Copyright Page

Cover illustration: Funeral Procession (1930) by Handa Tomo’o, reproduced with permission of the Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil, São Paulo.

The Library of Congress Cataloging-in-Publication Data is available online at

LC record available at


This book is published in cooperation with the International Research Center for Japanese Studies, Kyoto. Nichibunken Monograph Series Editor: Patricia Fister. International Research Center for Japanese Studies, 3-2 Goryo Oeyama-cho, Nishikyo-ku, Kyoto 610-1192 Japan,

Originally published in Japanese as Hosokawa Shūhei, Tōki ni arite tsukuru mono: Nikkei Burajiru-jin no omoi, kotoba, geinō, Tokyo: Misuzu Shobo, Ltd. (2008).

Editorial note: Japanese names in this book are given in the customary order, surname first. This book was edited in accordance with the rules of the Monumenta Nipponica Style Sheet.

Typeface for the Latin, Greek, and Cyrillic scripts: “Brill”. See and download:

ISSN 2213-0608

ISBN 978-90-04-39371-4 (hardback)

ISBN 978-90-04-39639-5 (e-book)

Copyright 2020 by the International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, Japan.

This work is published by Koninklijke Brill NV. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Brill Hes & De Graaf, Brill Nijhoff, Brill Rodopi, Brill Sense, Hotei Publishing, mentis Verlag, Verlag Ferdinand Schöningh and Wilhelm Fink Verlag.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher.

Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change.

This book is printed on acid-free paper and produced in a sustainable manner.