77 89 AMst, om. PELvar

multis personis ] multarum personis facierum 51 88, multorum personis 54*, multarum facierum 54C PELA, multorum personis facierum 58, multa facie 61 77 89, multorum faciem 64, multifacie 75 76, multarum facierum personis 78, multorum facie donum AMst, multorum facie PELB, multarum ex personis PELvar

eius ] om. 61 64 75 76 77 89 AMst PELB

quae 51 54 58 61 76 77 88 ] quod AMst; + est 61

in nobis est 61 AMstA ] in nos AMsted, in uobis est 61alt PELvar

± conlatum est AMsted, latum est AMstvar, consolatum est AMstvar

donationis ] gratia 64 75 76 77 89, om. AMst, donatio PELvar, donationes PELvar

per multos

gratiae agantur 51 54 58 76 ] gratiae referantur 61 PELB, gratiae aguntur 64 78 PELvar, gratificetur 77, in gratiarum actione celebretur AMsted, in gratiarum actiones celebretur AMstA, in gratiarum actionem celebretur AMstvar; + deo PELvar

pro nobis ] pro uobis 54 PELB

[1:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr spe

nam gloria nostra (64*) (88*) ] gloria enim nostra 61 77 AMst, nam exultatio nostra PELB, gloria nostra CAr

haec est 51 54 58 ] + et 58

testimonium conscientiae nostrae 51 54 58 78 88

quod ] quoniam 61 PELB, quia 64 AMsted, quanto AMstvar, abs. CAr

in simplicitate 61 ] in sanctitatem 64, in simplicitatem 89, abs. CAr

et sinceritate ] et in sinceritate 61, et sinceritatem 64, abs. CAr

dei ] om. AMst, abs. CAr

et ] om. 64 75 76 77 89 AMst PELA, abs. CAr

non in sapientia carnali sed in gratia dei 54 88 ] abs. CAr

conuersati sumus ] conseruati sumus 61, abs. CAr

in mundo ] in hoc mundo 51 58 61 75 76 78 88* 89 AMst PELB spevar, abs. CAr

abundantius autem 51 54 58 61 88 ] abundantius PELvar, abs. CAr spe

ad uos ] apud uos AMst, abs. CAr spe

[1:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

non enim alia ] non enim alias 75 AMstvar

scribimus uobis AMstADR ] scripsimus uobis 61 64 AMsted, scribimus uel scripsimus uobis 77, uobis scribimus PELvar

quam quae 51 54 58 61 77 ] namque PELB

legistis ] legitis 75 76 89 AMstR

et AMstvar ] uel AMsted

cognoscitis ⟨64⟩ ] cognouistis 51 61 78

spero autem ] spero enim PELvar

quod ] quo 54 PELvar, quoniam 61 64 75 76 89C, quoniam uel quod 77

usque in finem ] in finem usque 61 ⟨64⟩ 89, usque ad finem AMstvar

cognoscetis AMstvar ] cognoscitis 54* 89 AMsted PELvar, [c]ogno[…]tis 64

[1:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

sicut et ] sicut PELvar

cognouistis ] cognouisti 54* PELB, cognoscitis 61 PELvar

nos ex parte ] nos ex uel a parte 77, non ex parte AMstvar, ex parte nos PELvar

quia ] om. 54, qua 58, quod PELvar

gloria uestra ] + nos 58 PELvar

sumus sicut et uos nostra ] sumus sicut et uos 58

in die ] in diem 61 64 75 76 PELB

domini nostri iesu AMstR ] domini iesu 75 76 AMsted PELvar

christi ] om. AMstA

[1:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et hac ] et haec 75 76 89 AMstvar PELvar

confidentia 54 88 ] fiducia (64) AMst

uolui prius ] prius uolui 61, uolueram primum 64, uolueram prius 75 76 89 AMst PELB, uolui uel cogitaui prius 77, uolueram PELvar

uenire ad uos ] + et a uobis praemitti in iudaeam 77, + prius PELvar

ut ] et 89

secundam ] secundum 61* 75 76 89 AMstvar PELB, plenam AMstR

gratiam haberetis ⟨64⟩

[1:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PELB (om. PELA)

et per uos

transire in macedoniam AMstA(R) PELvar ] transirem in macedoniam 61 AMsted PELB, proficisci in macedoniam 64 75 76 89, proficerer uel transirem in macedoniam 77, macedoniam proficisci PELvar

et iterum a macedonia 61 (64) 75 89 ] et iterum macedonia AMstvar

uenire AMstvar PELvar ] uenirem 54 61 AMsted PELB, transire PELvar

ad uos et a uobis

deduci ] praemitti 64 75 76 77 89 PELvar, duci 88C

in iudaeam 51 54 58 61 78 88 ] in iudaea 89, in eadem AMstvar

[1:17] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

cum hoc ergo ] cum ergo hoc 51 PELvar, hoc ergo 64 77 AMst, cum ergo 75 76, cum autem hoc PELvar

uoluissem ] cogitassem 61 75 76 89 PELB, uolens 64, cogitans 77 AMst; + hoc 75 76

numquid 54 77 ] + igitur 77

leuitate usus sum ] leuitate usum sum 61, leuitatem usus sum 64 75 76

aut ] an 51; + numquid AMstR

quae cogito 51 54 58 61 ⟨67⟩ ] quae cogitatio 77

secundum carnem ] lac. 67

cogito ] cogitatio 77

ut sit ] ut scit 54*, ut sic PELB, ut si PELvar

apud me 51 58 64 75

est ] etiam etiam 64, est est 75 76 PELA, utique uel est utique uel est 77, om. AMstvar

et AMstvar ] om. 64 PELvar, est AMsted

non AMstvar ] non non 64 75 76 77 AMsted PELA, non est 89

[1:18] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

fidelis autem ] fidelis PELvar, fidelis est PELvar

deus ] deus est 51, om. PELA*

quia sermo noster ] quia sermo meus 58

qui ] om. AMst

fit ] sit 51 78, fuit 54C 88* PELvar, om. 64 AMst, lac. 67

apud 51 54 58 75 ⟨76⟩ AMstR ] ad 64 77 78 88 PELvar, lac. 67, om. AMsted

uos AMstR ] nos 51, lac. 76, om. AMsted

non est ] non fuit 89 AMstR

in illo ] om. 64 75 76 77 89 AMst

est ] om. 54, etiam 64, est uel utique 77

et non ] om. 54*

± sed est in illo est 51 54C 58 61 78 AMstR PELB, sed est in illo est et non 54*, sed est in illo 88*

[1:19] Present: 31 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

dei enim filius ] fratres dei enim filius 31, lac. 67

iesus christus (75) ] christus 31, om. PELvar, lac. 67

qui in ] lac. 67, in 78

uobis ] + est qui 61 75 76 77 89 AMst PELB, + est PELvar

per nos praedicatus est 51 54 58 ⟨67⟩ 76 88C ] per nos praedicatur 61 AMstvar, per nos praedicatus 77 88* PELvar

per me et ] om. PELA

siluanum et timotheum 51 54 58 61 64 67 75 76 ] saluanum et timotheum 78*, om. PELA

non fuit ] fuit 89; + in illo 51 54C 58 61 AMstR, + in eo PELvar

est et non sed ] etiam et non sed 64, om. PELvar

est ] etiam 64, est uel utique 77, om. 78*, fuit PELvar

in illo fuit ] fuit in illo 64, illo fuit 89, in illo est PELvar

[1:20] Present: 31 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

quotquot ] quicquid 31, quodquod 64 75 89

enim ] autem 61, om. PELvar

promissiones dei sunt 54* (58*) ] sunt promissiones dei 64, promissiones dei 89 PELB, promissionis sunt PELvar

in illo

est ] etiam 64, est uel utique 77, est etiam PELB, id est uerum est PELvar

ideo (77) AMstD ] [p]ropterea 64, om. 75 76 89 AMsted PELB, ut AMstvar

et ] lac. 64, om. 88* AMstvar PELB

per ipsum AMstR ] per eum 64, per […] 67, in illo AMsted, in illo per ipsum PELvar; + et in illo AMstD

amen ] lac. 67, amen uel uere 77, gratiarum actio amen PELvar

deo ] dico 51; + dicimus 54C

ad ] et 31, per 61*

gloriam ⟨64⟩ 78 ] honorem 78gl; + et honorem 77

nostram 78 ] ad nos 61*, per nos 61C 75 76 77 78gl 89 AMst PELB, lac. 64

[1:21] Present: 31 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

qui autem confirmat nos ] lac. 64, qui autem con[…] 67, qui autem confirmauit nos PELA

uobiscum ] [2]biscum 67, nobiscum uel uobiscum 77, nobiscum 78 spmvar; + sum PELvar

in christum ] in christo 31 51 54 58 64 75 76 77 78 88 PELvar spmvar, christus dominus 61 89 AMsted PELB spmed, in christ[…] 67, christus dominus est AMstR, deus spmvar

et qui unxit 64 ] et coniunxit 31, […]unxit 67

nos deus ] nos 51 58 spmvar, nos christus spmvar

[1:22] Present: 31 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

et qui AMstvar ] et 61 64 spmvar, lac. 67, qui et AMsted

signauit nos et dedit ⟨67⟩ ] signauit nos dedit PELvar; + nobis spmvar

pignus ] lac. 67

spiritus ] spiritus sui 31, spiritu[1] 51, spiritum 64 89 AMst spmvar, christi PELvar

in cordibus AMstvar ] cordibus AMsted

nostris ] uestris 64C; + deus est 58

[1:23] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

ego autem testem ] ego uero testem AMsted, ego uere testem AMstvar

deum ] lac. 67, om. 88*, domini AMstvar PELB, deo PELvar

inuoco ] in uoce PELB

in AMstvar ] super 64 AMsted, et PELB

animam meam ] meam animam 75 76 77

quod parcens uobis ] quoniam parcens uobis 64, abs. CAr

non ] nondum 64 AMstR, abs. CAr

ueni (54*) ] lac. 67, uenio 75 76, abs. CAr

ultra corinthum ] corinthum 61 64 75 76 77 89 AMst PELA, lac. 67, abs. CAr

[1:24] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

non quia ] non quod AMst; + q[3] 67

dominamur ] dominantur 78, dominemur AMst

fidei uestrae 51 54 58 ] lac. 67

sed ] sed quod AMsted, sed quod et AMstvar

adiutores ] cooperatores 64, cooperarii PELB

sumus ] simus 88* AMstvar; + in christo iesu et cooperatores 58

gaudii uestri 88 ] gratiae uestrae 61 89, uestrae gloriae PELB

nam fide AMstR ] fide enim 64 AMsted

stetistis ] statis 51 54 58 61 64 75 76 77 78 89 AMst PELB

[2:1] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

statui ] iudicaui uel statui 77, decreui AMst, iudicaui PELB

autem ] enim 64, om. 88* PELvar

hoc ipse ] hoc ipsum 51 54C 58 75 76 77 78 88C 89 PELA, hoc 61 64 AMst, om. 88*; + ut 89

apud me 51 54 58 64 75 ] lac. 67, apud 78; + ipsum 61, + hoc ipsum 77

ne iterum ] ut non 78

in tristitia uenirem 51 54 78 88 PELvar ] in tristitiam ueniam 64, in […] 67, in tristitiam uenirem (75) (76) 89 PELA, uenirem in tristitiam PELB

ad uos ] lac. 67

[2:2] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

si enim ] nam si 64

ego contristo AMstvar ] ego contristor 58 61, contristo AMsted, contristo ego PELA

uos et quis est ] uos quis est 51 PELvar

qui me laetificet 51 54 58 88 ] qui me laetificat 61 75 76 89, [qui me] laetifi[3] 67, qui laetificat me 77

nisi qui ] nisi quis 75 PELB

contristatur ] contristatus est AMstvar, contristat PELvar

ex me ] lac. 67

[2:3] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et AMstR ] lac. 67, ideo et AMsted

hoc ipsum scripsi ] lac. 67, hoc ipsud scripsi 89*, scripsi hoc ipsum AMsted, scripsi uobis hoc ipsum AMstR; + uobis 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 PELB

ut non ] ut 54, ne 64 AMst

cum uenero ⟨64⟩ ] ueniens uel cum uenero 77, cum uenissem AMst; + non 54C

tristitiam 51 54

super tristitiam habeam 51 (78) 88 ] habeam super tristitiam 54, habeam 58 64, haberem AMst; + ex his 64

de quibus AMstR ] a quibus 61 64 75 76 89 AMsted

oportuerat ] oporteat 61, oportebat 64, oportueram 89

me gaudere confidens in omnibus uobis (76*) ] me gaudere certum habens AMst

quia ] lac. 67, quia uel quoniam 77, qui PELA*

meum ] mecum 78

gaudium omnium uestrum est ] gaudium omnium uestrum AMstvar

[2:4] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

nam ex multa ] nam ex uestra 75 76

tribulatione et angustia cordis 54 ] pressura et angustia cordis AMst PELvar(ed)

scripsi uobis per 64 ] scripsi uobis 67

multas lacrimas ] lacrimas multas 61*

non ut ] ut non 51 58 67 AMstvar

contristemini sed ut ⟨67⟩ ] tristemini sed ut PELvar

sciatis ] sciatis dilectionem 64, caritatem sciatis 75 76 89, sciatis caritatem 77, cognoscatis caritatem AMsted, cognoscatis AMstR

quam ⟨76⟩ ] quia 61, quod 89

caritatem habeo abundantius (78) ] caritatem habeam abundantius 51 54 58 61 88 AMstR, habeo abundantius 64 75 76 77 89 AMsted, abundantius habeam caritatem PELB, abundantius caritatem habeam PELvar(ed)

in uobis ] ad uos 64 77, erga uos AMstR

[2:5] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

si quis autem ] si autem quis 77

contristauit ] me contristauit 51 58, contristabit 64 spevar, contristat uos 89, contristauit me AMstR, contristabit me spevar

non me contristauit ] om. 58 67, non me contristabit 64 spevar

sed ex parte ut non (64)] sed ut non PELvar, ut non spmvar

onerem 54C 61 67 88C ] honorem 54* 64 88* AMstvar PELvar, grauarem 75 76 77, orem AMstvar

omnes uos AMstvar ] uos omnes AMsted PELvar, uos spmvar

[2:6] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

sufficit ⟨67⟩ ] satis est 64 AMstR, subiecit PELvar

illi ] ei 61 AMsted PELB spmvar, om. 64, enim AMstvar

qui eiusmodi est ] qui talis est 61 AMst, huiuscemodi 64

obiurgatio haec 51 54 58 61 (75) PELvar ] correptio haec 64, correptio uel obiurgatio haec 77, haec AMst, ista obiurgatio PELvar, haec obiurgatio PELvar, correptio ista spmvar

quae fit 54C 58 61 88 ] quae sit 51, quae fuit 54*, quae 64 AMstvar, qu[…] 67, om. 77

a pluribus ] a multis 64, lac. 67, om. 77, a plurimis PELvar; + obiurgatio AMsted, + est obiurgatio AMstA

[2:7] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

ita ut e ] ita ut 75 76 89 AMstvar PELvar spevar, ita ut hae 88, ita ut ea spevar

contra PELvar ] contrario 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 PELAB spmvar spevar

magis ] magis uos 64, uos magis 75 76 77

donetis ] doletis AMstvar

et ] ut 61

consolemini 61 ] co[…]mini 67, consolamini AMstvar PELvar, consolationem PELvar; + eum 61

ne forte ] ne quomodo 64 AMst

abundantiori tristitia 51 54 58 61 ⟨67⟩ 88 AMstAR spevar ] maiore tristitia 64 (75) 76 PELA, abundantiore tristitia 77 AMsted speed, maiorem tristitiam 89, maiori tristitia spm

absorbeatur qui 64

eiusmodi est ] huiusmodi est AMstvar, huiuscemodi est spmvar

[2:8] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

propter quod obsecro uos ⟨67⟩

ut confirmetis ⟨67⟩ ] confirmetis 64, confirmare uel ut confirmetis 77

in illum AMstvar ] in eo 64, illum 75 76, in illo AMsted spmvar spevar

caritatem ] caritate AMstvar

[2:9] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

ideo ⟨67⟩ 75 ] ad hoc 64 AMsted PELB, ob hoc uel in hoc 77, om. AMstR

enim ] lac. 67, et enim 76, nam ad AMstR, autem PELvar

et scripsi 54 PELvar spmvar ] scripsi 61 64 76 89 AMstA PELA spmed spe, lac. 67, hoc scripsi AMstR PELvar, et hoc scripsi PELB

± hanc epistulam 54C 58, uobis 77 78 89 spmed

ut cognoscam ⟨64⟩ ] […]am 67, ut scirem AMsted, ut probarem AMstR, et cognoscebam spmvar

experimentum ⟨67⟩ ] probationem 64, expedimentum 75 76, om. AMst

uestrum ] uestram 64, lac. 67, omnium uestrum 77, om. AMst

an ] si 61 64 75 76 77 PELB spm, lac. 67, quoniam 89

in omnibus ] lac. 67, in omnia 77

oboedientes sitis 51 54C 58 ⟨67⟩ 78 ] oboedientes estis sitis 54*, oboedientes estis 61 77 PELB spmed, obaudientes estis ⟨64⟩ 75 76 AMsted, oboedistis 89, obaudientes sitis AMstR spmvar

[2:10] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

cui ] si cui 61 64 77 88C 89 AMst PELB spmed, lac. 67, sicut 75 76 spmvar

autem aliquid ⟨67⟩ ] ali[…] 64, autem quid AMstR, aliquid autem AMstvar, aliquid spevar

donatis PELvar ] donastis 51 58 78 88 89 AMstvar PELAB spmvar spe, lac. 64 67; + uel donastis 77

et ego ⟨67⟩ ] lac. 64, om. PELvar

nam et ego AMstR ] lac. 64, etenim ego 77 AMsted, etenim AMstvar, nam spm

quod ] quid 61, lac. 64, om. 89 AMstR, quae PELB; + et 77

donaui ] lac. 64 67, om. 89 AMstvar PELB spm; + a me 61

si quid 54 61 ] si quod 61alt, lac. 64 67, si cui 89, om. AMstvar PELB spm; + et 77

donaui (75*) ] lac. 64 67

propter uos ⟨67⟩ ] lac. 64, per uos PELvar; + donaui AMstR

in persona ] lac. 64, in faciem 75 76 89, in faciem uel personam 77, in facie PELB

christi ] lac. 64

[2:11] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

ut non ] lac. 67, ne AMst

circumueniamur ⟨67⟩ ] possideamur uel circumueniamur 77, possideamur 89 AMst spm, circumueniamini PELvar

a satana 51 58 ] lac. 67, a satanan 89 PELA spmvar spevar

non AMstR ] lac. 67, nec AMsted PELB

enim ignoramus ] enim 61 75 76 77 PELB, lac. 67, ignoramus enim AMstvar, ignoramus PELvar

cogitationes eius 78 ] uersutias eius 61 75 76 78gl AMsted PELB, lac. 67, eius uersutias 77, eius consilia 89, astutias eius AMstvar, uersutiam eius AMstvar; + uersutias 58, + ignoramus 61 75 76 77 PELB

[2:12] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

cum uenissem autem ] lac. 67, ueniens uel cum uenissem autem 77, cum autem uenissem AMst

troadem 61 AMstvar ] troade 51 58 78 88 89 AMstvar CAr, lac. 67, troadam 75 76 AMsted, troada 77

propter euangelium christi 54 58 61 ⟨67⟩ ] propter euangelium 89

et ostium mihi 58 61 77 ] lac. 67, ostium mihi PELvar, abs. CAr

apertum esset 54 ] apertum 61*, lac. 67, esset apertum 77, apertum est AMstvar PELvar, abs. CAr

in domino ] abs. CAr

[2:13] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

non ] et non AMstA*

habui requiem ] lac. 67

spiritui meo AMstvar ] lac. 67, spiritu meo 75 76 78 PELvar, in spiritu meo AMsted

eo quod non ] quod non PELvar

inuenerim AMstvar ] inuenirem 61 75 76 88* 89 AMsted PELvar, inue[…] 67

titum fratrem meum sed 58 ] […] sed 67, tum fratrem meum sed PELA*

ualefaciens eis ] ualedicens eis 61 PELvar(ed), cum uale illis dixissem 75 76, cum uale illi fecissem 89, uale illis dixi et AMsted, uale illis facto AMstR, ualedicens PELvar

profectus sum

in macedoniam 61 75 88C 89 ] lac. 67, in macedonia AMstvar

[2:14] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

deo autem gratias ⟨67⟩ ] ideo autem gratias 54, deo gratias PELvar

qui semper triumphat 61 ⟨67⟩ ] semper triumphanti 77; + per AMstR

nos in christo ] […] christo 67

iesu AMstDR PELvar ] lac. 67, om. 75 76 77 78 89 AMsted PELAB; + domino nostro AMstR

et odorem notitiae suae manifestat 51 54 58 88

per nos in omni loco ] lac. 67, pro nos in omni loco PELvar

[2:15] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

quia christi ] lac. 67, quia christus 75

bonus odor ] + uel bona flagrantia 77

sumus deo in (75) ] sumus […] 67

his qui salui fiunt 58 ⟨67⟩ ] saluatis uel in saluantibus 77

et in his qui pereunt 58 61 (89*) ] et in pereuntibus 77

[2:16] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

aliis ] quibusdam 61 PELB, lac. 67, et aliis 88C, iis AMstR

quidem ] lac. 67, om. PELvar; + sumus AMstvar

odor mortis in mortem 54 ⟨67⟩ ] odor uitae in uitam 61, odor mortis in morte AMstvar, om. PELB

aliis ] illis AMstR, om. PELB, quibusdam PELvar

autem ⟨67⟩ ] quidem 51, om. PELB

odor uitae in uitam 51 54 58 88 ] odor mortis in mortem 61, lac. 67, odor uitae ad uitam AMst

et ad haec 51 54 58 61 76 ] lac. 67, et haec 78, ad haec PELvar

quis ] qui sunt AMstvar, quis est PELB

tam AMstAD ] om. AMsted

idoneus 51 58 ] lac. 67; + est 61 75 76 AMstvar, + uel sufficiens est 77

[2:17] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

non enim sumus sicut ] lac. 67

plurimi adulterantes ⟨67⟩ ] ceteri uel plurimi adulterantes 77

uerbum dei sed ] lac. 67; + sicut 89

ex sinceritate 61 ] lac. 67

sed PELvar ] om. 51 54C 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELB, lac. 67

sicut ex deo ] lac. 67, om. 89

coram deo ] coram ipso 61 PELB, lac. 67, om. AMstAD, ipso PELvar

in christo loquimur ] lac. 67

[3:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

incipimus (88*) ] aut incipimus 61

iterum nosmet ipsos ] nos iterum 89

commendare ] + uobis 78

aut numquid 54 77 ] numquid AMstR

egemus 89 ] indigemus 61 77 AMst PELB, egimus 88*

sicut quidam

commendaticiis epistulis 51 76 77 78 88 ] commendaticias epistulas 61 75 89 PELB

ad uos aut ex uobis (61*) ] ad uos aut a uobis 89 PELB

± aliquas 61, commendaticias 75 89, commendaticiis 76, commendaticiis epistulis 77, aliquas commendaticias PELB

[3:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

epistula nostra uos estis 51 61 76 77 78 88 (89*) ] epistula enim nostra uos estis 51

scripta in cordibus (88) ] inscripta in cordibus 61 75 76 77

nostris ] uestris PELvar

quae scitur 51 54 58 88 ] quae cognoscitur 61 AMsted PELB, scita uel quae scitur 77, om. AMstvar

et ] om. AMstvar; + quae 61 75 76 89 PELB, + quia AMstvar

legitur ] relecta uel quae relegitur 77, cognoscitur AMstvar, agnoscitur PELvar

ab omnibus hominibus ] ab hominibus 77

[3:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

manifestati ] manifestata 51 58 89, manifesta 54 61, manifestatio PELB, manifeste PELvar, manifestatur PELvar

quoniam ] qui AMstvar, quia AMsted, quam PELvar

epistula estis christi 58 78 88 ] epistula christi estis 51, estis epistula christi 61 75 76 77 89 AMst PELB

ministrata ] manifestata 88

a nobis ] per nos 61 89

et scripta ] inscripta 75 76 77 PELB, scripta 89 AMst

non atramento sed ] + in PELvar

spiritu ] + sancto PELB

dei uiui non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibus

[3:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

fiduciam ] confidentiam 75 76 77 89

autem ] om. 89 PELB

talem habemus 54* ] talem ṇụṇc̣imus 58*

per christum ad deum ] ad deum per christum 61 89 PELvar, per christum ad dominum AMstvar, ad dominum per christum PELB

[3:5] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

non quod sufficientes ] lac. 67, non sufficientes AMstA*

simus AMstvar ] sumus 54 61 75 76 77 89 AMsted PELA*, lac. 67

cogitare aliquid 54* ] lac. 67, aestimare aliquid AMsted, aliquid aestimare AMstvar

a nobis ⟨67⟩

quasi ex nobis ] lac. 67, quasi per nos 89, tamquam a nobis sit AMst, om. PELvar; + ipsis 61

sed sufficientia ] lac. 67

nostra ex deo

est ] om. 61, lac. 67

[3:6] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

qui et ] lac. 67, quia et AMstA

idoneos 51 58 (PELA*)C ] idoneus 54*, lac. 67, sufficientes 75 76 89 PELvar(ed), sufficientibus PELvar

nos fecit ] nos facit 61, lac. 67, fecit nos 77

ministros noui testamenti ⟨67⟩ ] ministros 58

non ] [1]on 54*, lac. 67

litterae 61 AMstvar ] littera 51 54 58 76 77 78 88 AMsted PELB, lac. 67, litteraes 75*, litteras 75C

sed spiritus ] sed spiritu 51 54C 58 75 76 77 78 88 89 AMst PELB, sed sp[1] 54*, lac. 67

littera enim 61 ⟨67⟩ ] nam littera 75 76 89

occidit ] lac. 67

spiritus autem ] spiritus uero 61, lac. 67, spiritu autem 75 76

uiuificat ⟨67⟩

[3:7] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

quod si ] si autem 75 76 77

ministratio ] ministerium 75 76 77 PELvar, administratio AMstvar

mortis ] om. 51, litteris mortis 78

litteris AMstvar ] in litteris 61 75 76 89 AMsted PELB, lac. 67, in litteris uel littera 77, littera CAred, litterae CArvar

deformata ] formata 61 75 76 77 89 AMst PELB CArvar, […]ata 67, deformatum PELvar

in lapidibus ] lapidibus 77; + qui AMstvar

fuit ⟨89⟩ ] om. PELvar

in gloria ] in gloriam AMstA

ita ut non ] abs. CAr

possent 61 ] possint 75 88 AMstvar PELvar(ed), possunt PELB, abs. CAr

intendere ⟨67⟩ ] intueri 61 AMst, om. PELB, abs. CAr; + uel intueri 77

filii israhel 61 75 ] lac. 67, filios israhel 77*, abs. CAr

in faciem ⟨67⟩ ] abs. CAr

mosi ] moysi 51 54* 58 61 75 76 77 78 88 89 PEL, lac. 67, abs. CAr; + intendere PELB

propter gloriam ] abs. CAr

uultus eius ] lac. 67, abs. CAr

quae euacuatur 51 54C 58 61 88 ] q[1] euacuatur 54*, lac. 67, quae aboletur 75 76 89, abolitam uel euacuatam uel quae aboletur 77, quae euacuabitur PELvar, abs. CAr

[3:8] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

quomodo non magis ⟨67⟩ ] quomodo non 51, quomodo PELvar

ministratio ] lac. 67, administratio AMst, ministerio PELvar

spiritus

erit in gloria AMstvar ] erit in gloriam 61 AMsted, in gloria magis non erit PELvar

[3:9] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

nam si ] si enim 61 77 AMst PELB; + in 77* AMst, + ex 89 PELB

ministratio 54 ⟨67⟩ ] ministerio 75 76 77 PELB, administratione 89 AMst, ministerium PELvar

damnationis 51 54C 58 61

gloria est ] in gloria est 54 58 PELA*, gloria AMsted, est in gloria AMstD, est gloria AMstR

multo magis

abundat 58 88 AMstR ] abundet 51 78 PELvar, abundabit 61 77 AMstvar PELB, lac. 67, abundauit 75 76 89 AMsted PELvar

ministerium ] […]is[…] 67, ministratio AMstvar, administratio AMsted

iustitiae 51 54 58 67 78 (89) ] + erit 58

in gloria AMstvar ] in gloriam AMsted, gloria PELA

[3:10] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

nam nec ] n[…] 67, nam ne 75 76 89, et enim neque 77, nec enim AMst, nam et PELB, nec ne sic PELvar

glorificatum est ] glorificatum 58, […]st 67, gloriosum factum est AMst, glorificatus est PELvar

quod ] id quod AMst

claruit AMstR ] gloriosum factum est 75 76, gloriosum claruit 77, gloriosum factum 89, glorificatum est AMsted, glorificatur AMstvar

in hac parte propter

excellentem gloriam ] eam quae supereminet gloriam 75 76 (89), super eminentem uel excellentem gloriam 77

[3:11] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

si enim quod ] si autem quod 61 PELB, si quod PELvar

euacuatur (78) ] abhorrentur 75 76, aboletur 77 89

per gloriam est ] per gloriam gloria est 61, per gloriam 75 76, fuit in gloria AMsted, fuit gloria AMstvar

multo magis quod manet ] multo magis quod permanet AMst

in gloria ] in gloria gloria 61, gloria 67, in gloriam 89

est AMstvar ] om. 75 76 77 89 AMsted

[3:12] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

habentes igitur ] habentes ergo 77 78, habentes autem AMstvar

talem spem ] lac. 67, om. PELvar

multa fiducia ] lac. 67, multa confidentia 75 76 PELvar, multam confidentiam 89; + uel confidentia 77

utimur AMstvar ] utamur 61 75 76 89 AMsted, utamur uel utemur 77

[3:13] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et non sicut ⟨67⟩ ] ut non sicut 89

moses ponebat ] moyses ponebat 51 54* 58 61 75 76 77 78 88 89 PEL, lac. 67

uelamen super faciem suam ⟨67⟩ ] uelamen supra faciem suam 75 76 77

ut non intenderent ] lac. 67, ad non intendere uel ut non intenderent 77, ne intuerentur AMst, ut non intenderint PELvar

filii israhel 75 ] […]l 67, filiis israhel 77; + in faciem moysi 61

in AMstR PELvar ] usque in 61 75 76 77 89 PELA, usque ad AMsted PELB

faciem eius 78 AMstR PELvar ] finem eius 61 75 76 77 78gl AMsted PELAB; + gloriam 77

quod ] lac. 67, quae 78

euacuatur ] lac. 67, aboletur 75 76 77 (89)

[3:14] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes

sed ] lac. 67, sed si 78, om. tes

obtusi ⟨54C77* AMstR ] obtunsi ⟨54*⟩ 61 ⟨67⟩ 75 76 77C 78 88 89 AMsted PELA

sunt sensus eorum ] sunt PELvar

usque in hodiernum 54 ⟨67⟩ 78* 88 89 ] usque in hunc tes

enim diem ⟨67⟩ ] diem 54 61 75 76 88 89 AMst PEL tes, diem enim 58

id ipsum uelamen ] sed ipsud uelamen 89, haec ipsa obtusior AMstR, hoc eodem uelamento tes

in lectione ueteris testamenti ⟨67⟩ 88 manet ] om. 78, manente tes; + quod 61 PELB tes, + dum 75 76 89 AMsted, + et dum AMstvar

non reuelatum ] non reuelatur 61 75 76 89 AMst PELB tes; + uel quod non reuelatur 77

quoniam in christo ] quia in christo (78*)C AMst tes

euacuatur ] aboletur 75 76 89, aboletur uel euacuatur 77

[3:15] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes

sed usque in ] nam usque in 61, et usque in tes

hodiernum diem 54 88 ] hodiernum 75 76 77 89 tes

cum ] quotiens 61 77 78, quotienscumque PELB, si quando tes

legitur moses ] legitur moyses 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 PELAB tes, legitur in moysen PELvar, moyses legitur PELvar

uelamen tesvar ] uelamentum tesed

est positum AMstR ] positum est 58 61, est positus 78, est 89 AMsted tes, om. AMstvar PELvar; + ignorantiae PELB

super cor eorum AMstvar ] supra cor eorum 51 AMsted, om. PELvar

[3:16] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes

cum ] lac. 67, mox tes

autem 78 ] uero 61 77 78gl PELB, lac. 67, om. PELvar

conuersus fuerit ⟨67⟩ tesvar ] conuersi fuerint AMstR, conuersus est tesed, conuersus tesvar, conuersi es tesvar; + quis 61, + iudaeus PELvar

ad deum AMstvar PELvar ] ad dominum 58 61 67 77 88* 89 AMsted PELAB tes

aufertur PELvar ] auferetur 51 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PELAB tesvar, aufer[…] 67, aufer tesvar

uelamen ⟨67⟩ ] tegumentum tesvar; + ab eis 58

[3:17] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

dominus autem spmvar ] deus autem 51, lac. 64, nam dominus 89 spmed, dominus PELB, deus enim spmvar,

spiritus est ubi ] lac. 64

autem ] om. spmvar, lac. 64

spiritus domini ] spiritus d[…] 67; + est 58

ibi libertas ⟨67⟩ ] libertas 64; + est 61 AMstvar PELvar

[3:18] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

nos ] non 88*

uero ] itaque 61 AMstR PELB, autem 75 76 77 78 AMsted PELvar, ergo PELvar

omnes spmvar ] om. 88C AMstvar spmed

reuelata facie gloriam (64) ⟨67⟩ 78 89

domini ] dei 61 AMstvar spmvar

speculantes ] spectantes 61, contemplantes 78, speculamur PELvar, speculantur PELvar

in ] ad 61 AMst PELB, om. 75 76 77

eandem spmvar ] eadem 64 89 spmed

imaginem 51 (54*) 58 spmvar ] im[1]ginem 89*, imagine spmed

transformamur AMstR ] reformamur 61 77 AMsted PELB, reformarum 75 76, transformatur PELvar, om. PELvar

a claritate in claritatem (88) ] a gloria in gloriam 61 64 77 (89) AMsted PELB spm, de gloria in gloriam 75 76, in gloriam AMstvar; + et a gloria in gloriam 58

tamquam 76 77 ] sicut 61 AMst PELB

a ] de PELvar, om. spmvar

domini spiritu (78) ] domino in spiritu 64

[4:1] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

ideo ] propter quod 64, propterea 89, quare AMst, om. PELB, et ideo spm

habentes ] + autem AMstvar PELB

hanc ministrationem 54 ] ministrationem hanc ⟨64⟩ 75 76 77, hanc administrationem 89 AMstvar PELB spevar

iuxta quod ] sicut 61 64 75 76 77 PELB spmvar, prout 89 AMst spmed, iuxta PELvar

misericordiam ] misericordia 89

consecuti sumus ] consecutionem 64, consecuti 75 76 77

non deficimus ] non deficiamus 61 77 78 89 AMstvar PELvar spmvar, [i]nfirmemur 64, non defecimus 75 76 88 spevar

[4:2] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

sed abdicamus ] sed abiciamus 64 spmvar, sed renuntiauimus 75 76, sed abiciamus uel renuntiemus 77, sed abdicemus 78, sed renuntiamus AMsted, sed renuntiemus AMstvar, sed abicimus PELB, sed abnegamus spmed

occulta 58 AMstvar ] occultis 75 76 AMsted

dedecoris ] tenebrarum 58 spmvar, confusionis 64, pudoris 75 76, dedecoris uel pudoris 77, uerecundiae 89, uitiorum dedecoris PELvar

non ambulantes in astutia neque 54 ] + dolo 64 spmvar

adulterantes uerbum

dei ] domini PELA, om. PELvar

sed in ] sed 75 76 77 89 PELvar

manifestatione 54 ] manifestationem 64 89, manifestatio 75 76

ueritatis commendantes 54

nosmet ipsos ] uosmet ipsos spevar

ad omnem conscientiam hominum 54 78 (88)

coram deo ] in conspectu dei 64 spmvar

[4:3] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr spm

quod si etiam ] quod etiam si 51, quod si 61, si autem et 64 77, sed et si AMsted, quod si adhuc AMstR, sed si AMstvar PELB, et si AMstvar spmvar, sed et PELvar

opertum est (89*) ] opertum 51, coopertum est 58 76, ob[ue]latum est 64, est opertum uel uelatum 77, est opertum PELB, operatum est PELvar

euangelium nostrum in 54 58 61 78

his qui pereunt 58 61 spmvar ] pereuntibus 77, his quae pereunt 89 spmed, his est quae pereunt AMstvar

est opertum AMstvar PELvar ] opertum est 58 61 88 89 spmed, est obuelatum 64, est coopertum 75 76, om. AMsted PELAB spmvar

[4:4] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

in quibus deus ] in quibus AMstvar, deus PELvar

huius saeculi 51 54 58 61 AMstvar ] saeculi huius 64 75 76 77 89 AMsted

excaecauit 51 54 58 76 77 88 AMstvar ] excaecabit 64, et caecauit 78, obcaecauit AMsted, caecauit PELvar, excitauit PELvar

mentes AMstA ] sensus uel mentes 77, sensus AMsted PELB

infidelium ut non ⟨64⟩ ] infidelium in uel ut non 77

fulgeat ] peruiderent 61 PELB, uideat non fulgendo 77, fulgeant 89, peruideant AMst, uiderant PELvar; + in eis 58, + illis spm

inluminatio 51 58 ⟨64⟩ 76 78 ] lumen 61 AMst PELB, inluminationem 77, inluminatione 89

euangelii gloriae 51 (54) 58 61 ⟨64⟩ 77 88 ] euangelii maiestatis AMstR

christi qui est imago 51 54 58 ] christi quae est imago 88

dei ] dei inuisibilis 51 54C 58, inuisibilis dei 61 PELB spm

[4:5] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spe

non enim AMstvar ] nos enim 58*, fratres non 271, nec enim AMsted

nosmet ipsos ⟨64⟩ ] nos ipsos AMstR

praedicamus sed 51 54 58 77 78 88 271 ] sed commendamus 61 271alt, sed praedicauimus PELvar

iesum christum dominum ⟨64⟩ AMstvar PELvar ] christum iesum dominum 61 89 AMsted PELAB, dominum iesum iesum 77, iesum dominum PELvar; + nostrum 51 54 58 61 88 89 271 AMst PELAB spevar

nos autem ⟨64⟩ ] nos uero PELA, nos spevar

seruos ] conseruos 271

uestros ] nostros 75 76

per ] propter 61 AMst PELB

iesum ] christum 51 271, christum iesum 61, iesum christum 89

[4:6] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 84 88 89 271 AMst PEL

quoniam ] quia 64 AMst, fratres 84

deus qui ] qui 51 88* PELB

dixit ] eduxit 61; + lumen splendescere 61

de tenebris ⟨(64*)C] ex uel de tenebris 77, om. 271*

lucem ] lumen 54 64 75 76 77 84 88 89 271C AMst PELB, om. 61 271*

splendescere ] om. 61 271*, clarescere 64, fulgere 75 76 89 AMst, splendere uel fulgere 77, abs. 84, splendere PELvar

qui ] om. 51 58 61 64 75 76 77 78 89 271 AMst PELB, abs. 84

inluxit 51 54C 58 76 77 78 ] induxit 54*, claruit 64, abs. 84, om. 271*

in cordibus nostris ⟨64⟩ ] abs. 84, cordibus nostris PELB

ad inluminationem 51 54C 58 76 77 78 (89) ] ad [3]luminationem 54*, abs. 84

scientiae 51 54 58 271 ] abs. 84, cognitionis AMsted, cogitationis AMstvar

claritatis ] gloriae 64 75 76 77 89 AMst, abs. 84

dei AMstR ] om. 61, eius 64 75 76 77 89 PELvar, suae AMsted, abs. 84; + quae est 58

in facie 78 88 AMstvar ] in faciem 51 54 58 64 75 76 271 AMsted, in […] 67, abs. 84

christi iesu ⟨67⟩ ] abs. 84, iesu christi 88 271 PELvar

[4:7] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spe

habemus autem 271 AMstvar ] habentes autem AMsted

thesaurum istum 54 61 (64) 271 AMstvar ] thesaurum hunc 75 76 77 AMsted

in uasis fictilibus ut 61C 64 ] in uasibus fictilibus ut 61*, in fictilibus uasis ut 77

sublimitas ] excellentia 61 AMsted PELB, eminentia 64 AMstR, excellentia uel sublimitas 77

sit uirtutis dei PELvar ] uirtutis sit dei 51 64 75 76 77 PELvar, sit uirtus dei 61 271* AMstvar PELB, uirtus sit dei 89, uirtutis dei sit PELA; + in uobis 51

et non ex nobis ] et non ex hominibus 89

[4:8] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spm spe

in omnibus ] in omni uel omnibus 77, om. 89; + enim 58 61

tribulationem spmvar ] tribulatio 75 76, pressuram AMst PELB, adtribulationem spmed; + uel pressuram 77

patimur spmvar ] om. 75 76, passi 89 AMst spmed; + uel tribulati 77

sed non ] om. 89

angustiamur 64 ] coangustiamur 77, coangustiati AMsted spmvar, angustiati AMstvar spmed

aporiamur 67 ] om. 89, adperamur 271*, inopiam passi AMst, aperiamur PELB spevar, confusi spm, operiamur spevar

sed non ] et non 89

destituimur 61 78 88* 271 ] exaporiamur 64, exporiamur 89, destituti AMst, aporiamur spmed, operiamur spmvar, aperiamur spmvar; + uel destituti 77

[4:9] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spm spe

persecutionem patimur 88 ] persecuti uel persecutionem patimur 77, persecutionem passi AMsted, persecutiones passi AMstA, om. PELA, persecutionem patiamur spmvar

sed non ] et non 89, om. PELA

derelinquimur ] delinquimur 64, derelicti uel non derelinquimur 77, reliquimur 271C, derelicti AMsted, angustiati AMstA, om. PELA

± humiliamur sed non confundimur 58 61 PELB spevar

deicimur ] tribulamur 61 PELB, deiecti uel deicimur 77, deiecti AMst

sed non ] et non 89

perimus ] + uel perditi 77

[4:10] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spm spe

semper ] sed per 54

mortificationem (88) ] mortem 75 76 77 89 AMst spm

iesu ] christi 75 76 77 78 89, domini iesu AMstR, om. PELvar, domini nostri iesu christi spmed, domini iesu christi spmvar

in corpore nostro ] in cordibus nostris 271*, in corpore AMstR PELvar

circumferentes

ut et uita ] ut uitam spmvar

iesu ] christi iesu 61 spmed, iesu christi 75 76 77 89 PELB spmvar

in corporibus nostris manifestetur (54*) ⟨67⟩ PELvar ] in corpore nostro manifestetur 61 75 76 77 78 89 AMst PELAB spmed, in corporibus manifestetur 271, manifestetur in carne nostra mortali spmvar

[4:11] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spm spe

semper AMstR spmvar ] si 61 77 78 89 AMsted, sic spmed

enim AMstR ] om. 64 271, ergo AMsted

nos qui uiuimus 271 ] nos uiuentes uel qui uiuimus 77

in mortem tradimur ] in morte tradimur 582 89 271 spmvar spevar

propter iesum ] per iesum 89

ut et ] ut 61 271 PELvar, et AMstvar, et ut AMstvar

uita iesu (89) ] haec uita iesu 271; + christi 75 76 77

manifestetur ] om. 581, palam fiat AMst

in carne nostra mortali ] in mortali carne nostra 61 75 76 77 PELB, in carne mortali nostra 64, in hac mortali carne nostra AMsted, in hoc mortale carne nostra AMstvar, in corpore nostro spmvar, in carne nostra mortalia spevar; + manifestetur 581

[4:12] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spe

ergo ] i[ta] ut 64, itaque 75 76 77 89 AMst

mors ] + quidem AMstR

in nobis ] in ụobis 58

operatur ] operetur 64

uita ] lac. 67, uitam 271

autem ⟨67⟩ ] uero AMstR

in uobis ] in nobis 58 78

[4:13] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spe

habentes 271 ] habemus AMstR

autem AMstR ] uero AMsted, igitur PELvar, om. PELvar

eundem ] eadem 75, secundum AMstvar

spiritum fidei ] spiritum in fide 89

sicut ] secundum 64 77 AMst, ut PELB; + quod 64 77 AMst

scriptum est 64 ⟨67⟩ 271 ] dictum est PELB; + in psalmo cxv 61

credidi (88*) ] lac. 67

propter quod ] propter 88; + et 77

locutus sum ⟨67⟩

et nos credimus ] lac. 67, et nos credidimus 75 PELA

propter ] ideo 61 PELB, lac. 67, ideo uel propter 77

quod ] om. 61, lac. 67, quae PELvar

et loquimur ] lac. 67, loquimur AMsted PELvar

[4:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL

scientes quoniam AMstvar ] scientes quia 89 AMstvar, scientes quod AMsted PELvar

qui suscitauit ] qui suscitabit 64 271, suscitauit 78; + a mortuis AMstvar

iesum ] dominum iesum 54 75 76 77 78 89 AMst PELB, dominum nostrum iesum christum 61

et nos ] et non 54*

cum iesu (75) ] per iesum AMstR, cum illo PELvar

suscitabit AMstvar ] suscitauit 75 76 89 AMstvar PELvar, exsuscitabit AMsted

et constituet ] et constituit 54 89 271* AMstvar PELvar, et stare faciet 64, et constituit uel constituet 77; + nos 51

uobiscum ⟨58⟩

[4:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL

omnia enim propter ] omnia autem propter 51 PELvar

uos ] om. 78; + patimur 61 77C

ut gratia ] ut gratiam 271, ut donum AMstR, om. AMstvar

abundans per 51 54* 58 61 88

multos ] plurimam 61 77 PELB, multarum 64 AMstvar, multorum AMsted, multas PELvar; + in 58

gratiarum ] om. PELB

actione 54 ] actionem 61 64 75 76 77 AMst PELB, actio 78 271, actiones PELvar

abundet 51 (54*) 58 61 78 88 ] alium det 271

in gloriam dei ] in gloria dei 61 89 271 PELB, ad gloriam dei AMstR

[4:16] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL CAr spe

propter quod non ] lac. 67, propterea non 75 76 89, quapropter non AMst, propter quia non PELvar, abs. CAr

deficimus AMstvar ] deficiamus 61 89 AMsted, infirmemur 64, lac. 67, deficimur 271, defecimus AMstvar, abs. CAr

sed licet ] licet enim 61 PELB CAr, sed [si] 64, lac. 67, sed et si 75 76 89, sed si 77, licet si AMsted, et licet AMstR, licet PELvar

is 54 88 271 ] om. 61 64 75 76 77 89 AMst PELB, lac. 67

qui foris est AMstR ] exterior 61 ⟨64⟩ 77 AMsted PELB, lac. 67, qui fortis est 89

noster homo ] homo noster 54 61 64 75 76 AMst spe, lac. 67

corrumpitur 61 AMsted ] corrumpatur 51 58 (271) AMstR spe, lac. 67, interit 89; + confunditur se CArvar

tamen is qui intus est 54 88 ] sed interior 61 64 AMsted PELB CAred, […] intus […] 67, sed qui intus est 75 76 89 PELvar, sed interior noster 77, is qui intus est 271, interior tamen AMstR, sed tamen interior PELvar, interior CArvar

renouatur 64 ] [4]atur 54*, lac. 67

de die in diem ] lac. 67, die ac die 77, de die in die 271 CAr

[4:17] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spe

id enim quod (54*) ⟨67⟩ PELvar ] nam quod 61 75 ⟨76⟩ 77 89 PELB, quod enim 64

in ] ad 64 77, om. 88 271 PELB

praesenti 51 54 ⟨58⟩ 61 67 76 78 88 271 ] praesens 64 77 PELB

est ] om. 64 271 AMstvar PELvar, lac. 67

momentaneum ⟨67⟩ ] temporale 64 PELB, ad tempus 77, om. 271; + est 64 77 PELvar

et leue ] leue 64, om. 271; + est AMsted

tribulationis ⟨67⟩ ] pressurae uel tribulationis 77, om. 271, pressurae AMst PELB, tribulationes spevar

nostrae 51 54 58 77 ] lac. 67, om. 271 PELvar

supra modum ] iuxta incredibilem modum et 64, secundum excellentiam 75 76, om. 271

in sublimitatem ⟨67⟩ ] in sublimitate 54C 75 76 89 AMstvar PELB spevar, om. 61 271, in incredibilem modum 64, sublimitatem PELvar; + gloriae PELvar

aeternum 51 58 78 88 ] aeternam 54 ⟨67⟩ PELvar, aeternae 75 76 89, om. 271

gloriae pondus 51 54 58 (89) AMstR ] pondus gloriae 61 77 AMsted PELvar, om. 271, pondus PELvar

operatur nobis AMstvar ] operatur in uobis 51, operatur in nobis 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 271 AMsted PEL spe

[4:18] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spe

non contemplantibus AMstvar (PELA*)C ] non respicientibus 64, non respicientes 75 76 89 PELvar, non contemplantes 77 AMsted PELB, non contemplatur 271

nobis AMstD ] om. 64 75* 76 77 89 AMsted PELB, lac. 67, nostrorum 75C

quae uidentur 51 54 58 61 ⟨67⟩ 88 ] quae uident 75*, om. 77 spevar, quae uidetur 271

sed quae non 51 54 58 61 88 271 ] quae 77 spevar, sed quia non PELB

uidentur ⟨67⟩

quae enim uidentur 51 54 58 61 ⟨67⟩ 271 ] temporalia 77, quae uidentur enim PELvar

temporalia sunt ⟨67⟩ ] temporalia 75 76, ad tempus sunt 77 89

quae autem 51 54 58 61 ⟨67⟩ 77 88 ] quae 271 PELvar, quae uero AMst, nam quae PELB

non uidentur AMstvar ] non cernuntur AMsted

aeterna sunt 51 54 58 77 78 (88) 271 ] aeterna 64 77 AMstvar, aeter[…] 67

[5:1] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 271 AMst PEL spm

scimus enim ] scimus autem 88 AMst PELA, scimus PELvar

quoniam si AMstvar ] quia si 64 AMsted, si PELvar

terrestris ] terrena 64 spmvar

domus nostra ⟨51⟩ ] nostra domus 64 77, domus nostrae AMstD, domum PELvar

huius habitationis (271*) ] habitationis 64

dissoluatur ] om. 61*, [de]soluitur 61C, resoluatur 64 spmvar, desoluatur 77, dissoluantur 271

quod AMstAC AMstR ] om. 64, quia AMsted

aedificationem 51 54 58 88 271 ] habitaculum 61 77, ad aedificationem 67; + habemus 64

ex deo ] a deo spm

habeamus PELvar spmvar ] habemus 51 58 61 75 76 77 78 271 PELAB spmed, om. 64 PELvar

domum non ] donum non 75*

manufactam spmvar ] manufacta 64 271, factam spmed; + sed 58 61 89 271 PELvar

aeternam in caelis 51 54 58 67 77 88 ] aeterna in caelis amen 271, in caelis PELvar

[5:2] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

nam et ] etenim 61 64 77 AMst PELB, nam PELvar spm, om. PELvar

in hoc ] hoc 67 89 AMstvar

ingemescimus 51 54 58 ⟨64⟩ 78 ] gemimus 75 76 89 spm

habitationem nostram quae 51 54 58 61 77 ] habitaculum nostrum quod ⟨64⟩ 75 76 89 spm, habitatione nostra quae 88, habitaculo nostro quod AMsted, habitaculo quod AMstvar, habitationem quae PELvar

de caelo est 54 58 77 78 ] in caelo est 51

superindui spmvar ] superinduere 61 PELvar, superinduere uel superindui (77), semper indui AMstvar, superinducere PELB, superuestiri spmed

cupientes

[5:3] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

si tamen ] si […] 64, siquidem AMst; + et 64 75 76

uestiti 78 PELvar ] expoliati 61 77 78gl PELAB, induti 64 89 AMst, spoliati 75 76 spm, expoliati corpore PELvar; + et 51 88 spmvar

non nudi inueniamur ] nudi non inueniamur PELvar

[5:4] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

nam et ] etenim 61 ⟨64⟩ 77 PELB, nam AMst spmvar, om. PELvar

qui ] cum 61 77 AMsted PELB, dum AMstAD

sumus in ] sum in AMstvar, in PELvar

tabernaculo PELvar ] hoc habitaculo 51 89, tabernaculo isto 58, corpore isto 61 PELB, hanc habitationem (64*)C, hoc corpore 67 AMstR PELA, habitaculo isto 75 76, habitaculo hoc 77 spm, tabernaculo hoc 78, hoc tabernaculo isto 88*, hoc tabernaculo 88C PELvar, isto corpore AMsted, hoc sumus corpore PELvar

ingemescimus 51 54 ⟨64⟩ 76 78 ] gemimus 89 spm

grauati 64 ] onerati 75 76 89

eo quod ] in quo 64 75 76, in eo quod spm

nolumus ] nolimus 61, uolumus AMstA

expoliari ⟨64⟩ 75 76 78 ] spoliari 61 77 PELvar spm, [3]poliari 88*, exui AMst, grauari PELA

sed superuestiri ] sed superindui AMst, sed suprauestire PELvar, sed superuestire PELvar; + cupientes spm

ut absorbeatur ] ut absorbeatis 54*

quod mortale est ] mortale hoc 61 77 89 AMst PELB spm, mortale ⟨64⟩ 75 76, hoc mortale PELvar

a uita ] + expoliari sed superuestiri ut absorbeatur mortale hoc a uita 89*

[5:5] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

qui autem ] quis autem AMstA

efficit 58 ] perficit 61 77 AMst PELB, operatus est 64, effecit PELvar

nos ] lac. 64

in hoc ipsum ] in hoc ipsud 89

deus ] + est AMstR

qui ] + et AMsted PELvar, + etiam AMstR

dedit nobis pignus ⟨64⟩ spmvar ] dedit nobis arram spmed, dedit nobis arma spmvar

spiritus ] spiritum 64 AMst

[5:6] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

audentes ] audientes 54 58 76 88 89C, gaudentes 61, confidentes 64, audeientes 89*, fidentes AMst

igitur ] ergo 64

semper et scientes ⟨64⟩ (75)

quoniam ] quod 75 76 89, quia AMst PELA

dum sumus ] quamdiu sumus 58, cum sumus 61 77, inmanentes 64, inhabitantes AMsted, habitantes AMstvar; + uel peregrinamur 77

in corpore ] in corpora isto 61, corpore 64, in hoc corpore 88 AMstR PELvar

peregrinamur 61 ⟨64⟩

a domino ] a deo 61 75 76 77

[5:7] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

per fidem enim ambulamus ⟨64⟩

et ] om. 64 75 76 AMst

non per speciem ] non per spem 51 58

[5:8] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

audemus ] audiemus 61, confidi[mus] 64, audemur 77C

autem ] ergo 61 AMsted, etiam 75 76, ergo uel autem 77, om. AMstR

et ] om. 75 76

bonam uoluntatem habemus 54* ⟨67⟩ 78 ] consentimus 61 77 78gl AMst PELB, bene arbitramur 64, uoluntatem habentes 75 76, tam uoluntatem habemus 89*, tam uoluntatem habentes 89C, bonam uoluntatem habeamus PELvar

magis peregrinari 61 ⟨64⟩ ] magis peregrinare 75 PELvar, magis peregrinamur AMstvar PELvar

a corpore et ] de corpore et 61 77 AMstvar PELB

praesentes esse 51 54 58 61 67 76 78 89 ] [in]maner[e] 64, adesse 77 78gl PELB

ad deum ] ad dominum 51 ⟨64⟩ 75 76 77 78 89 AMstvar PELA

[5:9] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et ideo AMstR ] et 75 76 89, ideo et 77, ideo AMsted, ideo enim AMstvar

contendimus AMstvar ] abimus 64, conuicimur 77, enitamur AMsted, imitamur AMstA, conamur AMstvar, conitimur PELB, contendamus PELvar

siue absentes ] lac. 64, siue praesentes 75 76 AMst PELvar, siue peregrinantes 89

siue praesentes 51 54 58 61 67 77 78 89 ] siue peregrinantes ⟨64⟩ AMst, siue absentes 75 76 PELvar

placere illi ] lac. 64, placentes illi 77; + [esse] 64, + sitis 77

[5:10] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes

omnes enim ⟨64⟩ ] nam omnes 75 76 89, omnes tesed, om. tesvar

nos manifestari oportet ⟨64⟩ ] nos manifestare oportet 51 PELvar, manifestari oportet 54 tesvar, nos oportet manifestari 61, uos manifestari oportet 75 76, nos oportet AMstR, manifestari nos oportet AMstvar, oportet nos stare tesvar, uos manifestare oporteat tesvar

ante tribunal christi (75) ] ante tribunal domini tesvar; + assistere AMstR

ut referat PELvar ] [2]f[erat] 64, ut ferat 75 76 89, ut recipiat uel reportet 77, ut recipiat AMst PELA tesvar, ut reportet PELB tesed

unusquisque ⟨64⟩ ] + uestrum tesvar, + nostrum tesvar

propria corporis 78 ] propria corporis sui 61, om. 64, quae per corpus 78gl, facta corporis AMstR, sui corporis propria tesed, sui corporis tesvar

prout gessit ] secund[u]m [ea] quae per c[o]rpus ge[ssit] 64, secundum quod gessit 75 76 89, ut gessit AMstvar, tunc quod gessit tesvar, secundum quae egit tesed

siue bonum siue malum ⟨64⟩ 67 ] siue bona siue mala AMsted tesed, seu bona seu mala AMstA, bona siue mala tesvar

[5:11] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

scientes ergo ] fratres scientes 32, scientes igitur ⟨64⟩ 75 76 89 AMst

timorem domini ] timorem dei 89

hominibus suademus deo autem ⟨64⟩ ] hominibus suademur deo autem CArvar

manifesti sumus ⟨32⟩ AMstvar ] manifestati sumus 58 61 ⟨64⟩ AMsted

spero autem AMstvar ] spero AMsted, abs. CAr

et in ] lac. 64, in 89, abs. CAr

conscientiis uestris ⟨32⟩ 54 88 ] lac. 64, conscientiis nostris AMstvar, abs. CAr

manifestos ⟨32⟩ ⟨64⟩ ] nos manifestos 77 AMsted PELB abs. CAr

nos AMstvar ] lac. 32 64, non 67, om. 77 AMsted PELB, uos 89, abs. CAr

esse ⟨32⟩ ] lac. 64, abs. CAr

[5:12] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

non iterum ⟨32⟩ ] lac. 64, non igitur PELB

nos commendamus 32 54 ] [nos]met ipsos comme[ndamus] 64, commendamus nosmet ipsos 78, nos commodamus AMstvar, commendamus nos PELvar

uobis sed occasionem 75 77 89C* ] uobis 51, […]casionem 64

damus uobis ] om. 51, uobis damus 61, d[a]n[tes …] 64, dantes nobis 75 76, dantes uobis 77, damus PELB

gloriandi ] lac. 64, gloriam AMstvar

pro nobis ] lac. 64, pro uobis 77 PELB, de nobis AMstR

ut ] lac. 64, sed 77; + nos 61, + aliquid AMstR

habeatis ad 32 58 ] lac. 64, habeamus aduersus AMstR

eos qui in facie ] lac. 64, eos qui in faciem 89

gloriantur ⟨32⟩ ] lac. 64, glorificantur uel glorificantes 77

et non in corde ⟨32⟩ ] lac. 64

[5:13] Present: 32 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

siue enim AMstvar ] siue ergo AMsted

mente excedimus AMstvar ] mente excidimus 32 54 67 77* AMsted PELA, excidimus mente 75 89, excedimus mente 76

deo siue ] siue AMstvar

sobrii sumus ] sumus sobrii 51, sanum sapimus AMsted, sanum sapiamus AMstvar

uobis ] om. PELvar; + sapimus AMstAD

[5:14] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

caritas enim christi ] lac. 64

urget nos 32 54C 67 75 76 77 78 88 ] arguet nos 54*, lac. 64, urget uos PELB

aestimantes hoc 51 58 67 88 ] iudicantes hoc 32 61 75 76 77 PELB, aestimantes autem hoc (54*)C, lac. 64, hoc iudicantes AMsted, certe hoc iudicantes AMstD; + iudicantes PELvar

quoniam ] quod 61 77 AMst PELB, lac. 64, quia 78

si AMstvar PELvar ] om. 61 75 76 77 89 AMsted PELAB, lac. 64

unus pro omnibus mortuus ⟨32⟩ ⟨64⟩

est ergo omnes mortui ⟨64⟩ ] ergo omnes mortui PELvar

sunt ] lac. 64, sumus 89

[5:15] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL for

et ] om. fored, christus forvar

pro omnibus ] pro omnes 89; + uero AMstR, + et forvar

mortuus est ⟨64⟩ ] + christus 54 58 64 77 78 AMstvar, + unus 61, + ergo omnes mortui sunt et pro omnibus mortuus est 88

ut et (54) forvar ] ut 51 64 75 76 77 88* 89 PELB fored, et AMstvar, om. forvar

qui uiuunt (64) ] uiuentes 77

iam non AMstvar ] non 75 76 89, non iam 77 AMsted, iam PELvar

sibi uiuant ] sibi ipsi uiuant 75 76 89, sibi uiuunt 78 PELvar

sed ] lac. 64

ei qui pro ] pro ei 77*, pro 77C, illi qui pro 89 forvar

ipsis ] illis 75 76 forvar, eis 77 PELvar, ipsi PELB; + et forvar

mortuus est ] mortuo 77

et resurrexit 54 ⟨64⟩ ] et surrexit 75 76, et resurgenti 77, et reuixit forvar

[5:16] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

itaque ] igitur 75 76 89

nos ] om. 51 AMstR

ex hoc neminem nouimus ] neminem nouimus 32 PELA, amodo neminem nouimus ⟨64⟩ (75) 76 89, ex hoc uel a nunc neminem nouimus 77, ex hoc tempore neminem nouimus AMsted, neminem ex hoc nouimus AMstR, neminem nouimus ex hoc PELB, ex hoc nos neminem PELvar

secundum carnem

et si ] quamuis 89, si PELvar

cognouimus ] noue[ra]mus 64

secundum carnem christum ] christum secundum carnem 51 75 76

sed nunc iam non ⟨64⟩ ] sed nunc non iam 77, sed nunc non AMstvar

nouimus AMstvar ] cognoscimus AMsted

± eum secundum carnem esse 61, secundum carnem 75 76 77

[5:17] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

si qua ergo ] si qua 61*, igitur si qua 64, itaque si qua 75 76 77 89, quare si qua est AMst

in christo noua creatura (51) ⟨64⟩ ] + est 54C, + intellegens PELvar

uetera transierunt ⟨32⟩ ] + et AMsted

ecce facta sunt ⟨32⟩ ⟨64⟩ ] facta sunt AMstvar

noua ⟨32⟩ ] omnia noua 54 58 61 89 AMsted PELB

[5:18] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

omnia autem ex deo ⟨64⟩ ] om. 61, omnia ex deo AMstvar; + gratias autem deo 61 PELB

qui reconciliauit ] qui reconciliabit 64; + uel reconciliante uel reconciliare 77

nos sibi

per christum ] lac. 32, per iesum christum AMstR PELB

et dedit ⟨32⟩ ⟨64⟩ ] deditque AMstR; + uel dante 77

nobis ministerium reconciliationis ⟨64⟩

[5:19] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

quoniam quidem ] quidem 51, quemadmodum quia 64

deus erat in christo ⟨32⟩ ] deus erat in christum PELvar

mundum ⟨64⟩ ] saeculum 75 76

reconcilians sibi non ⟨32⟩ 54

reputans ⟨64⟩ ] imputans AMstR

illis ] illi AMstvar PELvar, om. PELvar

delicta ipsorum ⟨32⟩ 61 ] delicta eorum 51 64 75 76 89, delicta illorum PELvar

et posuit in AMstR ] et ponens in ⟨64⟩ 77 AMsted PELB

nobis ] [2]bis 64, uobis PELB

± euangelium 61 78gl, adnuntiationem 75 76 89, euangelii 77

uerbum ⟨32⟩ ] uerba AMstvar

reconciliationis ⟨32⟩ 54 ] reconciliantis PELB; + doctrinae euangelii 58

[5:20] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

± et 58, quod 77

pro christo ] pro quo christo 75 76, per christum AMstAD

ergo ⟨64⟩ AMstR PELvar ] pro quo 61 AMsted PELAB, om. 75 76 77 89 PELvar

legationem ⟨32⟩ AMstvar PELvar ] legatione 51 54 58 61 75 76 78 88 AMsted PELA, leuatione PELB

fungimur 61 ] [f]ung[i]m[2] 32, fungimus AMstvar

tamquam 77

deo ] lac. 64, a deo 77; + uos AMstR

exhortante per nos 54 61 ⟨64⟩ 78 88

obsecramus PELvar ] abs. 32, oramus 61, obsecrantes 75 76 89 PELA, orantes uel obsecrantes 77, orantes AMsted PELB, rogamus AMstR

pro christo ⟨64⟩ ] abs. 32, per christum 61 77 PELvar; + uos AMstvar

reconciliamini deo PELvar ] abs. 32, reconciliari deo 61 64 75 76 77 89 AMst PELAB

[5:21] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

eum qui non ] om. 77, eum enim qui AMstR, eum qui cum non PELB

nouerat peccatum ⟨64⟩ ] cognoscentem peccatum 77, cognouerit peccatum PELB

pro nobis peccatum ] peccatum pro nobis AMstD PELvar

fecit 78gl ] f[…] 64, factus est 78 AMstvar, factum est PELvar

ut nos ] ut PELvar

efficeremur ] essemus 61 77 AMst PELvar, simus 64, efficemur 88*, efficeremus PELvar

iustitia dei 51 54 88

in ipso ] lac. 67, illo 75 76 89, ipso 88, per ipsum AMstR, in ipsum PELB

[6:1] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

± quin et AMstR

adiuuantes ] abs. 32, […]an[…] 64, cooperantes uel adiuuantes 77, adiurantes uel adiuuantes (AMstA), adiurantes spevar

autem ] abs. 32, lac. 67, om. AMstR; + simul 61 PELB

et PELvar ] abs. 32, om. 51 54 58 AMstAR PELA spevar, lac. 67; + [fratres] 32

exhortamur ⟨32⟩ 54 78 88 ] obsecrantes 61 77 PELB, rogamus 64, exhortantes 75 76 89, obsecramus AMsted, obsecramur AMstvar; + uos ⟨32⟩ 54

ne in uacuum gratiam dei ⟨64⟩ ] lac. 32, ne in uacuum gratia dei 54 67 75 76 spevar

recipiatis ] […]piatis 32, suscipiatis 64, excipiatis 75 76 PELA, accipiatis PELvar; + uel excipiatis uos 77

[6:2] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 84 87 88 89 251 AMst PEL CAr spe

ait ] ait enim in esaiam 58, in esaia enim ait 61, lac. 64, om. 75 76 77 AMsted PELvar, abs. 84 87 251, dicit enim AMstR, in esaia PELvar, lac. CAr

enim tempore ⟨32⟩ ⟨64⟩ ⟨67⟩ ] tempore 58 PELvar CAr, tempore enim 61 (75) 76 77 AMsted, abs. 84 87 251, in tempore AMstR; + inquit 61 75 76, + dicit 77

accepto ] acce[…] 32, acceptabili 61 ⟨64⟩ 77 PELB, lac. 67, abs. 84 87 251, oportuno CAr

exaudiui te ] lac. 32 67, abs. 84 87 251, exaudiuit te PELA*

et in die salutis ⟨32⟩ ⟨64⟩ ] lac. 67, abs. 84 87 251, om. PELvar, et dies salutis CAr

adiuuaui te 89C* ] lac. 32, adiuui te 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89* AMst PELAB spe, lac. 67, abs. 84 87 251, om. PELvar; + fratres 84 87 251

ecce nunc tempus acceptabile ⟨32⟩ 61 ⟨64⟩ ⟨251⟩ ] lac. 67, ecce nunc tempus acceptum 75 76 CAr; + et 61

ecce ] abs. 84

nunc dies 87 ] lac. 32, abs. 84, nunc tempus uel dies AMstA, dies AMstvar

salutis ⟨64⟩ ] lac. 32, abs. 84

[6:3] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

nemini dantes ullam ⟨32⟩ ⟨67⟩ (87) ⟨251⟩ ] [nullam in quoq]uam dantes 64, nullam in nullo dantes 75 76, ullam in nemine dantes 77, in nullam in nullo dantes 89

offensionem ⟨32⟩ ] lac. 64

ut non uituperetur ⟨251⟩ ] ut n[…] 32, ut inreprehensible sit 61 PELB, lac. 64, ne uituperetur AMst

ministerium ] lac. 32 64; + nostrum ⟨32⟩ (51) 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL spe

[6:4] Present: 32 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

sed in omnibus 54 ] lac. 32, sed […] 251

exhibeamus 54 88 ] lac. 32, exhibuimus 61, ex[…] 67, commendantes 75 76 89 AMsted, exhibentes 77, commendemus AMstvar

nosmet ipsos ] lac. 32, […] ipsos 67

sicut ⟨32⟩ ] ut 61 AMst, ut uel sicut 77

dei ministros ⟨32⟩ ] dei ministri 75 76 AMst; + uel ministri 77

in multa patientia 51 54 88 251 ] lac. 32 67, in patientia multa 61 75 76 77

in tribulationibus ⟨32⟩ 88 251 AMstvar ] in pressuris 61 AMsted, lac. 67

in necessitatibus ⟨32⟩ ] lac. 67

in angustiis 61 ] lac. 32 67

[6:5] Present: 32 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

in plagis ] lac. 32 67

in carceribus ⟨67⟩ ] lac. 32, carceribus PELB*

in seditionibus ] lac. 32 67, in lacerationibus 61 PELB, in iactationibus 89, in perturbationibus AMst

in laboribus ] lac. 32 67, in tribulationibus 78

in uigiliis in ieiuniis 88 ] lac. 32 67, in ieiuniis in ieiuniis 77*

[6:6] Present: 32 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

in castitate in scientia 54 ] lac. 32 67, in castitate 88*

in longanimitate 61 AMstR ] lac. 32 67, in magnanimitate 75 76 AMsted, om. 88*, in magna animitate 89

± in beneuolentia 61, in aequitate 89

in suauitate 87 ] lac. 32 67, in benignitate 75 76 77 AMst

in spiritu sancto in caritate ] […] in caritate 32, lac. 67

non ficta ] lac. 32 67, non simulata AMst

[6:7] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

in uerbo ueritatis in uirtute dei ] lac. 32, in uerbo ueritati dei spevar

per arma iustitiae a dextris ⟨32⟩ 51 54 58 61 87 88 (89)

et AMstvar ] et a 51 54 58 61 77 78 88 89 251 AMsted PELB spevar

sinistris ⟨32⟩ 87 ] + nostris 61

[6:8] Present: 32 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

per gloriam ] lac. 32 67

et ignobilitatem ⟨32⟩ 87 AMstvar ] lac. 67, in nouitatem 75 76, ignobilitatem 78*, et ignominiam AMsted, et nobilitatem PELB*

per infamiam et bonam famam ⟨32⟩ ⟨251⟩ ] lac. 67, per infamia et bona famam 87, per bonam et malam famem 89, per infamiam sed bonam famam AMstR

ut seductores ] lac. 67, sicut seductores 89

et ueraces ⟨67⟩ ⟨251⟩ ] lac. 32, sed ueraces PELB

[6:9] Present: 32 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

sicut qui ] […]ui 32, ut qui 61 75 76 77 PELB, ut AMsted, quasi AMstvar, et AMstvar, si qui PELvar

ignoti 87 PELvar ] igno[…] 32, ignoremur 61 89, ignoramur 75 76 PELB, ignoramus uel ignoramur 77, ignorati PELA

et AMstvar ] lac. 32, aut 58, et qui AMsted, sed qui AMstR

cogniti AMstvar ] lac. 32 67, ignoti 58*, cognoti 58C 87, cognoscimur 61 77C AMsted PELB, cognoscimus 75 76 89, cognoscemur 77*, cognoscamur AMstvar

quasi morientes ⟨32⟩ ] lac. 67, ut morientes 75 76 AMst, sicut qui moriamur 89

et ecce uiuimus ⟨32⟩ ] […] uiuimus 67, sed ecce uiuimus AMstR

ut ⟨32⟩ ] et 75 76, sicut qui 89, quasi AMst

castigati ⟨67⟩ PELvar ] […]ti 32, temptati 61 75 76 77 AMst PELAB, temptemur 89

et ] lac. 67, ut 75 76, om. 87, sed AMst

non mortificati ⟨32⟩ ] lac. 67, morti non efficimur 89, non morti traditi AMsted, morti non traditi AMstvar, morti traditi AMstvar

[6:10] Present: 32 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

quasi tristes ⟨32⟩ 251 ] ut tristes 75 76 AMst, sicut tristes 89

semper autem gaudentes ⟨87⟩ ] lac. 67, semper aut gaudentes 88

sicut ] lac. 67, sicut et 75 76 89, ut AMst

egentes ⟨32⟩ ] egeni 61 77, pauperes AMstR

multos autem ] mult[2] autem 32, multo autem 67, sed multos 89, multos enim AMstAD

locupletantes 32 87 ] ditantes AMst

tamquam ⟨32⟩ 77 78 ] ut 61 AMst, quasi PELB

nihil habentes 51 54 58 87

et omnia possidentes 32 61 ⟨67⟩ 87 ] omnia autem possidentes AMsted, et omnia autem possidentes AMstvar, omnia possidentes spevar

[6:11] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 251 AMst PEL

os nostrum patet ad uos

o AMstvar ] om. 51 75 76 AMsted

corinthii cor nostrum 58 61 77* 88

dilatatum est ] dilatum est 54*

[6:12] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 84 87 88 89 251 AMst PEL

± fratres 84 87

non angustiamini 84 ] non angustemini 54, non an[…] 67

in nobis ] lac. 67, abs. 84; + sed 51

angustiamini 54 ] coartamini 61 PELB, abs. 84

autem ] om. 51 AMstvar, abs. 84

in uisceribus uestris (54*) ] abs. 84, in uisceribus nostris 88* AMstvar

[6:13] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL spe

eandem autem habentes ] eandem habentes 61 AMst PELB, eandem autem 75 76 77 89, abs. spe

remunerationem ] mercedis remunerationem 58, mercedis retributionem 61 AMsted, mercedem retributionis AMstvar, abs. spe

tamquam 78 AMstR ] sicut 61 77 AMsted, abs. spe

filiis dico ] fidelis dico 87, abs. spe

dilatamini et uos ⟨67⟩ 87251

[6:14] Present: 32 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL tes spe

± uos autem fratres 32, et 51 58 61 75 76 77 78 87 88* 89 251 AMsted PELAB spevar

nolite ] non uel ne 77

iugum ducere ⟨32⟩ ] sitis subiugati uel subiugantes uel esse 77, coniungi tesed, iungi tesvar

cum infidelibus (78*) ] cum fidelibus AMstvar

quae enim ⟨32⟩ 58 61 77 87 tesvar ] quae autem 51 AMstvar tesed, quae 54

participatio 251 ] portio 61 AMstR; + enim 54, + est 61 tesed, + uel portio 77

iustitiae 51 54 58 76 87 88 ] luminis tesvar

cum iniquitate (87) AMstAR tesvar ] et iniquitati AMsted tesed, cum tenebrae tesvar, cum iniquitatis tesvar

aut quae ⟨32⟩ 51 54 58 61 77 87 AMstvar ] et quae AMsted, uel tesvar

societas ⟨32⟩ ] communio tesed, conuentio tesvar, communicatio tesvar; + est tesed

luci tesvar ] lucis 32 75 76 87 PELvar, lucis uel luci 77, luminis 89 AMstvar, luce 251, lumini AMsted tesed, lucit PELvar, om. tesvar

ad tenebras ] cum tenebris 61 AMsted PELvar, tenebris AMstvar, a tenebris PELvar, et tenebrarum tesvar, om. tesvar

[6:15] Present: 32 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 251 AMst PEL tes spe

quae autem 51 54 58 61 7787C] autem 87*, quaeue AMsted, quae uel AMstvar, quae AMstvar, quid autem PELvar

conuentio ] communicatio 61, conuenientia uel communicatio 77, consensio AMst, contentio spevar

christi AMstvar tesvar ] in christo 77, christo AMsted

ad AMstvar ] cum 61 89 AMsted PELB tesvar, abs. 251

belial AMstvar ] beliab 75 76 AMsted PELA, belian 89 PELvar, abs. 251, belia AMstvar, belzebub tesvar

aut quae pars 51 54 58 61 67 77 (87) AMstR ] lac. 251, aut quae participatio AMsted

fideli ] fidelium 87, abs. 251, fidelibus spevar

cum infidele ] cum infideli 51 58 61 76 77 89 AMstvar PELB speed, abs. 251, cum infidelibus PELvar, infidele spevar

[6:16] Present: 32 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 AMst PEL spe

qui ] quis 54 PELB, quis uel quae 77, quae 88* 89, uel quae AMst, quid PELvar

autem ] om. AMst

consensus ] consensus uel consensio 77, conuentio AMst

templo ] templi 88 AMstvar

dei cum idolis ⟨32⟩ 51 54 58 61 PELvar ] cum idolis PELvar

uos ] nos 75 76

enim ] autem 87 PELvar spevar, om. PELvar

estis templum dei uiui ⟨32⟩ ] templum dei sumus uiui 75 76, templum dei estis uiui 77 89 AMsted, templum estis dei uiui AMstvar, estis templo dei uiui spevar

sicut dicit ⟨32⟩ ] sicut dixit 54 67 AMst, dicit enim 61 75 76 77 89

deus ] scriptura 61, dominus AMstA PELvar spe

quoniam ] lac. 67, abs. 87, quia AMstA

inhabitabo ⟨32⟩ ] lac. 67, abs. 87, habitabo 89 AMstvar PELvar

in illis et ⟨32⟩ ] in eis et 61, lac. 67, abs. 87

inambulabo ] in eis ambulabo 51, ambulabo 58, inter eos ambulabo ⟨32⟩ 61 75 76 77 AMsted, lac. 67, abs. 87, inter illos ambulabo 89, inter eos inambulabo AMstvar spevar, intra eos ambulabo PELB, inambulabo inter eos spevar

et ero illorum deus ⟨32⟩ ] lac. 67, et ero ipsis uel illis deus 77, abs. 87

et ipsi ⟨32⟩ ] lac. 67, abs. 87, et ipse 88

erunt mihi populus ⟨32⟩ 58 ] lac. 67, abs. 87, erit mihi populus 88, mihi erunt populus AMstvar, erant mihi populus PELvar

[6:17] Present: 32 51 54 58 61 ⟨67⟩ 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

propter quod ⟨32⟩ (78*) ] quapropter AMstR

exite de medio eorum AMstvar ] lac. 32, exite de medio illorum 61 AMsted

et separamini dicit dominus ⟨32⟩ 61 ] + uos qui portatis uasa domini 89

et inmundum 76 ] inmun[dum] 32, et ab inmundo 77

ne tetigeritis (54*) ] lac. 32, ne tangamini 77, nolite tangere AMst, non tetigeritis PELvar

[6:18] Present: 32 51 54 58 61 ⟨67⟩ 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

et ego recipiam uos et ⟨32⟩ ] et ego 51, et ego suscipiam uos et 61 77 AMst

ero uobis in patrem ⟨32⟩ ] ero uobis in patre 77 88

et uos eritis mihi ⟨32⟩ 54 58 ] et eritis mihi spevar

in filios ⟨32⟩ ] in filiis 54

et ] + in 89

filias ] filiabus 54

dicit dominus omnipotens (88) ] di[…] 32

[7:1] Present: 32 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr spe

has ] lac. 32, haec 61 AMsted, hac 75 76, hoc AMstvar

igitur ⟨32⟩ ] ergo 61 AMst, igitur uel ergo 77

habentes promissiones ] ha[…] 32, repromissiones habentes 58, promissa habentes 61, habentes repromissiones 77, habentes promissa AMst

carissimi 51 77 78 AMstvar ] lac. 32, fratres carissimi AMsted

mundemus ] lac. 32, emundemus 58

nos AMstvar ] lac. 32, nosmetipsos AMsted, nos ipsos AMstR

ab omni inquinamento carnis (61) ] lac. 32

et spiritus ] lac. 32, om. 54 AMst, abs. CAr

perficientes ] lac. 32, ut perficiamus AMstR, abs. CAr

sanctificationem ] lac. 32, sanctitatem AMsted, sanctitates AMstA, abs. CAr; + spiritus 54 61 AMst PELB

in timore dei ] lac. 32, in timorem dei 88 89 spevar, abs. CAr

[7:2] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

capite nos 75 ] capite uos 54*, capaces estote nostri AMst

neminem ] nemini AMstvar

laesimus 51 54 58 67 78 88 ] nocuimus 61 75 76 77 89 AMst PELB

neminem

corrupimus AMstR ] corrumpimus ⟨54⟩ 58 61 75 76 PELA, grauauimus AMsted, corripuimus PELvar

neminem circumuenimus

[7:3] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

non ad condemnationem 51 58 61 88 ] + uestram 54 58, + uestri hoc AMstR

dico praedixi 51 54 61 67 77 88 ] dico praediximus 58 PELvar

enim ] + uobis 58, + iam uobis AMstR

quod AMstR ] quia AMsted

in cordibus nostris ] in cordibus uestris 77*

estis (88) ] om. PELvar

ad conmoriendum 51 54 61 67 75 76 77 78 88

et ad ] et 54 77 88* PELvar, ad 67

conuiuendum 88* ] conuiuentium 54*

[7:4] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 84 88 89 AMst PEL

multa ] om. 54*, fratres multa 84

mihi fiducia 58 ] om. 54*, mihi libertas 84 PELB

est ] om. 51 54* 61 75 76 77 78 84 89 AMst PELB

apud uos 51 58 AMstAR ] om. 54*, ad uos 75 76 77 84 88* 89 AMsted PELB; + est 51 75 76 89

multa mihi gloriatio 54 58 ] multa gloriatio 75 76, abs. 84

pro uobis ] abs. 84, de uobis AMstR PELvar; + est 61

repletus sum ] abs. 84

consolatione 61 AMstvar ] exhortatione 75 76, abs. 84, exhortationem 89, consolationem AMsted

superabundo gaudio 51 58 89 AMsted ] semper abundo gaudio 61 AMstvar, abs. 84

in omni AMstR ] lac. 67, in multa 75 76 89 PELB, abs. 84, super omni AMsted

tribulatione (78*) ] pressura 61 AMst, lac. 67, abs. 84

nostra ] uestra 51 61C, lac. 67, abs. 84

[7:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

nam et cum ] nam cum 61 PELvar, etenim 77 88*, nam cum et 78, etenim cum AMst

uenissemus 89 ] uenissem 51, conuenissemus 61, uenientibus nobis 77 88*

macedoniam 88C PELvar ] in macedoniam 61 75 76 77 88* 89 AMstvar PELA, in macedonia PELB

nullam

requiem habuit ] requiem inuenit 54, requiem habunt 75 76, habuit requiem 89

caro nostra sed

omnem ] omnem in omnibus 58, in omnibus 61 75 76 77 88* 89 AMst PELB, omni 88C, in omni PELvar

tribulationem passi ] sumus adflicti 61 AMsted PELB, tribulatio 75 76, tribulationibus passi 88*, tribulatione passi 88C PELvar, adflicti fuimus AMstR, tribulationibus positi PELvar; + sumus 54 58

foris pugnae 51 54 58 88 ] foris pugna PELvar

intus ] intus autem 61, et intus AMstvar PELvar

timores ] + uel formidines 77

[7:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

sed ] + deus 58, + is 88

qui consolatur humiles 61 ] + et 51, + deus AMstvar

consolatus est 61

nos deus ] nos AMstvar, et nos deus PELvar

in aduentu ] in praesentia 61 88*, in aduentum 75 76 89 AMstvar PELB; + uel praesentia 77

titi 54 58 88 ] suo 51

[7:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

non solum autem AMstA ] non solum 51 77 89, et non solum AMsted

in aduentu ] in aduentum 54 75 76 89 AMstvar PELB, in praesentia uel in aduentu 77, in praesentia 88*, om. PELvar

eius sed etiam AMstvar ] eius sed et 77 89 AMsted, eius sed 88* AMstvar

in ] om. 61

solacio 88C ] consolatione 54 77 78 88* AMst PELB, solacione 58, consolatio 61, consolationem 75 76 89

quo ] qui 51, qua 58 75 76 77 78 88* 89 AMst, quia PELB, quod PELvar

consolatus est 61 ] consolatus PELB; + ipse AMstR

in uobis ] in nobis AMstvar PELvar

referens ] nuntians 61 75 76 77, adnuntians 88* AMst

nobis ] uobis PELvar

uestrum desiderium 61 ] uestrum fletum PELB; + uel maerorem 77

uestrum fletum ] uestrum maerorem 75 76 PELB, uestrum memorem 88*, uestrum desiderium PELvar

uestram aemulationem5154 58 61 77 78 88

pro me ita ut magis ] ita magis PELvar

gauderem ] gaudendum sit 89

[7:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

quoniam et si ] quia et si 88 AMsted, si autem 89, unde et si AMstR, quoniam et spevar

contristaui uos in epistula 51 61 76 77 78 88 89 ] + mea 75 76 77 78, + prima PELvar

non me paenitet 51 54 58 61 78 88 ] non paenitet me 77, non me paeniteret AMstvar

et si (77)

paeniteret 51 54 58 77 88 ] paeniteret me 61, paenitet 75 76 spevar, me paeniteret 78, me paeniterit 89*, paeniterit 89C, paenituisset AMstR, paenitere AMstvar

uidens AMstR ] uideo 61 75 76 77 78 89 AMsted PELB, uidet 88*

quod ] quoniam 51, quia 61 AMstvar PELB, enim quod 77 78 88C, quia et AMsted, quod et AMstR

epistula illa et si 51 61 76 77 78 88 89 AMstR ] illa epistula et si AMsted

ad horam uos contristauit 54 ] ad horam contristauit uos 75 76 88 89 PELB, contristauit uos ad horam AMsted, contristauit ad horam AMstAD*

[7:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

nunc gaudeo ] et nunc gaudeo 58, gaudeo 75 76, nunc autem gaudeo spevar; + gaudeo autem 61 PELB

non quia contristati estis sed

quia contristati estis ] contristati estis 89

ad AMstAR ] in ad 77, om. 88*, in AMsted

paenitentiam 51 54 58 61 76 77 78 88C ] om. 88*

contristati enim estis ] nam contristati estis 61 PELB, contristati estis enim 77, om. 88*, contristati enim AMstvar, contristati estis spevar; + ad paenitentiam 88C1 (om. 88C2)

secundum deum ] deum secundum 54, coram deo 89

ut in nullo ] om. 88, ut in illum 89, ita ut in nullo AMstR, ut nullo spevar

detrimentum ] om. 88, detrimento PELA*

patiamini ex nobis ] patiamini a nobis 51, om. 88, patiemini ex nobis PELvar

[7:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

quae enim 51 54 58 61 88C ] lac. 64, nam 75 76 77 89 spm, om. 88*

secundum deum ] lac. 64, secundum 78*, om. 88*

tristitia est 51 54 PELvar ] lac. 64, tristitiam 75 76, tristitia 77 88* 89 spm, est tristitia AMst PELAB

paenitentiam 51 54 58 61 76 77 78 88 ] lac. 64

in salutem stabilem operatur ] lac. 64, in salutem inpenitendam operatur 88*, ad salutem stabilem operatur AMst, stabilem in salutem operatur spevar

saeculi autem tristitia 51 54 58 ] saeculi enim tristitia 61, […]am 64, nam huius saeculi tristitia 75 76, mundi uel saeculi autem tristitia 77, mundi autem tristitia 88, huius autem mundi tristitia 89, tristitia enim huius mundi AMsted, tristitia uero huius mundi AMstAD, tristitia autem huius mundi AMstvar, saeculi autem tristitiam PELvar, nam huius mundi tristitia spm

mortem operatur ] morte operatur 89

[7:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

ecce enim (75) ] et enim spevar

hoc ] in hoc 61, id 64 88*

ipsum ] ipsud 89; + quod 78

secundum deum ] secundum dominum 88*

contristari ] contristaui 78 PELvar spevar, contristare AMstvar PELvar

uos ] om. 64 77 88* 89 AMst

quantam ] quantum 89 AMstvar PELB spevar, quanta AMstvar

in uobis operatur ] perfecit uobis 64, operatus est uobis 75 76, operatus est in uobis 77, [5–6] in uobis 88*, operatus est nobis 89, efficit in uobis AMsted PELB, perfecit in uobis AMstvar, perficit in nobis AMstvar

sollicitudinem 58 ] industriam 64, lac. 88*

sed defensionem ] sed excusationem sed defensionem 54*, sed excusationem 61 75 76 77 AMsted, sed ex curationem 64, lac. 88*, sine excusatione AMstA, non excusationem AMstR, abs. spe

sed indignationem AMstDR ] sed refectionem 64, lac. 88*, om. AMsted, abs. spe

sed timorem ⟨64⟩ ] abs. spe

sed desiderium 61 ] om. 58, sed desiderio AMstvar, abs. spe; + nostrum PELvar

sed aemulationem sed uindictam in omnibus 51 54 58 61 78 88 ] sed aem[u]lationem sed uindicta in omnibus 64, abs. spe

exhibuistis uos 54 75 ] c[om]mendatis uos 64, lac. 88*, castos uos exhibuistis AMst, abs. spe

incontaminatos esse 54 ] sinceres esse 61 PELB, castos esse 64 75 76 89, incontaminatos uel castos esse 77, lac. 88*, esse AMst, abs. spe

negotio 51 ] re ipsa 64, in negotio 75 76, lac. 88*, in eo negotio AMstR, abs. spe

[7:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

igitur et si ] igitur et 58, igitur si 75 76 89

scripsi uobis 64 AMstvar ] scripsi 75 76 89 AMsted PELA ⟨CAr⟩

non propter eum ] nec propter eum 76

qui fecit iniuriam 78 ] qui iniuriam fecit 51 61 75* 76 77 (PELB) CAr, qui tamen fecit iniuriam 58, qui iniquitatem fecit 64, qui iniuriam passus est 75C, qui iniuriam f̣ẹc̣ịṭ 75C2, iniuriatorem 78gl, qui […] 88*, qui inique uersatus est AMst; + uel non propter iniuriatorem 77, + sed AMsted, + tantum PELvar

nec ] neque ⟨64⟩ 77 78 88* AMst PELB, ne PELvar, abs. CAr

propter eum ] propter eum [4–8] 88*, propter ipsum PELvar, abs. CAr

qui ] quia 58, qui [4–6] 88*, lac. CAr

± iniuriam 61 75 76 77 78 PELB, iniquitatem 64, inique AMst

passus est sed ] tractatus est sed AMst, sed PELvar, abs. CAr

ad manifestandam 78 ] propter manifestandam 64 77 78gl 88*, ut manifestetur 75 76 89 AMstAD*, ut manifestaretur AMsted, abs. CAr

sollicitudinem nostram 58 61 (88C) ] industriam uestram 64, sollicitudo nostra 75* 89 AMst, sollicitudo uestra (75C) 76, soll[8] nostram 88*, abs. CAr

quam ] om. 64 88* 89, quae est 75 76 77, qui PELvar, quia PELvar, abs. CAr

pro uobis habemus ] pro nobis ⟨64⟩ 75 76 77, pro uobis 88* 89, abs. CAr

ad uos ] om. 51 61 89 AMst PELA, abs. CAr

coram deo ] coram domino 88*, om. PELA, abs. CAr

[7:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ideo ] in deo 89; + et 54 61 77 AMsted PELB, + autem 58

consolati sumus 61 (88) ] consolationem accepimus AMsted, consolationem accipimus AMstvar

in consolatione autem 61 ] in consolationem autem 64 AMstvar

nostra ] nostram ⟨64⟩ AMstvar, uestra PELvar

abundantius 51 54 58 61 88C ] plus 64, [2–4] 88*, magis AMst; + autem 54 89

magis ] om. 89, magisque AMst

gauisi sumus 61 (88) ] gaudio repleti sumus AMstR

super ] in 64 88*

gaudium AMstvar ] gaudio 64 88 89 AMsted PELB, consolatione AMstR

titi quia 58 88 ] quia 51, titi quoniam 75 76

refectus est ] perfectus est 75 76, requieuit AMst, profectus est PELB

spiritus eius ] spiritus 88* PELvar, spiritus meus AMstvar

ab omnibus uobis ] in omnibus uobis AMst

[7:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et si quid 54 ] quoniam si quid 64 77 88* 89 PELB, quia si quid 75 76, quoniam AMsted, et quoniam AMstR

apud 51 54 58 75 ] om. 64 77 88*, in AMsted, cum AMstvar

illum ] illi 64, ei 77, quibuscumque AMst; + gloriatus sum 61 77

de AMstR ] pro AMsted

uobis ] + in ueritate 61 PELB

gloriatus sum ] locutus sum 61, om. 77

non sum confusus 61 ] non erubui 64, non spiritu confusus 89, non […] 88*

sed sicut ] sed quomodo 64, sed quemadmodum AMst, lac. 88*; + uobis 64

omnia ] + uel omnino 77

uobis ] de uobis 51 58, [1] uobis 54*, om. 61 64 77

in ueritate locuti sumus (88) 89 ] in ueritate locutus sum PELvar; + de uobis 61, + uobis 77

ita et gloriatio 88 ] ita et gloria 54 77

nostra ] uestra AMstvar

quae fuit ad titum 51 54 58 61 77C 88 ] quae ad titum fuit 75 76 89, quae ad titum 77*, apud titum AMst, quae fuit de tito PELvar

ueritas facta est

[7:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et uiscera eius ] et uiscera illius AMst

abundantius in uos PELvar ] abundantius in uobis 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 AMst PELAB

sunt ] sint AMstvar

reminiscentis ] reminiscens 61 PELA, rememorantes 75 76 89, reminiscentes 88 AMstAD PELvar

omnium uestrum ] uestram 89, omnium uestri AMstR, omnium nostrum AMstvar

oboedientiam 51 54 58 61 88 ] obaudientiam 75 76 AMst PELB, oboeditionem 77, oboedientium 78

quomodo ] quam 89

cum timore et tremore (75) (76) ] cum timore (89)

excepistis eum 61] excepistis illum 64 88 AMst PELB

[7:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

gaudeo quod in omnibus

confido in uobis (61*) ] confido uobis 51, confido de uobis 64 88*, uobis confido 89, uobis PELvar

[8:1] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

notam autem ] notescimus autem 77, notum autem 89 AMstA*D*

facimus uobis ⟨64⟩ PELvar ] fecimus 51, uobis facimus 61 88 PELAB spe, uobis 77, uobis facio 89, uobis fecimus PELvar

fratres ⟨64⟩ ] om. AMstvar

gratiam dei ] gratia domini 89, gratiam AMstvar, gloriam domini PELB

quae data est 51 54 58 61 88 ] datam 77; + nobis PELvar, + mihi spevar

in ] om. PELvar

ecclesiis macedoniae 51 54 58 61 64 75 76 78 88 89

[8:2] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

quod in ] quod 61 spevar, quia in 64, qu[2] in 88*, quoniam in PELvar

multo experimento (89*) ] experimento 61, multam p[rob]ationem 64, multa probatione 75 76 77 88* AMst; + et 89

tribulationis ] lac. 64, tribulatione 89, pressurae AMst; + uel tribulatione 77

abundantia gaudii 51 54 58 61 ] lac. 64, abundat gaudium AMst, abundantiae gaudii spevar

ipsorum ] lac. 64, eorum 75 76 88* 89; + fuit 58 PELB

et AMstR spevar ] lac. 64, et quod AMsted, om. speed

altissima paupertas ] profunda paupertas 61 75 76 77 88* AMst PELvar, lac. 64

eorum ] ipsorum 51, illorum 58 AMst, lac. 64

abundauit 51 54C 58 61 ] abundabit 54*, lac. 64, abundau[2] 89*

in ] lac. 64, ut in 89, om. AMstvar

diuitias AMstR ] diuitiis 51 54 75 76 77 ⟨89*⟩ AMsted, lac. 64

simplicitatis eorum 61 ] simplicitas ipsorum 51 58 PELB, lac. 64

[8:3] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

quia ] quoniam 61 77 PELB, lac. 64, quod AMstR

secundum uirtutem ] pro uiribus 61 77 AMst PELB, lac. 64, secundum uir[es] 88*

testimonium AMstvar ] testimonii 58, lac. 64, testimonio AMsted PELB

illis ] lac. 64, om. 75 76 77 88* 89

reddo ] lac. 64, perhibeo 88*, sum AMst, sumus PELB; + uel testor reddo 77

et ] quod 88C PELvar spevar

supra AMstR ] ultra 61 AMsted PELB, per uel ultra 77, super 89 PELvar spevar

uirtutem ] uires 61 64 88* AMst PELB, uires uel uiribus 77, uirtute 89

uoluntarii fuerunt ] sua sponte 75 76 89, uoluntarie fuerunt PELvar

[8:4] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

cum ⟨64⟩ ] et cum 61, tum AMstvar

multa exhortatione 54 78 88C ] precibus multis 61, multis precibus 64 88* AMst, multa prece 75 76, multa precatione uel adhortatione 77, multa obsecratione PELvar, multa exhortatio spevar

obsecrantes ] orantes 61 77 AMst PELB, obseruantes 64, et orantes PELvar

nos ] nostram 61 77 AMsted PELB, suscipi in AMstR

gratiam et communicationem 61 ] gratiam et communionem 64 (88*) AMst

ministerii ] ministrationis 64, misterii PELB

quod ] quae 64, quam 77 PELB, [4–6] qu[1] 88*

fit AMstR ] habemus 77 PELB, sit 88, est AMsted

in sanctos

[8:5] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

et non ] sed non AMstAD

sicut ] quomodo 64 88*, ut AMstR

sperauimus ] speramus 75 76, sperabamus AMstR PELB

sed ] quin immo AMstR, sed et PELvar

semet ipsos ] se ipsos 64 88* 89, semet ipsi 75 76

dederunt primum ] tradiderunt primum 64, [1–3]diderunt primum 88*, primum dederunt AMst

domino ] deo 61 64 78 AMst PELB

deinde nobis ] et nobis 64 88*, deinde et nobis 77

per uoluntatem dei 54 ] pro uoluntate dei AMstvar, per uirtutem dei spevar

[8:6] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

ita ut rogaremus ] ad deprecandum 64 88*, ita ut exhortemur 89, ita ut rogemus AMstvar; + nos 77

titum ut 58 ] titum quod AMstR

quemadmodum ] sicut 61 PELB, quomodo 64 88*, sicuti 77

coepit ita 51 54 58 61 ] coepit sic 64 88*

et ] ut 78, om. 89 AMst PELA*

perficiat ] consummet 64 AMsted, lac. 88*, consumet AMstvar, perficiet PELA* spevar

in uos PELvar ] in uobis 51 54 58 61 77 78 88C PELAB, in nos spevar

etiam (75) (76) ] om. 58 89 PELvar

gratiam istam ] gratiam ipsam 61*

[8:7] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

sed ] et 89, uos autem AMst

sicut ] quomodo 64 88*, quemadmodum AMst; + semper 64 75 76 88* 89

in omnibus abundatis 51 54C 58 61 AMsted ] abundatis in omnibus 64, abundatis […] 88*, in omnia abundatis 89, in omnibus abundetis AMstvar PELvar, in omnibus abundantes PELvar; + in PELB

fide ] + spe 58

et sermone et scientia ] et uerbo et scientia (64) 77 88*

et omni sollicitudine 58 61 (89) ] et omni studio 64, et omni […] 88*

et AMstR ] insuper et 51 54 58 61 78 PELB, et insuper 75 76 77 89 AMsted PELvar, lac. 88*, et super AMstvar

caritate uestra in nos (88C) ] eam quae ex nobis in uobis est caritatem 64, uestra in nos caritate 75 76 77 (89), […] caritate 88*, illa quae ex nobis in uobis est caritate AMsted, illam quae ex nobis et uobis est caritatem AMstvar, illa quae ex nobis est caritate AMstvar, in caritate uestra in nos PELB; + facite AMstR

ut et in ] ut 54*, et ut in 75 76, ut in 88* AMstvar, et in 89

hac gratia 88 ] hac quoque gratia AMstR

abundetis 51 54C 58 61 ] abundatis 88*; + magis AMsted

[8:8] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

non quasi imperans ] non ut imperans 61, non secundum imperium 64 AMst, non quasi inspirans PELB, non […] 88*

dico sed ] lac. 88*

per PELvar ] propter 58 61 64 75 76 77 89 AMst PELAB, pro PELvar, lac. 88*

aliorum ] om. spevar, lac. 88*

sollicitudinem 58 61 ] studium 64, sollicitudine PELvar, lac. 88*

etiam ] et 64 75 76 AMst, ut 89, lac. 88*

uestrae caritatis 51 54 58 77 88C ] lac. 88*

ingenitum bonum conprobans ] ingenium bonum conprobans 51 54 58 61 78 88C PELvar spe, carissimum probans 64, ingenium probans 75 76 89, bonum conprobans 77 AMstvar, lac. 88*, bonum probans AMsted, bonum animum probans AMstR, ingenium conprobans PELAB

[8:9] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr spe

scitis ] nostis AMst, scimus spevar

enim ] om. PELvar

gratiam domini ] gratia domini 64 89

nostri iesu christi AMstvar ] iesu christi 89 AMsted

quoniam PELvar ] quia 61 75 76 77 AMsted PELAB, quem 89, qui AMstvar, abs. CAr

propter uos AMstvar ] propter nos 51 58* AMsted, abs. CAr

egenus ] pauper 61 64 75 76 77 88* AMst PELB, abs. CAr

factus est cum (58*) ] fuit ut 89, abs. CAr

esset diues ut 54 PELvar ] diues esset ut 61 64 75 76 77 88 89 AMsted PELAB, ditaremini ut AMstR, abs. CAr

illius inopia spevar ] illius paupertatem 64, in illius paupertate uel inopia (77), illius paupertate 88*, illius egentia (89*)C*, inopia illius speed, abs. CAr

uos diuites essetis ] uos ditaremini 64 88*, uos ditaremini uel diuites essetis 77, nos diuites essemus 89, uos honestaremini PELB, diuites essetis spevar, abs. CAr

[8:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

et consilium in hoc do ] et consilium in hoc de 89*

hoc enim uobis (78) ] hoc enim PELB

utile est ] prodest 64 88*

qui AMstvar ] quia 64 77 78 AMsted PELvar, om. 89, quod PELB, quoniam PELvar

non solum ] non tantum 61 AMst PELB, non tantum uel solum 77

facere sed et uelle ] autem uellem 89

coepistis 51 54 58 61 88 ] + laborare 75 76

ab anno priore ] ab anno praeterito 61 PELB; + uel praeterito 77

[8:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

nunc uero ] nunc ergo 61 AMst, nunc autem 64 77 88* PELB, nunc uere PELvar

et ] etiam AMstR, om. AMstvar

facto (78) AMstR ] facio 75 76, facere AMsted

perficite ut quemadmodum ] consummate ut quemadmodum AMst

promptus 54 88 spe ] prompta 61 77 AMst PELB, animus 75 76

est ] fuit AMstR

animus ] animis 54, uoluntas 61 AMst, om. 75 76 77 PELB; + in uobis 61 77 AMst PELB

uoluntatis 54* 89 ] benefaciendi 61, uoluntas 77, uolendi 78 AMstR, uelle AMsted, uoluntas faciendi PELB; + […] 78

ita sit et perficiendi ] ita sit ad perficiendum 51; + uel consummandi uel finiendi 77

ex eo quod habetis 54 ] ex eo quod quisque habet 64, ex abundantia 75 76 89, ex habentia uel ex eo quod habetis 77, ex eo quod [4–6] habetis 88*

[8:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

si enim ] nam si 75 76 89, si tes

uoluntas prompta est 54 61 (78) (88C) spevar ] prompta uoluntas est 51, promptus est animus 64 89, promptus animus est 75 76, uoluntas prompta uel proposita est 77, promptus est 88*, uoluntas est PELB, uoluntas prompta PELvar speed

secundum ] lac. 88*

id quod habet 54 ] quod habet 75 76 89, lac. 88*, facultatem AMsted, uoluntatem AMstvar, quodcumque habuerit tesed, quod quisque habuerit tesvar, quod unusquisque habuerit tesvar, quod habuerit tesvar

accepta 54 ] acceptabilis 64 AMst, acceptus 75 76 89, bene acceptum 77, lac. 88*, acceptabile tesed, neque acceptabilis tesvar, iucundumquodque plus acceptabile tesvar

est non ] est […] 64, lac. 88*

secundum quod (64*) ] secundum id quod 54 58 88 PELB

non habet 54 tesvar ] […] habet 88*, non habuerit tesed

[8:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

non ] quis non 77, neque tesed, ut tesvar

enim ] om. 61 tes; + dico 58

ut aliis ] ut alii AMstvar, sit aliis tesvar, aliis tesvar

sit remissio ] refectio sit 61 77*, refectio 77C PELB, sit refectio 88*, remissio 89, refrigerium sit AMsted, relaxatio sit AMstR, refrigerium tesed, sit refrigerium tesvar

uobis autem tesvar ] uobis 75 76 88* tesed

tribulatio ] angustia 61 88* AMsted PELB, angustias AMstvar, praessura tes; + sit 89 tesed

sed ex ] sed pro 88*, sed et ex spevar, abs. tes

aequalitate 58 78 88 AMstR ] qualitate 51 54, aequitate 75 76 AMsted PELB, abs. tes

[8:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

in praesenti tempore 54 58 78 88C 89 ] in hoc tempore praesenti 51, in hoc praesenti tempore 61, in hoc tempore 75 76 77C 88* AMst PELB, in hoc nunc tempore 77*, abs. tes

uestra ] ut uestra 58 61 88* 89 AMst, nostra autem tesvar

abundantia 51 54 58 61 ] + inopiam 58

illorum AMstR ] ad illorum 75 76 AMsted, sit ad illorum 77 88*, sit illorum 88C, abundet in aliorum 89, fiat ad illorum AMstvar

inopiam ] om. 58, inopia 75 76 PELvar tesvar

suppleat ] om. 75 76 77 88* 89 AMst, impleat PELvar

ut et spevar ] et 61 AMst PELvar tesvar speed, et ut PELvar tesvar, ut PELvar spevar

illorum abundantia 51 54 58 61 88 ] + sit ad 61 75 76 77 89, + lac. 88*, + fiat ad AMsted, + sit PELed, + sic PELB

uestrae inopiae 58 ] inopiae uestrae 51, uestra inopiae 54, uestram inopiam 75 76 77 89 AMsted, uestr[1–2] inopi[1–2] 88*, uestram suppleat inopiam AMstR, uestra inopia tesvar

sit supplementum ] supplementum 61 PELB, om. 75 76 77 88* 89 AMst, est supplementum tesvar

ut fiat ] et sit tesed, et sit tesvar, ut et sit tesvar; + in omnibus 61

aequalitas 51 54 58 88 AMstvar ] aequitas 77 AMsted

[8:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

sicut scriptum est ] + in exodo 61

qui multum tesvar ] qui habuit multum 51, qui multum habuit 54C 58 61 AMst tesed, qui multum habet 88

non abundauit 51 54 58 61 88 ] non abundabit PELvar tesvar spevar

et ] ut AMstvar, om. tesvar

qui modicum non

minorauit ] minuit 77, [6–8] 88*, minorabit PELvar spevar, indiguit tes

[8:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

gratias 88 ] gratia 75 76 77

autem deo ] agimus deo PELvar

qui dedit ] danti 77

eandem ] [3]dem studium 88*, hanc ipsam AMst, eam PELvar

sollicitudinem 58 61 ] om. 88*, sollicitudium 88C

pro uobis ] om. PELB

in corde titi 58 ] in cor titi AMstvar

[8:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

quoniam ] qui spevar

exhortationem quidem 54 78 88C AMstR ] consolationem quidem 61 AMsted PELB, quidem exhortationem 75 76, quidem consolationem 77, [6–10]onem quidem 88*

suscepit ] accipit 61 AMstvar, accepit 77 AMsted PELB spevar, suscipit spevar; + a me 51

sed cum sollicitior esset 51 ] sed dum sollicitior esset 54 58, cum autem sit sollicitior 61, sollicitior autem cum esset 75 76 77, lac. 88*, cum sit autem sollicitior AMst PELB

sua uoluntate ] uoluntarius 75 76 77 AMst PELB, lac. 88*

profectus est ad uos ] […] ad uos 88*

[8:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

misimus 61 77* ] missus PELvar

etiam AMstR ] autem 75 76 77 89 AMsted PELB spe, om. 88*

cum illo ] [2]um eo 88*, om. PELB

fratrem ] fratrem nostrum 54 61 89 AMst PELB, fratrem nostrum lucam 58, fratres PELvar

cuius laus est in euangelio 54 58 AMstvar ] cuius laus in euangelio est 61 88 AMsted PELB, cuius laus in euangelio 75 76 77 89

per omnes ecclesias 51 61 ] per omnem ecclesiam spevar

[8:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

non solum autem ] om. PELA

sed ] uerum 51 77 PELB, hoc uerum 61

et ] etiam 51 61 77 AMst PELB, om. 75 76 PELvar

ordinatus ab ecclesiis 51 54C ] ordinatus est ab ecclesiis 58 61 77* (88*) AMsted PELB

comes peregrinationis nostrae 54 58 88 ] comes nostrae peregrinationis 51, comes peregrinationis meae 61, comes noster 75 76 77 89

in ] cum 61 75 76 77 88* 89 PELB

hac gratia 88 ] hanc gratiam 54 AMstR, gratia hac 77, hac gloria AMstAD*, hac gratiae spevar

quae ministratur 51 54 58 61 88 ] ministrata uel quae ministratur 77, quae ministrat PELB, qui ministratur spevar, ministratur spevar

a nobis ] om. 89, nobis PELvar

ad (88*) AMstR ] per AMsted; + eandem 51

domini ] deum PELB

gloriam et ] gratiam et 61*

destinatam uoluntatem nostram 54* 61 ] destinatam nostram uolun 75 76, destinatam nostram uoluntatem 77, lac. 88*, sollicitudinem nostram AMsted, promptitudinem uestram AMstR, distinctam uoluntatem nostram spevar

[8:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

deuitantes hoc 61 ] + quod PELvar

ne quis nos uituperet (54*) AMstvar ] ne quis nos reprehendat 51 61 88* PELB, ne quis uituperet nos AMsted, ne quis uos reprehendat PELvar

in hac plenitudine ] in plenitudine hac 75 76 77

quae 51 54 58 61 88 ] om. 77, qui spevar

ministratur ] ministrata 77, ministrat PELvar

a nobis ] nobis spevar

± in gloriam dei 51, in gloria domini 54, in gloriam domini 58, in gloria dei 88C, in domini gloriam AMstR

[8:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

prouidemus enim ] prouidimus enim PELvar, prouidentes enim spmvar

bona ] bonam PELvar

non solum ] non tantum PELvar spm

coram deo ] coram domino 75 76 77

sed etiam AMstvar ] sed et 58 77 89 spevar, uerum etiam 61 AMsted PELB, sed 75 76

coram hominibus ] coram omnibus 54C spevar, coram omnibus hominibus 58

[8:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

misimus autem 61 ] misimus etiam 51, misimus PELB

cum illis ] cum eis 88*, om. PELB, cum illo CAr

et ] om. 61* 75 76 77 88 CAr, ad AMstvar

fratrem nostrum ] + apollo 58, + cum illis PELB

quem probauimus (89) ] quem probabimus 75 76 CArvar

in multis saepe 51 54 58 61 77 78 ] saepe in multis 88, saepe CAr

sollicitum 58 61 ] sollicitantem uel sollicitum 77, studiosum 88*, abs. CAr

esse nunc autem multo 54 ] esse nunc uero multo 75 76 AMst PELB, abs. CAr

sollicitiorem 58 61 ] lac. 88* CAr; + multa 61 AMst

confidentia 88C ] confidentia[1–2] 88*, confidentiam 89, fiducia AMst, lac. CAr; + mihi 58, + uestri AMst PELB

multa ] om. 61 89 AMst, quae 77, abs. CAr

in uos ] in uobis 51 77 89 PELvar, in nobis 75 76, om. AMst PELB, lac. CAr; + habuit 89

[8:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

siue pro tito 58 ] siue per titum AMst

qui est socius meus ] socius meus 75 76 77 88* 89

et ] om. 89 AMstAD

in uos adiutor PELvar ] adiutor in uobis 61 75 76 AMst PELB, in uobis adiutor 77 88C PELA, in uos cooperatur 88*

siue fratres nostri apostoli ] siue pro fratribus nostris apostolis 51, siue pro his qui sunt fratres nostri apostoli 61, siue per fratres nostros apostolos AMst

ecclesiarum gloriae christi 51 54 58 61 88 ] ecclesiarum gloria christi 75 76 77 78 89

[8:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ostensionem AMstR ] et ostensionem 88*, ostentationem AMsted

ergo ] om. 88* 89

quae est 51 54 58 ] om. 61 75 76 77 78 88* AMst, quae sit 89

caritatis ] caritas PELB

uestrae et nostrae 51 54 58 (75) (76) 77 88 ] nostrae et uestrae 61*

gloriae pro uobis 51 54 88C ] pro uobis gloriae 58 88*, gloriae uel exultationis pro uobis 77, pro uobis exultationis AMsted, pro uobis exhortationis AMstAD*, exultationis pro uobis PELB

in ] demonstrate in AMst

illos PELvar ] illis 54 PELvar, ipsos 75 76 77, [1–2]s[1–2] 88*, illo 89 PELA, eos AMstR, ipsis AMsted PELB, illos PELvar

ostendite 54 ] ostendentes 75 76 77 88* 89, om. AMst

in faciem AMstvar PELvar ] in facie 51 58 89 AMsted PELAB

ecclesiarum 51 61 88* ] + dei 51 58, + domini PELB

[9:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

nam de ] iam de 58, de quidem enim 77, nam spevar

ministerio ] misterio 58

quod fit in sanctos ] quod fit in sanctis 88C

ex abundanti 51 54 58 spevar ] ex abundantia 61 89 PELvar speed, abundanti[1] 77*, abundantius 77C, superuacuum AMsted, superfluum AMstR

est mihi scribere uobis 58 ] mihi est scribere uobis 51 77 78*

[9:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

scio enim promptum 54 ⟨76⟩ 88 spe ] scio enim 61 77 PELB, scio enim promptam AMst; + […] 88*

animum uestrum ] uoluntatem uestram 61 77 AMst PELB

pro AMstR ] de 75 76 89 AMsted, om. 77 PELB, lac. 88*

quo ] qua 61 AMst PELB, quam 77, lac. 88*

de uobis glorior AMstR ] glorior de uobis 75 76, lac. 88*, glorior in uobis 89, pro uobis glorior AMsted

apud macedonas 54 58 75 76 AMstedspe] apud macedones 51 61 88* AMstvar PELB, apud macedoniam 89

quoniam ] quia 75 76 77 89; + et 51 54 58

achaia parata est ] achaia praeparata est 75 76 77 89 PELvar

ab anno ] et anno AMstvar, om. AMstvar

praeterito 51 54 58 61 88C ] priore 75 76 78 89 AMsted, praeterito uel priore 77, pr[16–20] 88*, primo AMstvar, om. AMstvar

et ] lac. 88*, om. AMstvar PELvar, ut PELvar

uestra aemulatio 51 54 58 78 88C ] aemulatio uestra 61 89, quae ex uobis est aemulatio 75 76, quae ex uobis aemulatio 77, lac. 88*, uestra aemulatione AMstvar, uestra enim aemulatio PELvar, uestrae aemulatio PELvar

prouocauit ] prouocabit 75 76, lac. 88*, prouocat AMstvar

plurimos ] plures 61 75 76 77 AMst, multos 78, lac. 88*

[9:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

misi ] misimus 54 58 61 77 88C AMstvar PELB spevar, lac. 88*

autem ] lac. 88*; + et AMsted, + hos AMstR

fratres ] lac. 88*, fratrem AMstvar

ut ne ] ut 61 PELB, uti non 75 76, lac. 88*, uti ne 89, ne AMst

± exultatio nostra 61 77 PELB, gloria nostra AMst

quod ] quam 61 PELB, om. 77, lac. 88*, id quod 89, qua AMst; + uos AMsted

gloriamur ] habemus 61, gloriamus 75 76 lac. 88*, om. 77 PELB, praeferimus AMst

de uobis ] om. 77 AMst, lac. 88*; + habemus PELB

euacuetur ] non euacuetur 61 PELB, exinaniatur 75 76 89, lac. 88*, inanis fiat AMst

in hac parte ] in parte hac 77, lac. 88*, in hanc partem AMstvar

ut ] et 54, et ut 58, lac. 88*

quemadmodum ] lac. 88*

dixi ] dixeram 75 76 89; + uobis PELvar

parati sitis AMstR ] praeparati sitis AMsted

[9:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

ne ] ut 58, et ne 75 76, ne si 89

cum uenerint ] cum uenerunt 54 61

mecum macedones 61 75 76 89 ] macedones mecum AMstvar, mecum in macedones PELvar

et inuenerint ] inuenerint 61

uos ] nos 78 PELB

inparatos 58 77 78 ] + et 75 76

erubescamus ] confundamur 75 76 89, lac. 88*

nos (58*) AMstR ] om. AMsted; + in hac parte 54C 58 61 PELB

ut non ] ne 75 76, om. 89 AMstA, ut nos AMsted

dicamus spevar ] abdicamus 58, dicam 61 75 76 77 88 AMsted PELB speed, om. 89 AMstA; + omnes 61 AMst PELB

uos ] om. 89, nos AMstAD, uobis PELvar

in hac substantia 54 (78*) ] om. 61 PELB, in substantia hac 77, in hac parte AMst; + gloriae 58

[9:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm spe

necessarium ergo spmvar ] necessarium autem 89 PELvar spmed

existimaui ] exaestimaui AMstvar PELA, existimarent AMstvar, exaestimabit spmvar

rogare fratres ut ] ut fratres AMstvar, fratres rogare ut PELvar

praeueniant 51 54 58 77 88C spevar ] praecedant 61, pergant 75 76 89 spm, prae[t]e[re]ant 88*, praecederent AMst, perueniant PELB, peruenirent speed, reuenirent spevar

ad uos PELed ] om. PELA, ad nos PELB

et ] ut 75 76 88C

praeparent 51 54 58 77 88 AMstvar spevar ] praepararent 61 AMsted speed, praeparant PELvar; + ante 75 76 77 89 PELB spm, + […] 88*

repromissam PELvar ] promissam 75 76 77 78 89 AMst PELAB spm

benedictionem 54 PELvar ] hanc benedictionem 78 ⟨88*⟩ PELAB, benedictionem hanc AMst; + uestram 77 78 AMst PELB

hanc ] om. 77 78 AMst PELA, lac. 88*; + sed sic eam AMstR

paratam esse 54 ] paratam 88*, esse paratam AMstvar, om. PELvar; + sed AMsted spm

sic ] om. AMstR

quasi benedictionem 54 88 ] quo si benedictis spmvar

non quasi auaritiam 51 88 ] non quasi circumuentionem AMst

[9:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 84 88 89 AMst PEL tes spm spe

hoc autem ] hoc autem dico 51 54 58 61 78 88C AMst PELB spm spevar, fratres hoc dico 84, hoc est autem dico PELvar, om. tes

qui AMstvar ] quoniam qui 58, quia qui 61 78 84 AMsted spm spevar, quia AMstA

parce seminat spmvar ] seminat parce 75 76 77 spmed, parcit 84, seminat confidens 89, parce seminet AMstvar, sparget et seminat tesvar

parce et metet ] abs. 84, confidenter et metet 89, parce et metit AMstvar PELvar, sparget et metet tesvar, parcet metet tesvar, et metet spmvar

et qui ] abs. 84, qui 89 PELB tesvar spmvar, qui autem AMst

seminat in benedictionibus 88C PELvar ] seminat in benedictione 61 75 76 77 88* PELAB tesed spm, abs. 84, seminat in benedictionem 89 tesvar, in benedictione seminat AMst

de AMstR ] in 61 77 AMsted, abs. 84, lac. 88*, ex 61alt PELB, om. tesvar

benedictionibus PELvar ] benedictione 61 75 76 77 88* 89 AMst PELAB tesed spm, abs. 84, benedictionem tesvar, om. tesvar

et AMstvar ] om. 61 AMsted PELB spmvar, abs. 84, in tesvar

metet ] abs. 84; + uitam aeternam 89 tesvar spm

[9:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spm spe

unusquisque ] + autem tes, + enim speed

prout destinauit corde suo PELvar ] prout destinauit in corde suo 54 58 PELAB spevar, secundum propositum cordis 61 77 AMsted, sicut proposuit corde 75 76 89 spm, lac. 88*, secundum propositum cordis sui AMstAD*, secundum propositum cor AMstvar, sicut corde proposuit tesed, sic aut corde proposuit tesvar

non ] lac. 88*, ut non AMstAD*; + quasi tesed

ex tristitia aut 51 54 (89) ] ex tristitia uel tesed

ex necessitate AMstvar spmvar ] necessitate 61 75 76 AMsted PELvar spmed, necessitatem 89 spmvar; + agerent AMstAD*

hilarem enim datorem 51 54 ] hilarem dolorem tesvar

diligit 61 ] dicit 75*, eligit spmvar

deus ] om. PELvar, dominus tesvar

[9:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

potens est ] potest 77 78 88, potens 89

autem deus ] deus AMstR, enim deus PELvar

omnem ] om. AMstvar

gratiam 88 ] gloriam 58, scientiam gratiam PELA*

abundare 51 58 61 ] abunda[1–3] 88*

facere AMstvar ] om. 75 76 77 89 AMsted

in uobis ] in nobis PELvar

ut in omnibus AMstvar ] ut ubique 75 76, ubique 89, in omnibus AMsted

semper ] om. 77 PELvar

omnem sufficientiam 54 ] sufficientiam 61

habentes ] habeatis 61; + et 61, + ut AMsted

abundetis 51 58 61 ] abundemus PELB, om. PELvar

in omne ] ad omne 89

opus bonum ] bonum opus 61, opere bono AMstvar

[9:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

sicut ] sicuti tesvar, om. tesvar; + in psalmo cxi 61

scriptum est

dispersit ] sparsit 75 76, distribuit tes

dedit pauperibus iustitia eius 51 54 88C (89) ] dedit pauperibus 88*

manet in

aeternum 54 ] saeculum saeculi 51 58 61 77 78 AMstvar tesvar, saeculum AMstA

[9:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr tes spe

qui autem ] lac. 64, qui CAr tes

administrat ] ministrat 54* 89 AMstvar, subministrat 61 75 76 77 88* AMsted CAr, lac. 64

semen PELvar ] lac. 64, om. PELvar

seminanti ] lac. 64, seminat tesvar, seminante tesvar, seminantis tesvar

et panem ] lac. 64

ad manducandum AMstvar tesvar ] in escam 61 75 76 CAred, lac. 64, ad uel in escam manducandum 77, et […] 88*, ad manducan[2–3] 89*, ad edendum AMsted tesed, in esca PELB, ab esca CArvar, et ad edendum tesvar

praestabit 51 54 58 78 88C AMstvar ] ministrabit 61 AMsted, lac. 64, subministrauit 75 76 CArvar, ministrabit uel tribuet 77, om. 88*, tribuet 89, subministrabit PELB CAred, administrabit tesvar, tribuit tesvar

et multiplicabit ] lac. 64, et multiplicauit 54 89 AMstvar PELvar tesvar spevar, et multiplicabit 88*, abs. CAr

semen uestrum tesvar ] lac. 64, semin[5–7] uestram 88*, seminationem uestram tesed, abs. CAr

et augebit 64 ] et amplificabit AMsted, et amplificauit AMstvar, et ampliabit AMstvar PELB, abs. CAr; + uel ampliabit 77

incrementa frugum ] opera 61, nascentes fruges 64, nascentia 75 76 89, opera uel nascentia 77, fruct[1] 88*, fructum AMst, incrementum frugum PELvar, frugum PELvar, incrementa tesvar, incrementum fructum tesvar, abs. CAr

iustitiae uestrae 51 54 58 61 ⟨64⟩ 77 88 89 ] abs. CAr

[9:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

ut ] om. 64 75 76 88 89, et tesvar

in omnibus ] + uos 61

locupletati (51) ] ditati 64, om. 88*, locupletemini AMst tesed, locupletimini tesvar

abundetis 51 58 61 88C ] om. 64 75 76 77 88* 89 AMst, abs. tes

in omnem simplicitatem ⟨64⟩ (89) AMstR ] in omni simplicitate 61 AMsted, abs. tes

quae operatur 51 54 58 78 88 AMstvar ] si quis operatur 89 AMsted, abs. tes

per ⟨64⟩ ] om. PELvar, abs. tes

nos ] ụos 51, lac. 64, uos 77*, abs. tes

gratiarum actionem 51 54 88 ] gratiam actionem 89, abs. tes

deo ] domino 64, om. 88*, abs. tes

[9:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

quoniam ⟨64⟩ ] quia 75 76 77 89, abs. tes

ministerium ⟨64⟩ ] ministratio 75 76 77, ministrationem 89, administratio tes

huius officii ] administrationis officii huius 61, om. 64 88*, officii huius 75 76 AMstvar, officii uel administrationis huius 77, officii eius 89 AMsted, administrationis huius officii PELB

non solum ] non tantum tes

supplet ea 58 64 88 ] replens ea 75 76, supplet uel est ad supplenda ea 77, ea supplet 78, replens est ea 89, supplebit ea tesed, impleuit ea tesvar, suppleuit tesvar; + et tesvar

quae 51 54C 58 61 77 88 ] q[1] 54*, lac. 64

desunt sanctis tesvar ] sanctis desunt tesed

sed etiam ] sed 64 tesvar, sed et 75 76 77 88* AMst tesed

abundat 51 58 61 88C AMstR ] abundare faciet 64, abunda[1] 88*, om. 89, abundabit AMsted tesed, abundauit AMstvar tesvar, abundet spevar

per ] lac. 64

multas ] multos 51, multarum 61 64 75 76 77 AMstvar PELB tesvar, multa[3] 88*, multorum AMsted, multam tesed, multa tesvar

gratiarum 88 ] om. 64*

actiones 54 88C AMstR ] actione 51 64, actionem 75 76 77 88* AMsted PELB tes, actionum AMstA*D*

in domino tesvar ] deo 61 64 75 76 77 88* 89 AMsted PELB, in deo 88C AMstvar, in domino deo tesvar, in deum tesed

[9:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

per probationem ⟨64⟩ 88 ] per experimentum 61 89, per expedimentum 75 76

ministerii ] ministrationis 64 75 76 89, minist[5–6] 88*

huius glorificantes ⟨64⟩ ] huius magnificantes 61 75 76 77 89 AMst PELB

deum ] lac. 64, dominum 89 PELvar; + in uestram 89

oboedientia 51 54 58 61 88C ] in obsequio 64, in obaudientiam 75 76, in subiectione 77 AMsted, in ob[5–7] 88*, ịṇ confestinationem 89, in subiectionem AMstvar PELB, in obaudientia PELvar, in oboedientiam spevar

confessionis uestrae 54 58 77 88 ] confessionis ṇostrae 51, per oboedientiam 89

in euangelium christi 54 ⟨64⟩ ] in euangelio christi 58 61 75 76 88C 89 AMst PELvar, in angelum christi PELvar, om. spe

et AMstR ] om. 89 AMsted; + in 61 77 89 AMst

simplicitate 61 ] simplicitatem 64 ⟨88*⟩ spevar

communicationis 61 ⟨64⟩ ] + uestrae 78 AMstADR PELvar

in illos ] in ipsos AMstR, om. AMstvar, in illo PELvar, illius spevar; + sit PELvar

et in omnes ⟨64⟩ AMstR ] om. 61 89 AMsted, in omnes PELvar

[9:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

et ] lac. 64; + in 51 54 61 64 AMstvar

ipsorum ] eorum 75 76 89

obsecratione ] praedication[em] 64, obsecrationem 75 76 78 89 PELvar, oratione 77 AMstAR PELvar, precatione 88*, orationes AMsted, obsecrationes PELB, om. PELvar

pro uobis ⟨64⟩ ] pro ụobis 58

desiderantium uos 61 88 ] desiderantes ụos 58*, desiderantịụṃ ụos 58C; + uidere AMst

propter eminentem 89 ] propter superabundantem 61 AMsted PELB, propter excellentem ⟨64⟩ 88*, propter abundantem AMstA; + uel excellentem 77

gratiam dei 88 ] gloriam dei 54 58

in uobis ] in ụobis 58, om. 64

[9:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

gratias 88 PELvar ] gratia 75 76 89; + ago 51 61 64 PELB speed, + autem 78 AMstR PELA

deo ] + meo PELB

super ⟨64⟩ ] per AMstvar, semper spevar

inenarrabili 54 58 ⟨64⟩ ] enarrabili 61 75 76 88* PELB, inenarrabilia 89, ineffabili AMstR, inenarrabile PELvar, enarrabile PELvar spevar

dono eius ] deo nostro 64, eius dono 75 76 77, dona eius 89, donum eius PELvar

[10:1] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ipse autem ego paulus (75*) ] ipse ego p[aulus] 64

obsecro uos per mansuetudinem et 61 ⟨64⟩

modestiam christi ] oboedientiam christi PELvar

qui ] qui uel quae 77, quia 89 AMstvar PELvar

in ] ad 64 75 76 AMst, ad uel secundum 77, lac. 88*

facie quidem ] faciem quidem ⟨64⟩ 75 76 77 ⟨88*⟩ 89 AMst PELvar

humilis ] om. PELvar; + sum 58 61 77C AMst PELB

inter uos AMstR ] in uobis 64 88* AMsted, om. 89; + humilis PELvar

absens autem ] absens uero AMstR

confido in uobis ⟨64⟩ ] audeo in uobis 75 76, audeo in uos 89

[10:2] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

rogo autem ] precor autem 64 88*, obsecro autem 75 76, om. 89; + uos AMstR

ne ] ut non 61 75 76 77 AMst PELB, ut ne 89

praesens 51 54 58 61 ⟨64⟩ 77 88

audeam ] confidentius agam 64, lac. 88*

per eam ⟨64⟩ AMstR ] om. 75 76 89, per 77 AMsted PELB

confidentiam ] fiduciam ⟨64⟩ 75 76 77 88* 89 AMst PELB

qua ] quam 51 54 64, qu[…] 88*, quae 89 PELvar, quia AMstvar PELA; + me habere 64

existimo ] existimor 51 54 58 61 75 76 77 78 88C AMstvar PEL, lac. 88*, aestimor AMsted, exaestimor AMstAD

audere ] habere 51, audet 54, om. 64 AMstvar, audire 75 76 AMstvar PELvar, lac. 88*

in quosdam ⟨64⟩ AMstR ] lac. 88*, in aliquos AMsted PELB

qui arbitrantur ] arbitrantes uel existimantes 77, lac. 88*, qui arbitrabantur AMstvar

nos ] de nobis 61 77, lac. 88*

tamquam 77 ] quas[i] 64, lac. 88*, quod tamquam 89 PELB, om. AMst

secundum carnem ⟨64⟩

ambulemus ] militamus 61, ambulantes 77 88*, ambulamus ⟨64⟩ 88C, ambulare AMst

[10:3] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

in carne enim ⟨64⟩ ] in carne autem 51, nam in carne 61 AMsted, in carnem enim 89, non in carne AMstvar

ambulantes ] ambulamus AMstvar

non secundum carnem ⟨64⟩ (88*)

militamus 64 ] militantes AMstvar

[10:4] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

nam arma ] arma enim 61 ⟨64⟩ 75 76 77 AMst PELB spm, arma [4] 88*

militiae nostrae non 51 54 58 ⟨64⟩ 77 (88)

carnalia ] sunt carnalia 58, carnalia sunt AMstR

sed potentia 54 ⟨64⟩ ] sed fortia 61 77 AMst PELB, sed potentiae PELvar

deo ] a deo 58 61, dei AMstvar

ad destructionem 61 ⟨64⟩ 78 88* ] ad destruendam 75 76 spmvar

munitionum consilia ] munitio[3] consilia 64, munitionem consilia 75 76 88* spmvar, qui in superbia sensus gloriantur 89, munitionum cogitationes AMst, inimicorum cogitationes PELB

destruentes 61 78 ] destruens AMstvar

[10:5] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

et ] om. 89

omnem altitudinem spmvar ] lac. 64, omnem exaltationem 89 PELvar spmed

extollentem ] lac. 64, om. PELvar

se aduersus ] lac. 64, aduersus 77, sed aduersus spmvar

scientiam ] lac. 64, cognitionem AMstR, cogitationem AMsted

dei ] christi 61, lac. 64

et AMstR ] om. 61 75 76 77 89 AMsted PELB spm, lac. 64

in captiuitatem redigentes ] captiuantes 61 75 76 77 88* PELB, lac. 64, captiuum ducentes 89

omnem intellectum spmvar ] lac. 64, omnem cogitationem spmed; + et AMsted

in obsequium ] ad oboediendum 61 77 89 PELB, lac. 64, ad obaudiendum 75 76, [10–14] 88*, in obsequio 88C, ad obaudientiam AMst; + uel in oboedientiam 77

christi ] christo 61 75 76 PELB, lac. 64, christo uel christi 77, domino 89

± perducentes 61 75 76 77 89 AMsted spmed, lac. 64, perducere spmvar

[10:6] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

et in promptu habentes 54* spmvar ] et in prompto habentes 58, et parati omnem 61, lac. 64, et promptu habentes 77, et [8] habentes 88*, et parati AMsted, et parati in omnibus AMstR, et parat AMstvar, et in promptum habentes PELvar

ulcisci ] om. 61, lac. 64, uindicare 75 76 77 89 AMst, ulciscionem PELB

omnem AMstR ] om. 61 PELB, lac. 64, in omnem 89, in omnibus AMsted

inoboedientiam 51 54 58 61 88 AMstR ] […]entiam 64, inobaudientiam 75 76 AMsted PELvar, oboedientiam 78 89; + uindicare 61

cum impleta 61 ] cum conpleta 64 88

fuerit ] fuerint PELvar; + prior ⟨64⟩ 88

uestra oboedientia 51 54 58 ] oboedientia nostra 61 89, oboedientiam ueram ⟨64⟩, obauditio nostra 75 76 AMsted, oboeditio nostra 77, oboedientiam uestram 88*, oboedientia uestra 88C AMstvar, obauditio uestra PELB, uestra obaudientia PELvar

[10:7] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 87 88 89 AMst PEL CAr spm

quae secundum 51 54 58 61 76 77 78 88 ] abs. 87 CAr; quae autem secundum spmvar

faciem sunt 88C ] personam sunt ⟨64⟩ 88*, abs. 87 CAr

uidete ] cauete spmvar, abs. 87

si quis ] fratres si quis 87, abs. spm

confidit sibi ] confidet 75 76, confidet sibi 77 89 PELvar, confidit 78 AMst, sibi confidit ⟨64⟩ 88, abs. spm

christi se esse 54 ] christi seruum se esse 58 PELvar, esse seruum christi 61 PELB, se christi seruum esse 75 76 78, christi seruus esse 77, christi esse ⟨64⟩ 88, se christi esse 89, esse se seruum christi AMsted, esse se christi AMstR, se esse seruum christi AMstvar, om. CAr, abs. spm; + iterum 51

hoc cogitet ] hoc exaestimet 89*, hoc existimet 89C, hoc cogitat AMstvar, abs. spm

iterum ] om. 51 64*, item PELvar, abs. spm

apud se 51 58 64 75 87 ⟨CAr⟩ ] intra se 61 77, abs. spm

quia sicut ] quia [quom]odo 64, lac. 88*, abs. CAr spm; + et 54

ipse christi est ] ipse christi 77, abs. CAr spm

ita et nos ] sic et nos 64 88*, ita nos PELvar, abs. CAr spm

[10:8] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 87 88 89 AMst PEL

nam et si ] si enim 61 75 76 77 PELB, siue enim 64, nam si 87 89 AMstvar, lac. 88*, nam si et PELvar

amplius aliquid 54 ] abundantius aliquid 61, [abun]dantius 64, aliquid abundantius 75 76 77, aliquid amplius 87 AMst PELA, lac. 88*

gloriatus ] glorificatus 51 64 AMstvar, gloriabor uel gloriatus 77

fuero de potestate nostra quam (64) 87 ] fuero de potestate uestra quam PELvar

dedit dominus ] nobis dedit dominus 58 88*, nobis dedit deus 61 64 PELB, dedit deus 75 76, dedit deus nobis 77, dedit nobis deus 78 PELvar, dedit nobis dominus AMst

in ] et in 75 76, ad 78, om. PELvar

aedificationem 51 54 58 ⟨64⟩ 76 87 88 ] aedificatione AMstvar, om. PELvar

et non in ] et in 51, om. 54* non in AMsted, non AMstvar

destructionem 61 ⟨64⟩ (75) 78 (87) 88 ] om. 54*

uestram AMstAD ] uestri AMsted

non ] ut non PELB

erubescam ] confundar 75 76 89, erubescant AMstvar

[10:9] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 87 88 89 AMst PEL

ut autem AMstR ] ut 64 75 76 77 87 88* 89 AMsted PELB

non ] modo 51

existimer ⟨64⟩ ] existimemur 61 75 76 77 AMsted, exaestimetur 89*, existimetur 89C, exaestimur AMstvar

tamquam ⟨76⟩ 78 ] quasi (77) AMst PELB

terrere AMstR ] terrentes 61 75 76 89 AMsted PELvar, terrendo uel terrentes 77, terrens (PELB) PELed

uos per epistulas 51 61 ⟨64⟩ 76 77 78 87 88 89

[10:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 87 88 89 AMst PEL

quoniam ] quia ⟨64⟩ AMst, quo 76, lac. 88*

quidem epistulae inquiunt 51 54 58 61 77 78 87 88C ] epistulae quidem aiunt 64, quidem epistulae inquit 75 76, lac. 88*, epistulae quidem 89 AMsted, epistulae quidem inquiunt AMstR, iam aiunt epistulae PELvar

graues ⟨64⟩ ] gẹṇṭẹs graues 51, graue 54

sunt et fortes ] et fortes sunt 61 ⟨64⟩ 75 76 88* AMstR PELA, et fortes 77 AMsted

praesentia 51 54 58 61 77 87 88 ] praes[1]entia 89*

autem corporis infirma et ⟨64⟩ ] uero corporis infirma et 89

sermo contemptibilis ⟨64⟩ (88*) ] sermo contemptibilis suus AMstvar; + uel infacundus 77

[10:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 87 88 89 AMst PEL

hoc PELvar ] hoc ergo 51 54 58C 78 PELAB, ergo hoc 58*

cogitet qui ] aestimet qui AMsted, aestimet quia AMstvar

eiusmodi AMstAR ] huiusmodi 61 AMsted, huiuscemodi AMstvar, eius est modi PELvar

est ] lac. 64 89*, om. AMstvar PELvar

quia quales sumus 87 ] quoniam quales sumus 64 88

uerbo ] sermone 89

per epistulas absentes 51 61 ⟨64⟩ 76 77 78 87 88 89

tales ] om. 87; + sumus 64 75 76 88* AMst PELvar

et praesentes 51 54 58 61 ⟨64⟩ 77 88 ] om. 87 89; + sumus 58 61 89 PELB

in facto ] foris in facto 58, in opere 61 AMsted PELB, opere 64 88* AMstvar, facto 77, et facto praesentes 89

[10:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 87 88 89 AMst PEL

non enim audemus ] non enim audimus 75 76, non audemus enim 78; + uos 58

inserere ] conferre 61 77 78 AMstR PELB, [adop]tare 64, coniungere 75 76 89 AMsted, [3–5]ere 88*

aut conparare nos 58 77 87 88C ] nos aut conparare 75 76, aut conparare nos [6–8] 88*, aut conparare nosmetipsos AMsted, aut conparare nosipsos AMstR

quibusdam qui se ipsos ⟨64⟩ AMstvar ] quibusdam qui semet ipsos 75 76 AMsted, quibusdam se ipsos 77

commendant ] commendantibus 77

sed ipsi in ] sed ipsi intra 75 76 PELB, sed ipsi inter 89

nobis AMstvar ] om. 51 58 75 76 89 AMsted PELB, se[met] ipsis 64, uobis 78, lac. 88*

nosmet ipsos ] nobismet ipsos 58 AMsted, semet ipsos 64, […]met ipsos 88*, nọṣmet ipsos 88C, uobismetipsis AMstvar

metientes ] mentientes 51 54 87 ⟨88*⟩, om. 64, misurantes 75 76, mensurantes 77 AMst, mortificantes 89

et conparantes 58 76 77 78 87 88

nosmet ipsos nobis ⟨51⟩ ] [sem]et ipso[s] sibimet ipsis 64, nobis nosmet ipsos 75 76, nosmet ipsos sibi 87, […]met ipsos […] 88*, nobismet ipsos 89, nosmet ipsos uobis PELB; + non intelle[gun]t 64, + […] 88*

[10:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 87 88 89 AMst PEL

nos autem non ] non 61 75 76 77 78 89 AMst, nos uero non ⟨64⟩ 88*, non autem PELB, nos autem PELvar

in inmensum 58 75 76 78 PELvar ] inmensum 51 87 PELA*

gloriabimur PELvar ] gloriantes 61 77 78 PELB, [glo]ria[3–4] 64, om. 75 76, gloriemur 89, gloriabitur AMstvar, gloriamur PELA

sed secundum (87) ] sed per PELvar

mensuram regulae 51 54 58 77 87 88 ] mensuram [glo]riae 64

quam mensus ] qua mensus 58 77 88C 89, quam emensus 61, quam partitus 64 AMst, quam[6–8] 88*

est nobis deus ] est deus nobis 61, est nobis dominus 75 76, est deus 77

mensuram ⟨64⟩ ] mensura 89, om. PELvar

pertingendi 61 ⟨64⟩ ] contingendi 75 76, continentiae 89

usque ] + et 75 76 77

ad uos ] ad nos PELB

[10:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 87 88 89 AMst PEL

non enim quasi non pertingentes 61 ] om. 64

ad uos ] usque ad uos 51 61 AMst PELB, om. 64, ad uel in uos 77

superextendimus nos ⟨64⟩ 87 ] superextendimus uos 58

usque ] ipsos usque 64, usque et 75 76, usque enim et 77, [2–4] usque 88*, nam usque AMsted, nam et usque AMstvar, usque enim PELvar

ad uos ] ad nos 58, ad […] 64

enim AMstvar ] om. 77 AMsted PELvar

peruenimus ] pertingimus 64, perueniamus PELvar

in euangelio christi 54 58 61

[10:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 88 89 AMst PEL

non ] lac. 64, abs. 84; + enim 89

in ] om. 51 54* 61 75 76 88* AMstvar PELvar, lac. 64, abs. 84

inmensum 58 ⟨64⟩ 75 76 78 ] inmensa 77, abs. 84, inmenso 89

gloriantes in alienis laboribus ⟨64⟩ ] abs. 84

spem autem ] spero autem 51, lac. 64, fratres spem 84, sed spem 89, spem uero AMst

habentes ] lac. 64

crescentis ] crescentes 54 AMstvar, crescente 61 PELvar, lac. 64, in crescente 75 76 77 89, crescent[…] 84, crescenti PELB, credentes PELvar

fidei uestrae 51 54 58 88 ] fide uestra 61 75 76 77 (89) PELvar, lac. 64, abs. 84, fidei nostrae PELB

in uobis ] lac. 64, in nobis 75 76 78 AMstvar, abs. 84

magnificari ] lac. 64, abs. 84, magnificare AMstAD PELvar

secundum ] lac. 64, abs. 84, om. 89, per PELvar

regulam nostram ] nostram regulam 61, lac. 64, abs. 84

in abundantiam 51 58 ⟨88*⟩ ] in abundantia 54 61 88C AMst PELB, lac. 64, abs. 84

[10:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

etiam PELvar ] lac. 64, om. 75 76 77 89 AMsted PELAB, et ut etiam AMstR

in illa quae 51 54 58 88 ] illis gentibus quae 61, lac. 64, om. 75 76 77 89, in regionibus quae AMsted, regionibus quae AMstvar

ultra ] lac. 64, om. 89, ultro AMstvar

uos ] ṇos 51, lac. 64, om. 89, nos PELB

sunt ] om. 75 76 77 78 89; + in aliis gentibus 58

euangelizare 54 58 61 ] om. 89, euangelizem ut AMstR

non in ] non 75 76 PELvar, om. PELB

aliena regula ] alienam regulam 64, aliena regula[1] 88*, om. PELB

in his 58 ] in eam 64, in 75 76 77, in ea 89, om. AMst

quae praeparata sunt 51 54 58 61 78 ] praeparata 75 76 77, q[1] praeparatae sunt 88*, quae praeparatae sunt 88C, quae praeparati sunt 89, praeparatis AMsted, praeparatus AMstvar, quae praecepta sunt PELvar

gloriari ] gloriemur AMstR, ad gloriam PELB

[10:17] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

± in hieremia enim ait 61

qui autem ⟨64⟩ ] nam qui 75 76 89; + in domino PELB

gloriatur in domino

glorietur ] gloriatur 75 76

[10:18] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

non enim ] non uel nec enim 77

qui se ipsum AMstvar ] qui semet 76, qui se AMsted

commendat 58 88 ] + et AMstvar

ille AMstR PELvar ] om. 75 76 89 AMsted PELAB

probatus est sed quem ] est probabilis sed quem 77

dominus commendat spevar ] deus commendat 51 58 61 AMstvar PELvar speed, deum commendat 75

[11:1] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

utinam ] + si 54

sustineretis ] pateremini 61 77*, portaretis 75 76, patieremini 77C, sustineritis 89

modicum ] paululum 61, pusillum 75 76 AMst, paululum uel pusillum 77

quid ] qui 54*, om. 61 64 75 76 77 89 AMst PELvar CAr

insipientiae meae 51 54 58 88 ] inprudentiam meam 61 77 AMsted PELvar, insipientiam meam 75 76 89 CAr, prudentiam meam AMstvar

sed et ] sed 88* 89 AMstvar PELvar, abs. CAr

subportate me 58 75 76 78 88 ] sustinete me 64, subportate uel paterimini me 77, sufferte me 89, patimini me AMst, abs. CAr

[11:2] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

aemulor 51 54 58 61 78 ] aemulans 75 76 89, aemulor uel zelo 77, zelans AMst

enim uos ⟨51⟩ ] enim sum uos AMstR

dei AMstvar ] om. 64, deo 75 76 89 AMsted PELvar

aemulatione 51 54 58 61 78 88 ] aemulationem 64, aemulor 75 76 89, zelo 77 AMstvar, zelor AMsted; + nam AMstR

despondi 54 61 78 88 ] dei aptaui 64, statui 75 76 89, desponsaui uel spopondi 77, paraui AMsted, parui AMstA*D*R

enim uos uni uiro uirginem

castam exhibere ⟨64⟩ 88 ] exhibere castam 54, castam adsignare 61 AMst PELB, castam adsignare uel exhibere 77

christo ] deo PELvar

[11:3] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

timeo autem ] timeo enim 61 89 AMstvar PELvar

ne ] ṇọṇ 54*, ṇẹ 54C; + forte 77 78

sicut serpens

euam seduxit 75 88* ] seduxit euam 58 77, fefellit 64*, euam fefellit 64C; + de 75 76, + in 77

astutia sua 54 ] uersutia sua 64

ita ] taṃ 51, om. 64 75 76 77, sic 89 AMst PELB

corrumpantur sensus uestri (88*) ] corrumpantur et sensus uestri 61, corrumpantur mentes uestrae 64, corrumpatur sensus uestri 75 76 89, corrumpentur sensus uestri 77*, sensus uestri corrumpantur AMsted, sensus nostri corrumpantur AMstvar, uestri sensus corrumpantur PELB

et excidant ] ut excidant 51, et excedant 54, om. 64 75 76 77 89 AMst, et excitant PELvar

a simplicitate 78 ] a simplicitate et castitate 61 64 77 PEL, a castitate et simplicitate 75 76, a castitate 78gl AMst, om. 89; + dei AMst

quae est 51 54 58 61 88 ] qui sunt 89

in christo ] in christo iesu 51 58 61 64 AMst PELB, in christo domini 54, in christo iesu domino nostro 89

[11:4] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

nam si ] si autem 64, si quidem enim 77, nam PELvar

is qui uenit (54) ] qui uenit 64 77, his qui ueniunt PELB; + ad uos PELB

alium christum ] alium iesum 64 75 76

praedicat 51 54 58 61 77 88 ] praedicant PELB

quem non (78*) ] quem nos non 61 PELB

praedicauimus 51 54 58 78 AMstvar ] praedicamus 61 77 AMsted

aut ] an AMstvar

alium spiritum ] spiritum alium 75 76 77, spiritum alterum 89

accipitis 54 89C AMstR ] accepistis 51 61 64 75 76 77 88 89* AMsted PELB

quem non ] om. AMstvar

accepistis 61 ] excepistis 77, om. AMstvar, accepimus PELB, acceperitis PELvar

aut aliud euangelium 54 58 61 ] aut euangelium aliud 75 76 77, aut alium euangelium PELvar; + accepistis 77

quod non ] quem non 64 89, quam non AMstvar, om. PELB

recepistis ] accepistis 61 PELvar, suscepistis 64 75 76 89, recepistis uel excepistis 77, om. PELB

recte ] bene 75 76 77 89

pateremini (54) ] patimini 64; + uel patiremini 77

[11:5] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

existimo 64 ] exaestimo 89*, aestimo AMstvar

enim nihil me 51 54 ] enim me nihil 58 61 64 75 76 89, me enim in nullo 77 AMstvar, enim me in nullo AMsted PELB, nihil me PELvar

minus (88*) ] inferiorem 77 AMsted PELB, infirmiorem AMstvar

fecisse ⟨64⟩ ] esse 77, fuisse AMsted PELB, om. AMstA

± in uobis 58 64 75 76 88C 89 PELvar, uobis PELvar

magnis apostolis 78 PELvar ] a magnis apostolis 51 54 61alt 58 88 PELAB, his qui supra modum sunt apostoli 61, ab his qui ualde sunt apostoli 64 AMsted, ab aliis apostolis 75 76 89, qui supra modum sunt apostolis 77, supra modum apostolis 78gl, iis qui ualde sunt apostoli AMstR; + qui ante me fuerunt 58

[11:6] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et si ] nam et si 51 54 58 AMstR, si autem et 64, [5–8] et si 88*, sed et si AMsted

inperitus 51 54 58 61 76 78 88 ] idiota 77, inpeditus 89

sermone (64) ] sum sermone 51 54 58 61 75 76 88 (89) PELB, sermone sum AMst

sed non ] non tamen 78 AMstR, non AMstvar

scientia 54 ] scientiam 89; + sed 64 75 76 77

in omnibus autem ] in omnibus 64 PELB, in omni 75 76

manifestatus sum ] manifestatus 54* 75 76, manifestus sum 58 88 89 AMst PELvar, manifestati facti 64, manifestantes uel manifestatus sum 77

uobis ] in uobis 61 64 77 89 AMstvar PELB, in omnes uos 75 76

[11:7] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

aut numquid 54 77 78 ] an numquid 64, an 75 76 89, aut numquam PELvar

peccatum feci ] ad peccatum feci PELvar

me ipsum ] me ipseum 54*, me ipse PELB

humilians ut uos ] humiliando ut uos 64

exaltemini ] exultemini 61, exaltaremini 64

quoniam gratis ] quod gratis 75 76 89

euangelium dei 54 58 61 ] dei euangelium 75 76 77 89, euangelium PELvar

euangelizaui uobis 54 58 64 ] praedicaui uobis 61 77 AMsted, praedicaui in uobis AMstR

[11:8] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

alias ecclesias 61 78

expoliaui 61 64 78 AMstvar ] grauaui 75 76 89, spoliaui 77 AMsted

accipiens stipendium ] accipiens ab eis stipendium 64, acceptis stipendiis 75 76 89C, accepistis stipendiis 89*, accepto stipendio AMst, accipiens PELvar

ad ministerium uestrum ] ad uestram ministrationem 64 75 76, ad uestrum ministerium 77, ad ministrationem uestram 89, in ministerium uestrum PELA, ad ministerium stipendium uestrum PELvar

[11:9] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et cum ] cum PELvar

essem apud uos 51 54 58 75 ] apud uos essem 61 AMst PELB, apud uos fuissem 64

et egerem ] et egens 75 76, et egerim AMstA*D*

nulli onerosus 54 ] nulli grauis 61 AMsted PELB, nemi[…] 64, nemini honore 75*, nemini oneri 75C 76, non grauis 77, nulli onere 89, nullis grauis AMstvar, nihil grauis PELvar

fui nam ] lac. 64, fui ulli nam 77, fuit nam AMstvar

quod mihi deerat 58 ] id quod mihi deerat 61 PELB, lac. 64, quod deerat mihi 75 76 89, id quod deerat mihi 77, indigentiam meam AMst

suppleuerunt fratres ] adimpleuerunt fratres 61 77 PELB, lac. 64, fratres suppleuerunt 89

qui uenerunt 61 ] lac. 64, uenientes 77, qui uenerant PELvar

a macedonia 54C 61 75 76 (89) ] ad macedonia 54*, lac. 64, de macedonia PELvar

et in ] lac. 64, et 75 76 PELB, in AMstvar

omnibus ] lac. 64, om. PELB; + uobis me 58, + me PELvar

sine onere 61 ] om. 64 PELvar, sine honore 75* 88 AMstvar PELvar; + uestro 61 AMst PELB

me uobis ] uobis me 51 77, om. 58 PELvar, lac. 64, me ipsum AMst, me PELB

seruaui et seruabo ] lac. 64, seruam et seruo PELB

[11:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

est ueritas christi in me ] est enim ueritas christi in me 61

quoniam AMstR ] quia 64, quod 75 76 AMsted, eo quod 89

haec gloria 51 54 88 ] haec gloriatio 58 61 PELB, gloria haec 64 75 76 89 AMst, gloriatio haec 77; + mea 58

non infringetur 61 ] non fringetur 58, non frangetur uel non obstrueretur uel obstruetur (77*)C, non infringitur PELA

in me ] et AMstvar

in regionibus achaiae 51 54 58 61 88 ] in finibus achaiae 75 76 77 89, in partibus achaiae AMstvar

[11:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

quare quia ] quare qui AMstvar PELvar

non diligo uos deus scit ] uos non diligo deus scit 61 ⟨64⟩ PELB, non uos diligo uos deus scit 77

[11:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

quod autem facio ] quod facio PELvar; + faciam 61

et ] om. 58* 88* AMstvar

faciam ] facturus sum 61 64 77 AMst PELB spmvar

ut amputem occasionem 61 64 75 ⟨76⟩ 77 89

eorum qui uolunt ] eorum 54, uolentium 77, om. 88*, eis qui uolunt AMstR, meam qui uolunt AMstvar

occasionem ut 61 64 75 76 89 ] ut 54 88*; + in eo 64 AMst spmvar

in quo AMstA ] et in quo 54, quod 64 AMsted spmvar, de quo AMstR, quo AMstvar

gloriantur

inueniantur ] tales inueniantur 51 58 61 88C PELB, inuenientur 54*, inueniantur tales PELvar

sicut et nos 61alt ] sicut et uos 61, sicut nos 88*

[11:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

nam eiusmodi ] nam huiusmodi 64 spm, nam tales uel eiusmodi uel huiusmodi 77, huiusmodi enim AMst; + sunt PELvar

pseudoapostoli 61 ⟨64⟩ (77) ] + sunt 58 61 75 76 77 89 AMsted PELAB

operarii 54 61 ] + sunt AMstvar

subdoli ] dolosi 64 75 76 77 89 spmvar, subdol[1–2] 88*, subdolo 88C, nequitiae dolosi spmed

transfigurantes (54) ⟨64⟩ (PELA*)C ] transfigurant PELB; + uel transfigurati 77

se in apostolos christi ] se in apostolis christi 89, in apostolos AMstvar

[11:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

et non (54) ] neque 61 PELB, nec 75 76 89, neque uel et non 77, nec utique AMst, sed non spm

mirum ] mirandum 75 76, mirum est PELvar

ipse enim spmvar ] cum ipse 61 PELB spmed, cum ipse enim 77C

satanas 51 58

transfigurat se (54*) spmvar ] transfiguratur AMst, transfiguret se PELB spmed

in spmvar ] ut 61, sicut 75 76 89, in uel ut 77, uelut AMst PELvar spmed

angelum ] gloriam 54*, angelus 61 75 89 AMst, angeli PELvar

lucis ] luminis AMst

[11:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

non ] + magnum 77 AMsted

est ergo ] est 61 spmed, ergo 64 AMstvar, om. 75 76 89, ergo si et 77 AMsted, est e[3] 88*, ergo est PELvar, est enim spmvar

magnum si ministri eius ⟨76⟩ AMstvar ] ministri eius 77 AMsted

transfigurentur spmvar ] transfigurantur 61 75 76 89 AMst PELvar spmed, transfigurụntur 88

uelut 58 AMstvar ] sicut 64 75 76 89 AMsted, ut spmvar

ministri iustitiae quorum finis 51 54 58

erit secundum ] secundum 64, est secundum 75 76 89 spm

opera ipsorum spmvar ] ipsorum opera 51, operationem ipsorum 64 89, opera eorum AMst spmed, eorum spmvar

[11:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

iterum ⟨88⟩ ] et iterum PELvar

dico ne quis ] dico uobis ne quis 61, uindico ne quis AMstvar

me putet ] me existimet 61 64 75 76 77 89C AMsted PELvar, me exaestimet 89*, existimet me AMstvar

insipientem ] + esse 51 54 58 64 77 78

alioquin ] si autem 77

uelut insipientem 58 ] uelut sapientem 89

accipite me ] suscipite me 64 75 76 89, suscipiat accipiat me 77

ut et ego ] ut ego 64 75 76 88* PELvar

modicum ] pusillum 75 76 89

quid 54 AMstR ] aliquid 61 AMsted, om. PELvar

glorier (78) ] gloriarer AMstvar, gloriar PELvar

[11:17] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

quod loquor non ] quod PELA*

loquor secundum ⟨64⟩ ] secundum 77 78

dominum PELvar ] deum 54 58 61 64 78 88C AMst PELAB; + loquor 77 78

sed quasi ] sed ut 61 77 PELB, sed quia si AMstvar, sed PELvar

in ] om. 77 AMstvar PELA*

insipientia ] insipientiam 54 89 AMstvar PELB, stultitia 64

in hac ] om. 64 PELvar

substantia 54 ] om. 64, substantiae PELA*

gloriae 51 54 58 88 ] gloriationis 61 AMst PELB, gloriae uel gloriationis 77

[11:18] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

quoniam ] quia 61 75 76 89 AMsted PELB, om. 64, quando quidem AMstR; + uel quia 77

multi gloriantur ] multis gloriantur 75, gloriantur multi AMstvar

secundum carnem et ego ] secundum carnem et 89, et ego secundum carnem PELB

gloriabor ] glorior 64

[11:19] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 88 89 AMst PEL

libenter enim ] fratres libenter 84

suffertis insipientes (78*) ] sustinetis insipientes AMst

cum sitis ipsi sapientes ] cum sitis sapientes 64 77 89 AMstA, cum sapientes sitis 75 76, abs. 84

[11:20] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

sustinetis enim ] toleratis enim 64, suffertis enim 75 76 89; + ipsi 61

si quis uos in seruitutem ] si quis in seruitutem uos 61

redigit ] redegit 51, redegerit 61 PELvar(ed), redigerit PELA

si quis deuorat si quis 64

accipit ] accepit 89 PELvar

si quis extollitur ] si quis extolletur PELvar

si quis in faciem uos AMstvar ] si quis uos in faciem 89 AMsted

caedit 51 54 58 61 64 76 77 78 88 89

[11:21] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

secundum ignobilitatem dico (75) ] om. AMstAD*

quasi ] quasi quia 77, quia si AMstvar

nos infirmi fuerimus ] nos infirmati sumus 64, infirmi fuerimus nos 77, nos infirmi fuemus 88

± in hac parte 51 54 58 61 75 76 AMst PELB, in hoc parte 88*

in quo ] + autem 64 77 78

quis audet ] quis au[det] 64, quis audit PELvar; + audeo et ego 77

in ] lac. 64, om. 89

insipientia dico 54 AMstvar ] lac. 64, insipientiam dico 75 76 89 AMsted PELB

audeo et ego ] audeat et ego 54*, lac. 64, om. 77 AMstvar

[11:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

hebraei sunt et ego 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89

israhelitae 51 58 61 77 88 AMst ] israhelita 54

sunt et ego semen

abrahae 51 54 58 61 77 88 ] abraam 75, abraham 76 89

sunt et ego

[11:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

ministri christi sunt AMstvar ] ministri sunt christi 77 AMsted

± et ego 51 54 58 61 78 88C 89 AMstR PELB spevar

minus ] ut minus 51 54 58 61 75 76 78 88 89 PEL spe, ut 77, uelut AMst

sapiens dico ] insipiens dico 77 AMst

plus AMstvar ] magis 61 77 AMsted PELB, super 75 76, plurimum AMstR

ego in laboribus ] et ego in laboribus PELvar

plurimis ] abundantius 77, pluribus 89; + magis ego in laboribus PELvar

in carceribus abundantius in plagis 51 54 58 61 88 ] in plagis abundantius in carceribus 77

supra modum ] super modum PELA

in mortibus frequenter ] in mortibus saepius AMst

[11:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

a iudaeis quinquies 51 54 58 61 (77) 78 88 ] ab iudaeis quinquies 77

quadragenas 61 AMstvar spevar ] quadraginta 54* 75 76 AMsted PELvar speed

una minus accepi (78*) ] unam minus accepi 61

[11:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

ter uirgis caesus sum semel lapidatus sum 51 54 58 61 77 78 88 89

ter naufragium feci ] ter naufragatus sum 77

nocte et die ] nocte ac die 51 AMstvar PELvar, noctem et diem 75 76

in profundo ] in profundum 88* 89 AMstvar PELB spevar

maris fui ] maris feci 75 76, fui 77*

[11:26] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

in ] om. 75 76 PELA

itineribus ] itinere AMstvar

saepe 51 58 61 78 88 AMstvar ] spe 54, multis 75 76, crebrius AMsted

periculis fluminum periculis latronum periculis (61)

ex genere periculis ex gentibus ] ex gentibus periculis ex genere 61

periculis in ciuitate

periculis in ] in 58

solitudine ] solitudinem 58, deserto 61 75 76 89 AMst PELB, deserto in eremo uel solitudine 77

periculis in mari ] periculis in mare spevar

periculis in falsis fratribus AMstvar ] periculis in fictis fratribus AMsted

[11:27] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

in ] om. 75 76 77

labore et aerumna 51 54 58 77 78 88 ] laboribus in miseriis 61 PELB, labore et molestia AMst; + et PELvar

in uigiliis multis ] in uigiliis saepe 77 AMstR

in fame et siti ] in fame in siti 61

in ieiuniis multis ] in ieiuniis saepe uel multis (77)

in frigore et nuditate

[11:28] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

praeter illa quae 51 54 58 61 76 78 ] praeter ea quae 77, praeter quae spevar

extrinsecus ] intrinsecus PELvar

sunt ] om. 78

instantia mea cotidiana 54 58 61 78 AMst ] concursus in me cotidianus 75 76 89

sollicitudo 58 61 ] sollitudo 75*, sollicitudine spevar

omnium ecclesiarum 61 ] + dei 61

[11:29] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

quis infirmatur ] quis enim infirmatur AMstvar

et non ] et ego non 51 54 58 61 78 88 89 PEL speed, et non ego AMst spevar

infirmor ] [2]firmor 88*, infirmar 89*, infirmo PELB

quis scandalizatur 58 ] qui scandalizatur 89 PELvar, qui scandalizetur spevar

et ego non uror AMstvar spevar ] et non ego uror 75 76 77 AMsted speed

[11:30] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

si gloriari oportet ] + in iis AMstR, + in his AMstvar

quae 51 54 58 61 78 88 ] + sunt 61 77

infirmitatis ] infirmitates 89

meae 51 54 76 77 78 88 ] me 58; + in his 61

sunt gloriabor ] gloriabor 61 77 89*

[11:31] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

deus et pater ] deus israhel et pater 75 76, deus pater AMstvar

domini iesu ] domini nostri iesu christi 51 (54) 58 61 75 76 78 88 89 AMst PEL

scit qui est ] scit 75 76

benedictus in saecula 51 54 58 77 78

quod non mentior AMstR ] quia non mentior 75 76 89 AMsted, quod uel quia non mentior 77

[11:32] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

damasci ] in damasco uel damasci 77

praepositus gentis 51 54 58 78 88 ] princeps gentis 61 77 AMst, gentis princeps 78gl; + princeps PELB

aretae 51 54 58 78C ] aratae 61 78* 89 AMst PELA*, ariet[2] 61alt

regis custodiebat ] reges custodiebant PELvar

ciuitatem damascenorum (61)

ut me conprehenderet 51 78 ] ut me caperet 75 76, uolens conprehendere me 77

[11:33] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et per fenestram 61 77 ] ut per fenestram 75

in sporta ] in sportam 75 76 89 AMstvar PELB

dimissus sum (78*) ] missus sum 75 76 89, submissum 77, demissus sum 88C AMstvar, sum missus non PELB

per murum et (58) PELvar ] + sic 51 54 61 88 PELAB

effugi manus eius 58

[12:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr

si AMstvar ] om. 75 76 77 89 AMsted PELB, abs. CAr

gloriari oportet ] abs. CAr; + sed AMsted, + et PELB

non expedit AMstvar ] non opus est AMsted, abs. CAr

quidem ] mihi 61 75 76 89 AMst PELB, mihi quidem 77, abs. CAr

ueniam autem ad ] ueniam ei ad 75 76, ueniam ad PELvar

uisiones et reuelationes 61 75 88* ] uisiones PELvar

domini ] christi 77

[12:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL for

scio hominem in christo ante annos quattuordecim 51 78 ] abs. for

siue in corpore nescio ] siue in corpore 51 58 61 PELA, abs. for

siue extra corpus (88) ] siue extra corpore 61 75 76 AMstvar, abs. for; + uel corpore 77

nescio deus scit raptum ] nescio deus scit raptus 89, abs. for

eiusmodi PELvar ] huiusmodi 51 54 58 61 77 78 AMsted PELAB, om. AMstA, abs. for

usque ad (89) ] usque in for

tertium caelum 51 54 58 77 88 ] tertium 89*

[12:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

et scio

huiusmodi ] eiusmodi 75 76 89, talem uel huiusmodi 77, talem AMst

hominem siue in corpore ] + nescio AMstvar

siue extra corpus (77) ] + uel corpore 77

nescio deus scit (88)

[12:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL for

quoniam AMstD ] quia 75 76 89 AMsted, om. AMstvar for

raptus est in paradisum 51 ] raptus est in paradiso 89 PELvar, in paradisum raptus for

et audiuit ] et audiui 88 89 PELvarfor

arcana uerba 51 54 58 78 88 ] uerba inaudita 61 PELvar, non ne dicenda uerba 75 76, inaudita uerba 77, non edicenda uerba 89, inenarrabilia fored, inerrabilia uerba forvar, enarrabilia forvar

quae non 51 54 58 61 77 78 88 (89) ] abs. for

licet ] licent 58, licebat AMstAD* PELvar, abs. for

homini loqui ] hominibus loqui 61 PELA, homin[2] loqui 88*, abs. for

[12:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

pro eiusmodi (78*) ] pro huiusmodi 51 54 58 77 AMst

gloriabor pro me autem

nihil gloriabor 51 54 58 ] non gloriabor 77 AMst, gloriabor nihil 89*, nihil PELB

nisi in ] nisi 75 AMstvar

infirmitatibus meis ] infirmitatibus 75 76

[12:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

nam et si ] nam si 51, si enim 61 75 76 77 89, et si AMstR, nam et PELA*

uoluero gloriari ] uoluero gloriabor 54*

non ero ] non sum PELvar

insipiens ] stultus AMst PELB

ueritatem enim ] ueritatem 61, nam ueritatem 75 76 89 AMst, iam enim ueritatem PELB

dicam AMstvar ] dico 61 78 AMsted, dicam uel dico 77; + dico in christo 58

parco autem ne quis in ] parco autem ne quis 51 54 58 61 78 88 AMst PEL

me existimet ] existimet me 58, me exaestimet 89* PELA

supra ] super AMstvar

id quod 54 ] quod 77, quam quod PELvar

uidet me 54 AMstvar ] uidet in me 51 58 AMsted, uidet 61 PELB, me uidet 75 76 89, uidit me 88* PELvar, uidet esse me AMstR

aut audit ] aut 51, aut audet 88*, uel audit AMstvar

ex me ] aliquid ex me 51 58 75 76 78 AMst, quid ex me PELB

[12:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes

et ne ] et 61 75 76 77 89, abs. tes

magnitudo ] in illa abundantia 61, in sublimitate 75 76, abundantia 77, sublimitate 89 AMsted, sublimitas AMstvar, abs. tes

reuelationum ] reuelation[1] 89*, abs. tes; + propter quod ut 77

extollat me ] ne extollar 61 75 76 77 89, extollar AMsted, extollet AMstvar, abs. tes

datus est mihi (88) ] datus est enim mihi PELvar

stimulus carnis 51 58 ] stimulus carni 77 tesvar

meae 51 54 58 77 ] om. 75 76 AMst

angelus satanae 54 58 61 77 88 89 ] om. 51

ut me (78) ] qui me 61 AMstA tes, ut PELvar

colaphizet 54 58 61 78 88 89

± ut non extollar 61 PELB tesed, ne extollar AMsted, ne extollatur AMstAD, non extollor tesvar, ut non extollat tesvar

[12:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes

propter quod ] propter hoc 61 75 76 77 89 AMst

ter dominum rogaui AMstvar ] dominum ter rogaui 75 76 89 tesvar, dominum rogaui AMsted tesvar, ter rogaui dominum PELvar, deum rogaui tesvar

ut discederet a me (77*) ] ut descenderit a me AMstvar, ut discesserit a me tesvar

[12:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL tes spe

et dixit mihi 58 AMstvar ] et ait mihi AMsted tesvar, abs. spe; + dominus tesvar

sufficit tibi ] sufficiat tibi tesvar, abs. spe; + paule 58

gratia mea ] gratia PELvar, gratiam meam tesvar, abs. spe

nam uirtus ] abs. spe

in infirmitate ] infirmitate 88, in infirmitatem 89, om. tesvar, abs. spe

perficitur ] consummatur AMstR, abs. spe

libenter ] libentissime 75 76 77 89 AMst PELB, abs. tes

igitur ] itaque magis 61 75 76 77 89 AMst, magis itaque PELB, abs. tes

gloriabor in infirmitatibus meis ut ] abs. tes

inhabitet 54 ] habitet 61, praetendat AMstR, abs. tes

in me uirtus christi ] in me uirtus dei AMstvar, abs. tes

[12:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

propter quod ] quapropter AMsted, propterea AMstvar

placeo mihi 58 ] placeo 75 76 77

in infirmitatibus ] om. 78*; + meis 58 61 77 AMstvar PELvar

in contumeliis 61 ] om. 78* AMstvar

in necessitatibus AMstADR ] om. AMsted PELA

in persecutionibus in angustiis AMstADR ] om. AMsted, in angustiis in persecutionibus PELB

pro christo AMstADR ] om. AMsted

cum enim infirmor tunc ] cum enim infirmior tunc spevar

potens sum ] potentor uel potens sum 77, potens sum factus PELvar, potens factus sum PELvar

[12:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

factus sum insipiens (54) ] insipiens factus sum PELB, factus insipiens PELvar, insipiens PELvar; + gloriando 89

uos me coegistis ] uos me cogistis 61 89

ego enim debui a uobis 88 ] ego enim habui a uobis 88alt

commendari 54 ] commendare 75, emendari PELvar

nihil enim 51 54 58 ] nam nihil 61 PELB, non enim 77, nihil 88

minus fui ] minus 51, minus feci 58 75 76 77 89 AMst PELvar

ab his 58 ] ab aliis 75 76 89, quam illi AMst

qui sunt ] qui 51 61 75 76 77 PELB, om. 89 AMst

supra modum ] su[2]a modum 54*, supra modum ualde 61 PELB, super ualde 77, om. 89, ualde AMst, super modum PELA; + sunt 61 75 76 77C PELB

apostoli ] apostolis 77 89

tametsi ] tamen et si 54 PELvar, nam et si 58 89, et si 61 75 76 77 AMst PELB

nihil sum 51 54 58

[12:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

signa tamen AMstR ] tamen signa 61 75 76 AMsted, sed tamen uel quidem signa 77, sed signa PELB, signa uero PELvar

apostoli ] apostolatus 51 58 61 77 ⟨88*⟩ PELB, om. AMstAD*; + mei 51 58 61

facta sunt ] perfecta sunt 61 PELB, sunt facta 78*

super uos PELvar ] inter uos 61 75 76 77 PELAB, in uobis 89 AMst

in omni ] + uirtute et 58

patientia 51 54 76 88 89 ] potentia AMstvar PELB; + in 54, + et 58 77

signis et prodigiis et uirtutibus ] signis et prodigiis et uariis uirtutibus 61

[12:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

quid est enim ⟨76⟩ ] lac. 64, quid enim est 77; + quod dicimus 51

quod minus habuistis 54 ] lac. 64, quod minus habueritis PELB

prae ceteris ecclesiis 51 54 58 61 77 78 88 AMstD ] lac. 64, quam ceterae ecclesiae 75 76 89, ceteris ecclesiis AMsted, prae ceteris apostolis PELvar

nisi quod ego ipse ] nisi quod ego 61, lac. 64, nisi quod ipse PELvar

non grauaui uos donate mihi 54 58 (78) 89 ] lac. 64

hanc iniuriam 54 ] [iniuriam is]tam 64, iniuriam hanc 75 76 77

[12:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr spe

ecce tertio 51 54 PELvar ] ecce tertium 64 75 76 77 89 PELB, om. PELA

hoc ] lac. 64, om. 89 AMstR PELA

paratus sum ] parati sumus 61 89, p[…] 64, om. PELA

uenire ad uos et non ] om. PELA

ero grauis uobis PELvar ] uos grauabo 61 75 76 89 AMst PELB, grauabo 64, grauabo uos 77, om. PELA, ero uobis grauis PELvar

non enim quaero quae uestra sunt 51 54 58 61 ⟨64⟩ 76 77 78 88 ] abs. CAr

sed uos ⟨64⟩ ] om. PELB, abs. CAr; + et non ero grauis uobis 58*

nec ] non 58 61 77, lac. 64, abs. CAr

enim ] om. PELB, abs. CAr

debent filii parentibus 75 89 ] debent filii parentes 88*, abs. CAr

thesaurizare 54 58 61 ⟨64⟩ 75 76 ] thesaurizari 89, abs. CAr

sed parentes filiis (54*) ] abs. CAr

[12:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

ego autem ⟨64⟩ ] ego uero AMsted, ego uere AMstA*D, om. PELvar; + fratres 64, + uobis PELB

libentissime inpendam 51 58 76 77 78 AMsted ] + et inpendar AMstR

et superinpendar 51 58 78 AMstAR ] et ipse super inpendar 61, et [in]pendar 64, et superinpendam 75 76 AMsted, om. 77 89

ipse ] om. 61 64 78, et ipse intendar 75 76, et ipse inpendar 77 89 AMsted, ego ipse AMstR

pro animabus uestris AMstvar ] animabus uestris 61, pro animis uestris 75 76 AMsted

licet plus uos ] licet uos plus 51, abundantius uos 61 77 PELB, plus uos ⟨64⟩ 75 76, aut plus uos 89, plurimum uos AMst, plurimum licet ipsis plus uos PELvar

diligens 61 ] diligo AMstvar

minus ] licet minus AMstR

diligar AMstR ] diligar a nobis 58, diligor 61 64 75 76 77 AMsted PELB, a uobis diligor 89

[12:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

sed esto AMstR ] sed ecce 58, sed 61 89, sit hoc 64, autem 77, sed estote ut 88C, esto autem AMsted, sed ergo esto PELB, sed ergo ecce PELvar

ego ] ego autem 77 PELB, ego sed ego 88C

uos non grauaui ⟨64⟩ AMstR ] non grauaui uos 61 75 76 77 AMsted PELB

sed cum essem 54 ] sed cum sim 61 64 89, sed cum sit 75 76, ut AMst

astutus dolo ⟨64⟩

uos cepi 78 88 89 ] cepi uos 61, uos genui 64, uos accepi 75 76 77

[12:17] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

numquid 54 77 78 ] an numquid 64, num AMstR

per aliquem ⟨64⟩ per quem PELvar

eorum ] illorum 58 61 64 77 89 PELB, ex his 75 76 PELvar

quos misi ad uos 61 ] quod misi ad uos 54*; + per eum 75 76, + auaritia 77

circumueni uos ⟨64⟩ ] circumuenit uos 89; + auaritia 78gl

[12:18] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

rogaui titum 58 64 ] rogaui uel adhortatus sum titum 77

et misi cum illo 61 ] et misi cum eo 51 54 58 64, et simul misi 77

fratrem ⟨64⟩ ] fratre PELvar; + nostrum lucam 58

numquid 54 ⟨67⟩ 77 78

± auaritia 61, auaritiam 77, auarus AMst

titus uos circumuenit ⟨88*⟩ ] titus circumuenit uos 58 88C, circumuenit uos titus 61 ⟨64⟩ 75 76 77 89, in uos fuit titus AMsted, in uobis fuit titus AMstvar, uos titus circumuenit PELB

nonne AMstvar ] non 64 67 88 89 AMsted PELB

eodem spiritu (88) ] eorum spiritu 58, eo[…] 67

ambulauimus ⟨64⟩ ] ambulamus 58 61 AMstAD PELvar, ambulamus uel ambulauimus (77*)C, ambulemus PELvar; + quoniam si uenero iterum non parcam 77

nonne AMstR ] non 64 67 75 76 77 88 89 AMsted, non in PELB

hisdem uestigiis 75 76 (88*) 89 AMstvar ] eisdem uestigiis 54 58 67 78 88C, iisdem uestigiis 77 AMsted

[12:19] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

olim (61) 88alt PELvar ] iterum 77 88 AMstvar PELB, om. PELA

putatis quod ⟨64⟩ ] putatis 58, speratis quoniam 75 76

excusemus nos 61 ] excusamus nos 64 PELvar, om. 75 76, nos excusemus 77

apud uos 51 58 ] uobis 64 75 76; + disputamus 75 76

coram deo ⟨64⟩ ] + agimus AMstvar

in christo AMstR ] om. 75 76 89 AMsted

loquimur omnia autem ] omnia AMstvar

carissimi 51 ⟨67⟩ ] dil[ec]tissimi 64

propter ] pro 64 75 76 89 AMst, lac. 67; + uel per 77

uestram ] lac. 67, uestra 75 76 89 AMst; + uel uestra 77

aedificationem 51 54 58 78 ] aedification[…] 64, aedificatione 75 76 77 AMsted, exhortatione AMstvar; + et salutem 89

[12:20] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

timeo enim ] timeo autem 58 PELB, timeo 61

ne forte cum uenero ] ne cum uenero 75 76 AMst; + uel ueniens 77

non quales uolo inueniam uos ⟨64⟩ ] non qualis uolo inueniam uos AMstA spevar

et ego inueniar ⟨64⟩ ] ut ego inueniar 54, […] inueniar 67

a uobis AMstvar ] uobis 75 76 AMsted, in uobis 89 PELvar

qualem non ] qualem me non 61, non qualem AMstvar

uultis ne forte ] + sint inter uos 61 AMst PELB

contentiones 54 88 ] + aut AMstvar

aemulationes animositates 51 54 58 61 ⟨64⟩ 78 88 ] aemulationes PELvar

dissensiones 58 61 77* 88 ] prouocationes 89, om. PELvar

detractiones susurrationes 54 ⟨64⟩ ] detractiones 51, susurrationes PELvar

inflationes 54 ⟨64⟩ ] om. 51 77 78 PELB, tumores 61 AMst, adinflationes PELvar

seditiones ] […]nes 67, dissensiones 75 76 89

sint inter uos PELvar ] om. 61 64 75 76 77 89 AMst PELB

[12:21] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spe

ne ] non 51, nec PELA*

iterum cum uenero ⟨64⟩ ] iterum ueniente me (77); + ad uos 75 76

humiliet me (64) (78)

deus ] om. 61; + meus 75 76 77

apud uos 51 58 ⟨67⟩ ] ad uos 64, om. 75 76

et lugeam ] ut lugeam 51 spevar, lac. 67, elugeam PELB

multos ex his 58 ⟨64⟩ ] lac. 67, multos ex iis AMstR

qui ante peccauerunt ⟨67⟩ ] + peccantium uel peccantibus 77

et non egerunt ⟨64⟩ ] lac. 67, et non 77

paenitentiam 51 54 58 61 ⟨67⟩ 76 78 88 ] paenitentium uel paenitentiam 77; + egerunt uel egentibus 77

super ] om. 75 76 89, in 77; + quae gesserunt PELB

inmunditia 51 78 88 AMstvar PELvar spevar ] inm[…] 64, lac. 67, om. 75 76 PELB, inmunditiam 89 AMsted PELA speed; + quam gesserunt PELvar

et ] lac. 64, in 75 76, om. PELB

fornicatione et inpudicitia 51 54 58 ⟨67⟩ 77 78 AMstvar PELvar ] lac. 64, inmunditiam fornicatione et inpudicitia 75 76, luxuriam et fornicationem 89, fornicationem et inpudicitiam AMsted PELA, fornicationem inpudicitiam PELB, inpudicitia et fornicatione PELvar, inpudicitiam speed, inpudicitia spevar; + super inmunditiam PELvar

quam gesserunt ] lac. 64 67, om. PELB; + et cetera 58, + fornicationem et inpudicitiam 89

[13:1] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ecce ] lac. 67, om. 75 76 77 78 AMsted PELB, en AMstR

tertio 51 54 AMstvar ] lac. 67, tertium 75 76 89 AMsted, tertium uel tertio 77

hoc ] hic 58, in hoc 61

uenio ] ueniam 54 89

ad uos AMstvar ] apud uel ad uos 77, apud uos AMsted; + ut 61 77C PELvar

in ore duorum 54 ⟨67⟩ AMstAR ] in ore duum AMsted

uel trium testium ⟨67⟩ AMstvar ] testium et trium 75 76 77, testium uel trium 89 AMsted PELA

stabit ] stet 61 AMstD, stat AMstA

omne uerbum ⟨67⟩ ] omnem uerbum 75 76 89

[13:2] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

praedixi 51 54 58 61 77 88 ] lac. 64 67, praedico AMstA, quae dixi PELA; + enim 61 AMsted PELB

et praedico 51 54 58 61 77 88 ] lac. 64 67, et praedixi AMstA

ut praesens 51 54 58 61 ⟨64⟩ ⟨67⟩ 77 88 ] praesens 75 76 89, quasi praesens 77

bis ] om. 51, uobis 54 58 PELvar, secundo 61 64 77 PELB, lac. 67, secundum 75 76 89, secundo aduentu AMsted, secundum aduentum AMstAD*, his PELvar

et nunc absens (64*) ] lac. 67, et absens nunc 75 76 77 AMst, nunc et absens 89, et absens PELB, et nunc habens PELvar; + tertio 89, + scribo AMstR

his 58 ] […]s 64, lac. 67, om. 75 76, iis AMstR

qui ante peccauerunt ] […]runt 67, ante peccauerunt PELA*

et ceteris 61 78 ] ceteris AMstvar

omnibus quoniam si ] omnibus quia si ⟨64⟩ 75 76 89 AMst, lac. 67

uenero iterum ⟨67⟩ ] iterum uenero 51

non parcam ⟨64⟩

[13:3] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

an ] quia 64 75 76, quia uel quoniam 77, quoniam 89 AMsted, quomodo AMstR

experimentum ⟨67⟩ ⟨76⟩ ] probationem 64 AMst; + eius PELB

quaeritis eius 51 54 58 ⟨64⟩ ⟨67⟩ 76 78 88 ] quaeritis 77 PELB

qui in me loquitur ] qui me loquitur 54, loquentis in me 77

christi ] christus 51 54 58 64 75 76 78 88 89 AMst PELB, christ[…] 67

qui in ] lac. 67, qui erga AMstR, quis in AMstvar

uos AMstR ] uobis 51 54 61 64 77 88 89 AMsted PELB, nobis 58, lac. 67

non infirmatur ⟨64⟩ ] lac. 67

sed potens est ] sed potens 75 76; + uel potentur 77

in uobis ] lac. 67

[13:4] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

nam et si ⟨64⟩ ] nam et 75 76, et enim 77, nam si PELB

crucifixus est ex ⟨67⟩

infirmitate (64) ⟨67⟩ ] infirmitate nostra 61 AMst PELB, nostra infirmitate PELvar; + crucifixus est PELvar

sed uiuit ] sed uiuet 64 ⟨67⟩, uiuit tamen AMstR

ex uirtute dei ] lac. 67

nam et ⟨67⟩ ] et enim 64 77 AMst PELB, om. 89

nos ⟨64⟩ ] si nos 51 61, om. 89, nos si PELvar

infirmi sumus ] infirmamur 64 77 AMsted, inf[…] 67, om. 89, infirmamus AMstvar

in illo ] cum illo 64 77 78, lac. 67, om. 89

sed uiuemus AMstvar ] sed uiuimus 51 54 58 64 AMsted PEL, sed u[…] 67, om. 89

cum ⟨64⟩ ] lac. 67, in 75 76 PELB, in uel cum 77, om. 89

eo AMstR ] ipso 64 75 76 77 78 AMsted PELB, lac. 67, om. 89, illo AMstvar PELA

ex uirtute dei ⟨67⟩ ] om. 77 89, in uirtute dei PELvar

in ] om. 64 75 76 77, lac. 67, erga AMst

uobis ] ụobis 51, om. 64 75 76 77, lac. 67, uobismet ipsis 89, uos AMst PELvar

[13:5] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

uosmet ipsos temptate (78) ] temptate uos[m]et ipsos 64, lac. 67, in uobis ipsis temptate 75 76, in uosmet ipsos temptate 77, temptate 89, uos ipsos temptate AMstR

si estis in fide ⟨67⟩

ipsi uos probate (61*) ⟨64⟩ ] lac. 67, ipsi uobis probate PELvar

an non AMstR ] aut non 61 75 76 77 89 AMsted PELB, lac. 67, an 78

cognoscitis ] cognoscẹtis 54*, agnoscitis 64, […]citis 67, cognoscetis 77

uos ipsos ] uos 64 75 76 77 89 AMst PELB, lac. 67, uosmet ipsos PELvar

quia ] quoniam 61 77 PELB, lac. 67, quod AMst

christus iesus ⟨64⟩ ] iesus christus 61 75 76, lac. 67

in uobis est nisi ] in nobis est nisi 64, lac. 67

forte (AMstAD) ] si 75 76 89, quid 77, om. AMsted, si forte PELvar

reprobi ⟨64⟩ ⟨67⟩ 76 ] + uel inprobi 77

estis ⟨64⟩ ] lac. 67, essetis PELvar

[13:6] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

spero autem ] lac. 67, spero 78; + uel enim 77

quod ] quia 64, lac. 67, om. AMst

cognoscetis ⟨64⟩ ⟨67⟩ ] cognoscitis 51 54* 58 75 76 88* 89, cognituros uos AMst

quia ] quoniam 64

nos non ⟨67⟩ AMstAD ] non AMsted

sumus reprobi ⟨64⟩ ] lac. 67

[13:7] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL CAr spe

oramus autem ] oro autem 61 89 AMst PELvar CAr, […] autem 67

deum ] ad deum 64 77, om. 88*, dominum 89 AMstvar CAr

ut nihil 51 54 58 ] ne quid 64, ne 75 76 77 89, ne quidquam AMsted, ut ne quidquam AMstvar

mali faciatis ⟨67⟩ ] fa[cia]tis mali 64, faciatis uos quicquam mali 75 76, faciatis uos malum nullum 77, faciatis quicquam mali 89, male faciatis CAr, mali faciamus spevar

non ut nos ] lac. 67, ut non nos 75 76, abs. CAr

probati ⟨67⟩ ] parati 61, abs. CAr

pareamus ] pereamus 51 89, appareamus 58 61 ⟨64⟩ 77 AMst PELA, abs. CAr

sed ut uos ] lac. CAr; + faciatis 61

quod bonum est spevar ] lac. 67, bonum 77, quod iustum est speed, abs. CAr

faciatis ⟨64⟩ ⟨67⟩ ] om. 61, facite spevar, abs. CAr

nos autem ut ] nos autem 64, nos autem [1–2] ut 89*, nos autem quasi AMst, abs. CAr spe

reprobi simus AMstvar ] reprobi sumus 64 75 76 77 89* AMsted PELvar, reprobi […] 67, abs. CAr spe

[13:8] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

non enim ⟨64⟩ ] lac. 67

possumus ⟨67⟩ ] possimus 61, possemus 89*

aliquid 54 ] quicquid 61, lac. 67, quid 75 76 77 89, om. PELB

aduersus ueritatem ] contra [ue]ritatem 64, lac. 67, aduersum ueritatem 88; + aliquid PELB

sed pro ueritate (64) (89) ] […]tate 67

[13:9] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

gaudemus ⟨64⟩ ] gaudeamus 78 AMstvar

enim ] autem 61 AMstvar PELB, lac. 67, etenim AMstvar

quando ] quod 61 PELvar, lac. 67, cum 77 AMst PELB, quoniam PELvar

nos infirmi sumus ⟨64⟩ ⟨67⟩ ] nos infirmamur uel infirmi sumus 77, nos infirmamur AMsted PELB, nos infirmamus AMstvar

uos autem potentes ⟨67⟩ AMstD ] uos autem fortes 61 77 AMsted PELB

estis hoc ⟨64⟩ ] lac. 67, estis in hoc AMstR

et ] enim 61, etiam 64, lac. 67, enim et PELB

oramus ] precamur 64, […]mus 67, optamus PELvar; + in AMsted

uestram ] nostram PELB

consummationem 54 58 ⟨67⟩ ] [per]fect[i]onem 64

[13:10] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

ideo ] lac. 67, propterea 75 76 89, idcirco AMst; + et 61

haec absens scribo ut 51 54 58 61 ⟨64⟩ ⟨67⟩ 88 ] hoc absens scribo ut PELB

non praesens 51 54 58 61 ⟨67⟩ 77 88 ] praesens non 64, praesens PELvar

durius ] dure 64, lac. 67

agam ] uta[r] 64, lac. 67, agamus AMstvar

secundum potestatem quam ⟨67⟩ ] secundum potentiam quam 61

dominus dedit mihi 58 ⟨64⟩ ⟨67⟩ (78) PELvar ] dedit dominus nobis PELA, mihi dedit dominus PELB, dedit mihi dominus PELvar

in aedificationem 51 54 58 ] [in] aedification[…] 67, in aedificatione PELvar

et non in ] et non ad 61, lac. 64 67, non in AMstAD

destructionem 54 61 78 88* 89* ] lac. 64 67; + uestram 61 88* PELvar

[13:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 411 AMst PEL spe

de cetero fratres gaudete 61 ] abs. 411, de cetero fratres PELA; + et PELB

perfecti estote spevar ] om. 89*, abs. 411, perficimini speed; + et PELB

exhortamini 54 78 88 89 ] consolamini 61 77 PELB, abs. 411, consolationem percipite AMsted, consolationem perficite AMstvar; + et consolamini 58,

idem ] id ipsum 61 75 76 PELB spevar, in id ipsum 89, abs. 411, id est AMstvar spevar

sapite pacem habete 54 ] sapite pacifici estote 75 76 77 89, abs. 411, sapite in pace agite AMst

et ] om. PELvar

deus dilectionis et ] deus pacis et 54 58 61 75 76 89 411 AMst PELB, deus 77

pacis ] dilectionis 54 58 61 411 AMst, consolationis 61alt, caritatis 75 76, caritas 89, dilectione PELB

erit uobiscum ] erit in uobis PELB; + in christo iesu domino nostro 411

[13:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL

salutate inuicem ] salutate uos inuicem 61 AMst, salutate in inuicem 88, om. PELA

in osculo sancto ] in sancto osculo 75 76, om. PELA

salutant uos sancti omnes ] salutant uos omnes sancti 51 54 58 88 AMstA PELvar

[13:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 AMst PEL spm

gratia domini nostri AMstvar ] gratia domini 75 76 77 89 AMsted spmvar

iesu christi et

caritas dei et (89*) spmvar ] dilectio dei et AMst spmed, gratia dei et PELvar

communicatio 61 spmvar ] societas spmed

sancti spiritus ] spiritus sancti AMstvar PELvar spmvar

cum omnibus ] sit cum omnibus 51 54 58 61 78 AMsted spmvar

uobis ] nobis PELB

amen AMstR ] om. 77 78 AMsted PELB spm

Explicit

Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89

explicit epistula ad corinthios secunda 88 89C ] explicit epistula ad corinthios 51 89*, explicit 54, om. 58 61, explicit ad corinthios secunda 67 78, ad corinthios secunda explicit 75 76, explicit ad corinthios 77

± scripta de macedonia 67, scribens ut supra sẹḍ a philippis 75C

2 Cor. 1:15. The Greek text underneath this addition in VL 77 has been deleted (cf. 2 Cor, 1:16).

2 Cor. 4:11. This verse is duplicated in VL 58, with two differences.

2 Cor 6:15. In tes, the words christi cum belzebub from this verse are found in a variant to the quotation of 6:14, but the rest is not cited.

2 Cor. 6:16–18. The quotation in VL 67 appears to have been written in red ink and is now illegible.

2 Cor. 8:11. There is a blank space left at this point in both Latin and Greek columns of VL 78.

2 Cor. 9:6. Dold reconstructs the final word of VL 84 as parciter.

2 Cor. 10:6. Only the first four words of this verse are present in spm as a variant continuing from the previous verse.

2 Cor. 12:11. The gloss habui may go with debui or with fui later in the verse.

2 Cor. 12:12. In VL 77, tamen may be a misreading of the Greek τα μεν below.

2 Cor. 12:18. The Greek text underneath this addition in VL 77 has been deleted.

2 Cor. 13:6. This verse is duplicated in VL 89; the text is identical apart from a repetition of estis from the end of the previous verse.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

Table of Contents

Index Card

Metrics

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 99 99 21
PDF Downloads 41 41 3
EPUB Downloads 0 0 0

Related Content