Chapter 9 L’ homélie arabe In Nativitatem Domini (CPG 4290) attribuée à Sévérien de Gabala : Édition, traduction française
In: Patristic Literature in Arabic TranslationsSearch for other papers by Sergey Kim in
Current site
Google Scholar
PubMed
Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):
Résumé
L’ homélie arabe In Nativitatem Domini (CPG 4290) est publiée ici pour la première fois sur la base de huit manuscrits dont le plus ancien date du 12e siècle. Dans l’ introduction l’ attribution du sermon à Sévérien de Gabala († après 407 AD) dans une branche de la tradition manuscrite et à un certain Isaac dans l’ autre est analysée et rejetée. Le vrai auteur du sermon n’ est pas connu, mais son argumentation théologique invite à supposer que le prédicateur était familier avec la littérature chrétienne syriaque. Une traduction française accompagne l’ édition critique du texte arabe.
Abstract
The Arabic homily In Nativitatem Domini (CPG 4290) is published here for the first time on the basis of eight manuscripts, of which the most ancient dates to the twelfth century. The Introduction analyzes the sermon’s attribution to Severian of Gabala (†after 407 CE) in one branch of manuscript tradition and to a certain Isaac in the other; both attributions are to be rejected. The real author of the text is not known, but his theological argumentation suggests that he was familiar with Syriac Christian literature. A French translation accompanies the Arabic critical text.