Chapter 9 L’ homélie arabe In Nativitatem Domini (CPG 4290) attribuée à Sévérien de Gabala : Édition, traduction française
In: Patristic Literature in Arabic TranslationsPurchase instant access (PDF download and unlimited online access):
Résumé
L’ homélie arabe In Nativitatem Domini (CPG 4290) est publiée ici pour la première fois sur la base de huit manuscrits dont le plus ancien date du 12e siècle. Dans l’ introduction l’ attribution du sermon à Sévérien de Gabala († après 407 AD) dans une branche de la tradition manuscrite et à un certain Isaac dans l’ autre est analysée et rejetée. Le vrai auteur du sermon n’ est pas connu, mais son argumentation théologique invite à supposer que le prédicateur était familier avec la littérature chrétienne syriaque. Une traduction française accompagne l’ édition critique du texte arabe.