Open Access
Bibliography

Ackermann H. “Moses Maimonides (1135–1204): Ärztliche Tätigkeit und medizinische Schriften” Sudhoffs Archiv 70 (1986): 44–63.

Aldabi M. Sefer Shevilei Emunah (Paths of Faith) ed. Warsaw 1874.

Álvarez Millán C. “Actualización del corpus médico-literario de los Banū Zuhr: Nota bibliográfica” Al-qanṭara: Revista de estudios árabes 16.1 (1995): 173–180.

Antidotarium Nicolaï. See van den Berg.

Arberry A.J. trans. “A Baghdad Cookery Book (K. al-Ṭabīkh)” in Medieval Arab Cookery: Essays and Translations ed. by M. Rodinson A.J. Arberry and C. Perry Blackawton 2001 pp. 19–90.

Aristotle Aristotle’s “De Anima:” Translated into Hebrew by Zeraḥyah ben Isaac ben Sheʾaltiel Ḥen ed. by G. Bos Leiden 1994.

Avishur Y. Shivḥei ha-Rambam Jerusalem 1998.

Baron S.W. A Social and Religious History of the Jews 2nd rev. and enl. ed. 18 vols. New York 1952–1985.

Becker C.H. Beiträge zur Geschichte Ägyptens unter dem Islam vol. 1 Straßburg 1902.

Beit-Arié M. “A Palaeographical Description of the Jerusalem Hebrew Manuscript” in Maimonides Moses Maimonides on the Causes of Symptoms: Maqāla fī bayān al-aʿrāḍ wa-l-jawāb ʿanhā—Maʾamar ha-Haqraʿah—De Causis Accidentium ed. by J.O. Leibowitz and Sh. Marcus in collab. with M. Beit-Arié E.D. Goldschmidt F. Klein-Franke E. Lieber and M. Plessner Berkeley 1974 pp. 34–38.

Beit-Arié M. “Targumim bilti Yeduʿim shel Sifrei Refuʾah la-Rambam” Kiryat Sefer 38 (1963): 567–572.

Ben-Sasson M. “Maimonides in Egypt: The First Stage” Maimonidean Studies 2 (1991): 3–30.

van den Berg W.S. ed. Eene middelnederlandsche vertaling van het “Antidotarium Nicolaï:” Met den latijnschen tekst der eerste gedrukte uitgave van het Antidotarium Nicolaï Leiden 1917.

al-Bīrūnī Al-Biruni’s Book on Pharmacy and Materia Medica (K. al-Ṣaydana fī l-ṭibb) ed. and trans. by H.M. Said 2 vols. Karach 1973.

Blau J. Dikduk ha-Aravit ha-Yehudit: A Grammar of Mediaeval Judaeo-Arabic Jerusalem 1980.

Blau J. The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic: A Study of the Origins of Middle Arabic Jerusalem 1981.

Bos G. “Maimonides’ Medical Works and Their Contribution to His Medical Biography” Maimonidean Studies 5 (2008): 243–266.

Bos G. “Maimonides on the Preservation of Health” Journal of the Royal Asiatic Society Series 3 4.2 (1994): 213–235.

Bos G. Novel Medical and General Hebrew Terminology from the 13th Century vol. 1: Translations by Hillel Ben Samuel of Verona Moses Ben Samuel Ibn Tibbon Shem Tov Ben Isaac of Tortosa Zeraḥyah Ben Isaac Ben Sheʾaltiel Ḥen Oxford 2011 (Journal of Semitic Studies suppl. vol. 27).

Bos G. M. Hussein G. Mensching and F. Savelsberg eds. Medical Synonym Lists from Medieval Provence: Shem Tov Ben Isaac of Tortosa Sefer ha-Shimmush Book 29—Part 1: Edition and Commentary of List 1 (Hebrew-Arabic-Romance/Latin) Leiden 2011.

Brock A.J. trans. Greek Medicine: Being Extracts IIlustrative of Medical Writers from Hippocrates to Galen London 1929.

Cohen B. “The Responsum of Maimonides Concerning Music” The Jewish Music Journal 2.2 (1935): 1–7.

Cohen M.R. “Maimonides’ Egypt” in Moses Maimonides and His Time ed. by E.L. Ormsby Washington 1989 pp. 21–34.

Cohn Tobias ben Moses Maʿaseh Tuviyyah ed. Lemberg 1867.

Dalman G. Arbeit und Sitte in Palästina 8 vols.; repr. Hildesheim 1964–1987 Berlin 2001.

al-Damīrī K. Ḥayāt al-ḥayawān al-kubrā 5th ed. 2 vols. n.p. 1978; trans. by A.S.G. Jayakar: Ad-Damîrî’s Ḥayât al-ḥayawân (A Zoological Lexicon) 2 vols. London 1908.

Davidson H. “Maimonides’ Putative Position as Official Head of the Egyptian Jewish Community” in Ḥazon Naḥum: Studies Presented to Dr Norman Lamm in Honor of His Seventieth Birthday ed. by Y. Elman and J.S. Gurock New York 1998 pp. 115–128.

Davidson H. Moses Maimonides: The Man and His Works New York 2005.

De Lacy P. “Galen’s Concept of Continuity” Greek Roman and Byzantine Studies 20.1 (1979): 355–369.

Deichgräber K. Medicus gratiosus: Untersuchungen zu einem griechischen Arztbild—Mit dem Anhang “Testamentum Hippocratis” und Rhazes’ “De indulgentia medici” Mainz 1970 (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Abhandlungen der Geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse Vol. 3).

Diem W. and H.P. Radenberg A Dictionary of the Arabic Material of S.D. Goitein’s “A Mediterranean Society” Wiesbaden 1994.

Dienstag J.I. “Translators and Editors of Maimonides’ Medical Works” in Memorial Volume in Honor of Prof. Süssmann Muntner ed. by J.O. Leibowitz Jerusalem 1983 pp. 95–135.

Dietrich A. ed. and trans. Dioscurides Triumphans: Ein anonymer arabischer Kommentar (Ende 12. Jahrh. n. Chr.) zur Materia medica 2 vols. Göttingen 1988 (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in GöttingenPhilologisch-Historische Klasse Dritte Folge vol. 173).

Diouri A. “Of Leaven Foods: Ramadan in Morocco” in Culinary Cultures of the Middle East ed. by S. Zubaida and R. Tapper London 1994 pp. 233–255.

Dozy R.P.A. Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes Amsterdam 1845.

Dozy R.P.A. Supplément aux Dictionnaires arabes 2nd ed. 2 vols. Leiden 1927.

Ebied R.Y. Bibliography of Mediaeval Arabic and Jewish Medicine and Allied Sciences London 1971.

E.I.2 = Encyclopaedia of Islam new ed. 12 vols. Leiden 1960–2004.

Eisenman D.J. “Maimonides’ Philosophic Medicine” in Moses Maimonides: Physician Scientist and Philosopher ed. by F. Rosner and S.S. Kottek Northvale/NJ 1993 pp. 145–150.

Eisenstein H. Einführung in die arabische Zoographie: Das tierkundliche Wissen in der arabisch-islamischen Literatur Berlin 1990.

Encyclopaedia Judaica 16 vols. Jerusalem 1971.

Falaquera Nathan ben Joʾel Sefer Ṣori ha-gufMS Oxford Bodleian Hunt. Don. 21; Uri 417 (= cat. Neubauer 2130).

Fellmann I. Das Aqrābāḏīn al-Qalānisī: Quellenkritische und begriffsanalytische Untersuchungen zur arabisch-pharmazeutischen Literatur Beirut 1986 (Beiruter Texte und Studien vol. 35).

Fränkel S. Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen Leiden 1886.

Freudenthal G. “Maimonides’ Philosophy of Science” in The Cambridge Companion to Maimonides ed. by K. Seeskin New York 2005 pp. 134–166.

Freytag G.W. Lexicon Arabico-Latinum 4 vols. Halis Saxonum 1830–1837.

Friedenwald H. The Jews and Medicine: Essays 2 vols. 1944; repr. New York 1967.

Friedman M. “Ha Rambam ‘Raʾis al-Yahud’ (Rosh ha-Yehudim) be-Miẓrayim” in ʿAl pi ha-beʾer: Meḥkarim be-hagut Yehudit uve-maḥshevet Yisraʾel mugashim le-Yaʿakov Blidshtain ed. by U. Ehrlich H.T. Kreisel and D.J. Lasker Beʾer Sheva 2008 pp. 413–435.

Galen De alimentorum facultatibus ed. by G. Helmreich Leipzig 1923 (Corpus Medicorum Graecorum vol. 5.4.2).

Galen De bonis malisque sucis ed. by G. Helmreich Leipzig 1923 (Corpus Medicorum Graecorum vol. 5.4.2).

Galen Galeni de consuetudinibus ed. by J.M. Schmutte with a German translation of Ḥunayn’s Arabic version by F. Pfaff Leipzig 1941 (Corpus Medicorum Graecorum vol. 3).

Galen Galen on Food and Diet trans. by M. Grant London 2000.

Galen De locis affectis trans. by R.E. Siegel: Galen on the Affected Parts Basel 1976.

Galen Claudii Galeni Opera Omnia ed. by C.G. Kühn 20 vols. 1821–1833; repr. Hildesheim 1967.

Galen Quod animi mores corporis temperamenta sequuntur; ed. and trans. by H.H. Biesterfeldt: Galens Traktat “Dass die Kräfte der Seele den Mischungen des Körpers folgen” in arabischer Übersetzung Wiesbaden 1973.

Galen De sanitate tuenda ed. by K. Koch Leipzig 1923 (Corpus Medicorum Graecorum vol. 5.4.2); trans. by R.M. Green: A Translation of Galen’s “Hygiene” (De sanitate tuenda) intr. by H.E. Sigerist Springfield/IL 1951.

Galen Selected Works trans. by P.N. Singer Oxford 1997.

Galen De usu partium corporis humani ed. by G. Helmreich 2 vols. Leipzig 1907–1909; trans. by M.T. May: Galen on the Usefulness of the Parts of the Body 2 vols. New York 1968.

Pseudo-Galen “A Pseudo-Galenic Treatise on Regimen: The Hebrew and Latin Translations from Ḥunayn Ibn Isḥāq’s Arabic Version” ed. and trans. by G. Bos and I. Garofalo Aleph 7 (2007): 43–95.

García-Ballester L. L. Ferre and E. Feliu “Jewish Appreciation of Fourteenth-Century Scholastic Medicine” Osiris 2nd Series 6 (1990): 85–117.

Garel M. D’ une main forte: Manuscrits hébreux des collections françaises Paris 1991.

Gellman Y. “Maimonides and the Cure-all Book” in Moses Maimonides: Physician Scientist and Philosopher ed. by F. Rosner and S.S. Kottek. Northvale/NJ 1993 pp.  189–196.

Gil Sotres P. “The Regimens of Health” in Western Medical Thought from Antiquity to the Middle Ages ed. by M.D. Grmek Cambridge/MA 1998 pp. 291–318.

Goitein S.D. “Ḥayyei ha-Rambam le-Or Gilluyim ḥadashim min ha-Genizah ha-qahirit” Perakim 4 (1966): 29–42.

Goitein S.D. A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza 6 vols. Berkeley 1999.

Goitein S.D. “Moses Maimonides Man of Action: A Revision of the Master’s Biography in Light of the Geniza Documents” in Hommage à Georges Vajda: Études d’ histoire et de pensés juives ed. by G. Nahon and C. Touati Leuven 1980 pp. 155–167.

Graetz H. Geschichte der Juden 11 vols. Leipzig 1890–1909.

Grotzfeld H. Das Bad im arabisch-islamischen Mittelalter: Eine kulturgeschichtliche Studie Wiesbaden 1970.

Güdemann M. Das jüdische Unterrichtswesen während der spanisch-arabischen Periode Vienna 1873.

Harvey W.Z. “Sex and Health in Maimonides” in Moses Maimonides: Physician Scientist and Philosopher ed. by F. Rosner and S.S. Kottek Northvale/NJ 1993 pp. 33–39.

Hinz W. Islamische Maße und Gewichte: Umgerechnet ins metrische System; repr. Leiden 1970 (Handbuch der Orientalistik vol. 1 suppl. vol. 1.1).

Hippocrates Airs Waters Places trans. by W.H.S. Jones in Hippocrates vol. 1 Cambridge/MA 1923; repr. 1984 (Loeb Classical Library vol. 147).

Hippocrates Epidemics trans. by W.D. Smith in Hippocrates vol. 7 Cambridge/MA 1994 (Loeb Classical Library vol. 477).

Hippocrates Œuvres complètes d’ Hippocrate ed. and trans. by É. Littré 10 vols. 1839–1861; repr. Amsterdam 1973–1989.

Hippocrates Regimen in Acute Diseases trans. by W.H.S. Jones in Hippocrates vol. 2 Cambridge/MA 1923 (Loeb Classical Library vol. 148).

Hopkins S. “The Languages of Maimonides” in The Trias of Maimonides: Jewish Arabic and Ancient Culture of Knowledge ed. by G. Tamer New York 2005 pp. 85–106.

Ibn al-Bayṭār Die Dioskurides-Erklärung des Ibn al-Baiṭār: Ein Beitrag zur arabischen Pflanzensynonymik des Mittelalters ed. and trans. by A. Dietrich Göttingen 1991.

Ibn al-Bayṭār Al-Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiya wa-l-aghdhiya 4 pts. in 2 vols. Beirut 1992; trans. by L. Leclerc: Traité des simples 3 vols. Paris 1877–1883 repr. Paris n.d.

Pseudo-Ibn Ezra Sefer Hanisyonot: The Book of Medical Experiences ed. and trans. by J.O. Leibowitz and S. Marcus Jerusalem 1984.

Ibn Falaquera Batei Hanhagat ha-Guf ha-Bari: Batei Hanhagat ha-Nefesh intr. by S. Muntner Tel Aviv 1950.

Ibn Falaquera Sefer ha-Mevakkesh ed. Warsaw 1924.

Ibn Ḥayyān Das Buch der Gifte des Ǧābir ibn Ḥayyān (K. al-sumūm wa-dafʿ maḍārrihā) Arabischer Text in Faksimile (HS. Taymūr Ṭibb 393 Kairo) ed. and trans. by A. Siggel Wiesbaden 1958.

Ibn Janāḥ K. al-Talkhīṣ ed. and trans. by G. Bos in collab. with F. Käs M. Lübke and G. Mensching (forthcoming).

Ibn Janāḥ K. al-Uṣūl: The Book of Hebrew Roots ed. by A. Neubauer Oxford 1875.

Ibn Kaspi ʿAsarah Kelei Keseph: Zehn Schriften des R. Josef Ibn Kaspi ed. by I. Last intr. by L. Blau 2 vols. Pressburg 1903.

Ibn Lūqā Qusṭā ibn Lūqā’s Medical Regime for the Pilgrims to Mecca: The “Risāla fī tadbīr safar al-ḥajj” ed. and trans. by G. Bos Leiden 1992.

Ibn Riḍwān Medieval Islamic Medicine: Ibn Riḍwān’s Treatise “On the Prevention of Bodily Ills in Egypt” ed. and trans by M.W. Dols and ed. by A.S. Gamal Berkeley 1984.

Ibn Sahl Dispensatorium Parvum (al-Aqrābādhīn al-saghīr) ed. by O. Kahl Leiden1994.

Ibn Sayyār al-Warrāq K. al-Ṭabīkh ed. by K. Öhrnberg and S. Mroueh Helsinki 1987 (Studia Orientalia vol. 60).

Ibn Wāfid K. al-Adwiya al-mufrada (Libro de los medicamentos simples) ed. and trans. by L. Fernanda Aguirre de Cárcer 2 vols. Madrid 1995.

Ibn Wāfid K. al-Wisād; trans. by C. Alvarez de Morales y Ruiz-Matas: “El libro de la almohada” de Ibn Wafid de Toledo (Recetario médico árabe del siglo XI) Toledo 1980 (Instituto Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos Serie Segunda: Vestigios del Pasado vol. 7).

Ibn Zeraḥ Ẓeidah la-Derekh ed. Lemberg 1859.

Ibn Zuhr K. al-Aghdhiya (Tratado de los Alimentos) ed. and trans. by E. García Sánchez Madrid 1992 (Fuentes Arábico-Hispanas vol. 4).

Ibn Zuhr K. al-Tadhkira; ed. and trans. by G. Colin: La Teḏkira d’ Abû ʾl-ʿAlâʾ Paris 1911.

Ibn Zuhr K. al-Taysīr fī l-mudawāt wa-l-tadbīr (Book on the Facilitation of Treatments and Diet) ed. by M. al-Khouri Damascus 1983.

Iskandar A.Z. A Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Science in the Wellcome Historical Medical Library London 1967.

Jastrow M. A Dictionary of the Targumim the Talmud Babli and Yerushalmi and the Midrashic Literature 2 vols. 1886–1903; repr. New York 1950.

Judah ben Jacob Hanhagat ha-BeriʾutMS Vat. Ebr. 460.

Kalman J. “Job the Patient/Maimonides the Physician: A Case Study in the Unity of Maimonides’ Thought” AJS Review 32.1 (2008): 117–140.

Klein-Franke F. “The Arabic Version of Galen’s Περὶ ἐθῶν” Jerusalem Studies in Arabic and Islam 1 (1979): 125–150.

Klein-Franke F. Vorlesungen über die Medizin im Islam Wiesbaden 1982 (Sudhoffs Archiv Beihefte vol. 23).

Kraemer J.L. “The Life of Moses ben Maimon” in Judaism in Practice: From the Middle Ages through the Early Modern Period ed. by L. Fine Princeton 2001 pp. 413–428 (Princeton Readings in Religions).

Kraemer J.L. “Maimonides on the Philosophic Sciences in his Treatise on the Art of Logic” in Perspectives on Maimonides: Philosophical and Historical Studies ed. by J.L. Kraemer Oxford 1991 pp. 77–104.

Kraemer J.L. “Maimonides’ Intellectual Milieu in Cairo” in Maïmonide: Philosophe et savant (1138–1204) ed. by T. Lévy and R. Rashed Leuven 2004 pp. 1–37.

Kraemer J.L. Maimonides: The Life and World of One of Civilization’s Greatest Minds New York 2008.

Kranzler H.N. “Maimonides’ Concept of Mental Illness and Mental Health” in Moses Maimonides: Physician Scientist and Philosopher ed. by F. Rosner and S.S. Kottek Northvale/NJ 1993 pp. 49–57.

Krauss S. Talmudische Archäologie 3 vols. Leipzig 1910–1912.

Krauss S. ed. Tosafot ha-Arukh ha-Shalem: Additamenta ad Librum Aruch Completum Alexandri Kohut repr. Tel Aviv 1970.

Lane E.W. Arabic-English Lexicon 8 vols. London 1863–1879.

Langermann Y.Tz. “Arabic Writings in Hebrew Manuscripts: A Preliminary Listing”Arabic Sciences and Philosophy 6.1 (1996): 137–160.

Langermann Y.Tz. “Gersonides on the Magnet and the Heat of the Sun” in Studies on Gersonides: A Fourteenth-century Jewish Philosopher-Scientist ed. by G. Freudenthal Leiden 1992 pp. 267–284.

Langermann Y.Tz. “L’ œuvre médicale de Maimonïde: Un aperçu général” in Maïmonide: Philosophe et savant (1138–1204) ed. by T. Lévy and R. Rashid Leuven 2004 pp. 275–302.

Leibowitz J.O. “Maimonides: Der Mann und sein Werk—Formen der Weisheit” Ariel 40 (1976): 73–89.

Levinger J. “Maimonides’ Guide of the Perplexed on Forbidden Food in the Light of his own Medical Opinion” in Perspectives on Maimonides: Philosophical and Historical Studies ed. by J.L. Kraemer Oxford 1991 pp. 195–208.

Levinger J. “Was Maimonides ‘Rais al-Yahud’ in Egypt?” in Studies in Maimonides ed. by I. Twerski Cambridge 1990 pp. 83–93.

Levy R. “The ‘Tractatus de Causis et Indiciis Morborum:’ K. al-Asbāb wa-l-ʿalamāt Attributed to Maimonides” Studies in the History and Method of Science 1 (1917): 225–234; repr. in Beiträge zur Geschichte der arabisch-Islamischen Medizin: Aufsätze vol. 4 (1913–1920) ed. by F. Sezgin in collab. with M. Amawi D. Bischoff and E. Neubauer Frankfurt am Main 1987 pp. 358–396.

Lewis B. “Maimonides Lionheart and Saladin” Eretz-Israel 7 (1964): 70–75.

Lewis C.T. and C. Short A Latin Dictionary: Founded on Andrews’ Edition of Freund’s Latin Dictionary Oxford 1966.

Maimonides Treatise on the Art of Logic ed. and trans. by I. Efros New York 1966 (American Academy for Jewish Research Proceedings vol. 35).

Maimonides On Asthma vol. 1 ed. and trans. by G. Bos Provo/UT 2002.

Maimonides Moses Maimonides on the Causes of Symptoms: Maqāla fī bayān al-aʿrāḍ wa-l-jawāb ʿanhā—Maʾamar ha-Haqraʿah—De Causis Accidentium ed. by J.O. Leibowitz and Sh. Marcus in collab. with M. Beit-Arié E.D. Goldschmidt F. Klein-Franke E. Lieber and M. Plessner Berkeley 1974.

Maimonides On Coitus ed. and trans. by G. Bos W.F. Ryan and M. Taube and ed. by C. Burnett Leiden 2018 (The Medical Works of Moses Maimonides vol. 11).

Maimonides Commentary on Hippocrates’ Aphorisms ed. and trans. by G. Bos (forthcoming).

Maimonides Dalālat al-ḥāʾirīn ed. by S. Munk and and I. Joel Jerusalem 1930–1931; trans. by Sh. Pines: The Guide of the Perplexed 2 vols. Chicago 1963.

Maimonides The Eight Chapters of Maimonides on Ethics (Shemonah Perakim): A Psychological and Ethical Treatise ed. and trans. by J.I. Gorfinkle New York 1966.

Maimonides On the Elucidation of Some Symptoms and the Response to Them ed. and trans. by G. Bos (forthcoming).

Maimonides “Fī tadbīr as-ṣiḥḥat: Gesundheitsanleitung das Maimonides für den Sultan al-Malik al-Afḍal” ed. and trans. by H. Kroner Janus 27 (1923): 101–116 285–300; 28 (1924): 61–74 143–152 199–217 408–419 455–472; 29 (1925): 235–258; repr. in Beiträge zur Geschichte der arabisch-islamischen Medizin: Aufsätze vol. 5 (1921–1928) ed. by F. Sezgin in collab. with M. Amawi D. Bischoff and E. Neubauer Frankfurt am Main 1990 pp. 75–202.

Maimonides Hanhagat ha-Beriʾut ed. by S. Muntner Jerusalem 1957.

Maimonides Moses Maimonides’ Three Treatises on Health trans. by F. Rosner Haifa 1990 (Maimonides’ Medical Writings vol. 4).

Maimonides “The Treatise of Maimonides on Health Care” trans. by S.L. Skoss in: Portrait of a Jewish Scholar: Essays and Addresses New York 1957 pp. 99–116.

Maimonides On Hemorrhoids ed. and trans. by G. Bos and ed. by M. McVaugh Provo/UT 2012.

Maimonides Hilkhot Deʿot in Mishneh Torah: Sefer ha-Maddaʿ—Mishneh Torah: The Book of Knowledge ed. and trans. by M. Hyamson Jerusalem 1965.

Maimonides “Maimonides’ Hygiene of the Soul” trans. by H.A. Savitz Annals of Medical History 4.1 (1932): 80–86.

Maimonides Iggerot ha-Rambam ed. by I. Shailat 2 vols. Jerusalem 1987–1988.

Maimonides La lettera al Soldano di Mosè Maimonide (secolo XII) trans. by S. Balossi and A. di Giovanni Pisa 1966.

Maimonides On Poisons and the Protection against Lethal Drugs ed. and trans. by G. Bos and ed. by M. McVaugh Provo/UT 2009.

Maimonides “On the Management of Health” trans. by C.E. Butterworth in Ethical Writings of Maimonides ed. by R.L. Weiss and C.E. Butterworth New York 1975 pp. 105–111.

Maimonides Medical Aphorisms ed. and trans. by G. Bos 5 vols. Provo/UT 2004–2017.

Maimonides “Der medicinische Schwanengesang des Maimonides: Fī bajān al-aʿrāḍ (Über die Erklärung der Zufälle)” ed. by H. Kroner Janus 32 (1928): 12–116.

Maimonides Mishnah im Perush R. Moshe Ben Maimon: Makor we-Targum trans. by J. Kafiḥ 6 pts. in 7 vols. Jerusalem 1963–1968.

Maimonides “Maimonides on ‘Physical Hygiene’ ” trans. by L.J. Bragman Annals of Medical History 7 (1925): 140–143.

Maimonides “La Preservacion de la Juventud de Maimonides: Version Castellana” trans. by E. Chelminsky Annales de Ars Medici 5.6 (1961): 303–344.

Maimonides The Preservation of Youth: Essays on Health trans. by H.L. Gordon New York 1958.

Maimonides “Maimonides’ Treatise to a Prince Containing Advice on Sexual Matters” ed. by S.M. Stern in Maimonidis Commentarius in Mischnam vol. 3 Copenhagen 1966 pp. 17–21.

Maimonides “Moses Maimonides’ Two Treatises on the Regimen of Health: Fī tadbīr al-ṣiḥḥah and Maqālah fī bayān baʿḍ al-aʿraḍ wa-l-jawāb ʿanhā” ed. and trans. by A. Bar-Sela H.E. Hoff and E. Faris Transactions of the American Philosophical SocietyNew Series 54.4 (1964): 3–50.

Maimonides El régimen de salud: Tratado sobre la curación de las hemorroides ed. and trans. by L. Ferre Cordoba 1991 (Maimónides Obras médicas vol. 1).

Maimonides Regimen Sanitatis: Oder Diätetik für die Seele und den Körper mit Anhang der medizinischen Responsen und Ethik des Maimonides trans. by S. Muntner Basel 1966.

Maimonides Die Seelenhygiene des Maimonides: Auszug aus dem III. Kapitel des diaetetischen Sendschreibens des Maimonides an den Sultan Almalik Alafdhal (ca. 1198) ed. and trans. by H. Kroner Frankfurt am Main 1914.

Maimonides Sharḥ asmāʾ al-ʿuqqār (L’ explication des noms des drogues): Un glossaire de matière médicale composé par Maïmonide ed. by M. Meyerhof Cairo 1940; trans. by F. Rosner: Moses Maimonides’ Glossary of Drug Names Haifa 1995 (Maimonides’ Medical Writings vol. 7).

Maimonides Teshuvat ha-Rambam bi-Sheʾelat ha-Qets ha-Qatsuv la-Ḥayyim (Responsum on the Question of the Fixed Length of Life) ed. by M. Schwarz Tel Aviv 1979.

Maimonides Teshuvot ha-Rambam 2nd rev. ed. by J. Blau 4 vols. Jerusalem 1986.

al-Majūsī Kāmil al-ṣināʿa al-ṭibbīya 2 vols. Cairo 1887.

Marín M. and D. Waines eds. Kanz al-fawāʾid fī tanwīʿ al-mawāʾid (Medieval Arab/Islamic Culinary Art) Beirut 1993.

Marx A. “Texts by and about Maimonides” Jewish Quarterly ReviewNew Series 25 (1934): 378–381.

Meyerhof M. “The Medical Work of Maimonides” in Essays on Maimonides: An Octocentennial Volume ed. by S.W. Baron New York 1941 pp. 265–299.

Mielck R. Terminologie und Technologie der Müller und Bäcker im islamischen Mittelalter PhD diss. Hamburg 1914.

Naḥmanides Commentary on the Torah: Exodus trans. by C.B. Chavel New York 1973.

Nasrallah N. trans. Annals of the Caliphs’ Kitchens: Ibn Sayyār al-Warrāq’s Tenth-Century Baghdadi Cookbook Leiden 2007 (Islamic History and Civilization vol. 70).

Neubauer A. Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library Oxford 1886; repr. with a Supplement of Addenda and Corrigenda comp. by M. Beit-Arié and ed. by R.A. May Oxford 1994.

Oman G. “L’ ittionimia araba della acque interne” Oriente Moderno 54 (1974): 355–383 635–641.

Oman G. L’ittionimia nei paesi arabi del Mediterraneo Firenze 1966.

Paulus Ægineta The Seven Books of Paulus Ægineta: With a Commentary Embracing a Complete View of the Knowledge Possessed by the Greeks Romans and Arabians on All Subjects Connected with Medicine and Surgery trans. by F. Adams 3 vols. London 1844–1847.

Payne Smith J. A Compendious Syriac Dictionary: Founded upon the Thesaurus Syriacus by R. Payne Smith Oxford 1903; repr. 1976.

Perry C. “The Description of Familiar Foods” in Medieval Arab Cookery: Essays and Translations ed. by M. Rodinson A.J. Arberry and C. Perry Blackawton 2001 pp. 273–465.

Perry C. “K. al-Ṭibākha” in Medieval Arab Cookery: Essays and Translations ed. by M. Rodinson A.J. Arberry and C. Perry Blackawton 2001 pp. 467–475.

Perry C. “Medieval Arab Fish: Fresh Dried and Dyed” in Medieval Arab Cookery: Essays and Translations ed. by M. Rodinson A.J. Arberry and C. Perry Blackawton 2001 pp. 477–486.

al-Qazwīnī The Zoological Section of the Nuzhatu-l-Qulūb of Ḥamdullāh al-Mustaufī al-Qazwīnī ed. and trans. by J. Stephenson London 1928.

Rabin H. “Toledot Targum Sefer ha-Qanun le-Ivrit” Melilah 3–4 (1950): 132–147.

Ravitzky A. Mishnato shel R. Zeraḥyah b. Isaac b. Sheʾaltiel Ḥen PhD diss. Jerusalem 1977.

al-Rāzī K. al-Murshid aw al-fuṣūl ed. by A.Z. Iskandar Cairo 1961 (Revue de l’ Institut des manuscrits arabes vol. 7).

Richler B. Hebrew Manuscripts in the Bibliotheca Palatina in Parma: Catalogue Palaeographical and Codicological Descriptions by M. Beit-Arié Jerusalem 2001.

Richler B. “Manuscripts of Avicenna’s Kanon in Hebrew Translation: A Revised and Up-to-date List” Koroth 8.1–2 (1981): 145–168.

Rodinson M. “Recherches sur les documents arabes relatifs à la cuisine” Revue des Études Islamiques 17 (1949): 95–165; repr. as “Studies in Arabic Manuscripts” in Medieval Arab Cookery: Essays and Translations ed. by M. Rodinson A.J. Arberry and C. Perry Blackawton 2001 pp. 91–163.

Ruderman D.B. Jewish Thought and Scientific Discovery in Early Modern Europe New Haven 1995.

Saʿadya Gaʾon On Psalms: Tehillim ʿim Targum we-Perush ha-Gaon Rabbeinu Saʿadya Ben Yoseph Fayyumi ed. by J. Kafiḥ Jerusalem 1966.

Sassoon S. Ohel Dawid: Descriptive Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts in the Sassoon Library 2 vols. London 1932.

Savage-Smith E. A New Catalogue of Arabic Manuscripts in the Bodleian Library University of Oxford vol. 1: Medicine Oxford 2011.

Schipperges H. Arabische Medizin im lateinischen Mittelalter Berlin 1976.

Schmucker W. Die pflanzliche und mineralische Materia Medica im “Firdaus al-ḥikma” des ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī PhD diss. Bonn 1969.

Schwartz D. “Magiyah maddaʿ nisyoni u-metodah maddaʿit be-mishnat ha-Rambam (Magic Experimental Science and Scientific Method in Maimonides’ Teachings)” in Sefer Zikkaron le-Yoseph Barukh Sermoneta (Joseph Baruch Sermoneta Memorial Volume) Jerusalem 1998 pp. 25–45 (Jerusalem Studies in Jewish Thought vol. 14).

Schwarz A.Z. Die hebräischen Handschriften der Nationalbibliothek in Wien Leipzig 1925.

Serikoff N. Online Catalogue of Arabic Manuscripts of the Haddad Collection London 2002.

Shaked Sh. “Items of Dress and Other Objects in Common Use: Iranian Loanwords in Jewish Babylonian Aramaic” in Irano-Judaica vol. 3: Studies Relating to Jewish Contacts with Persian Culture throughout the Ages ed. by Sh. Shaked and A. Netzer Jerusalem 1994 pp. 106–117.

Shiloah A. “Jewish and Muslim Traditions of Music Therapy” in Music and Medicine: The History of Music Therapy since Antiquity ed. by P. Horden Aldershot 2000 pp. 69–83.

von Soden W. Akkadisches Handwörterbuch 3 vols. Wiesbaden 1965–1981.

Sokoloff M. A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods Ramat Gan 2002.

Steinschneider M. Die arabische Literatur der Juden: Ein Beitrag zur Literaturgeschichte der Araber großenteils aus handschriftlichen Quellen Frankfurt am Main 1902.

Steinschneider M. Die hebräischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München 2nd rev. enl. ed. Munich 1895.

Steinschneider M. Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher 1893; repr. Graz 1956.

Steinschneider M. Verzeichniss der hebräischen Handschriften in Berlin 2 vols. 1878–1897; repr. in 1 vol. Hildesheim 1980.

Stroumsa S. “Al-Fārābī and Maimonides on Medicine as a Science” Arabic Sciences and Philosophy 3 (1993): 235–249.

al-Ṭabarī Firdaws al-ḥikma ed. by M.Z. Siddiqi Berlin 1928.

Temkin O. Galenism: Rise and Decline of a Medical Philosophy Ithaca 1973.

Ullmann M. Die Medizin im Islam Leiden 1970 (Handbuch der Orientalistik vol. 1 suppl. vol. 6.1); trans. by J. Watt: Islamic Medicine Edinburgh 1978.

Uri J. Bibliothecae Bodleianae codicum manuscriptorum orientalium: Videlicet Hebraicorum Chaldaicorum Syriacorum Aethiopicorum Arabicorum Persicorum Turcicorum Copticorumque catalogus vol. 1 Oxford 1787.

Vogelstein H. and P. Rieger Geschichte der Juden in Rom. 2 vols. Berlin 1895.

Vullers I.A. Lexicon persico-latinum etymologicum 2 vols. 1855–1864; repr. Graz 1962.

Weiss Adamson M. Medieval Dietetics: Food and Drink in Regimen Sanitatis Literature from 800 to 1400 Frankfurt am Main 1995 (German Studies in Canada vol. 5).

Wickersheimer E. Catalogue général des bibliothèques publiques de France vol. 47 Strasbourg 1923.

WKAS = Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache ed. by the Deutsche Morgenländische Gesellschaft Wiesbaden 1957–2009.

Wolfson H.A. “The Classification of Sciences in Mediaeval Jewish Philosophy” in Hebrew Union College Jubilee Volume (1875–1925) ed. by D. Philipson Cincinnati 1925 pp. 263–315.

Zonta Mauro “A Hebrew Translation of Hippocrates’ De superfoetatione: Historical Introduction and Critical Introduction” Aleph 3 (2003): 97–143.

Zotenberg H. ed. Catalogues des manuscrits hébreux et samaritains de la Bibliothèque Impériale Paris 1866.

Maimonides, On the Regimen of Health

A New Parallel Arabic-English Translation

Series:

Table of Contents

Index Card

Metrics

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 1 1 1
PDF Downloads 0 0 0
EPUB Downloads 0 0 0

Related Content