Joseph Amiot’s Sunzi

In: The Mandate of Heaven

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

The Mandate of Heaven

Strategy, Revolution, and the First European Translation of Sunzi’s Art of War (1772)

Series:

  • AbromontClaude and EugènedeMontalembert. Guide de la théorie de la musique. Paris: Fayard2001.

  • AepinusFrançois-Ulrich-Théodore. “Descriptio ac explicatio novorum quorundam experimentorum electricorum.” In Novi commentarii Academiae scientiarum imperialis Petropolitanae pro annis 1758 et 17597:277302. St. Petersburg: Typis Academiae scientiarum 1761.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AmesGlenn Joseph. “Colbert’s Indian Ocean Strategy of 1664–1674: A Reappraisal.” French Historical Studies16 no. 3 (1990): 53659.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AmesRoger T. trans. Sun-tzu: The Art of Warfare; The First English Translation Incorporating the Recently Discovered Yin-ch’ơeh-shan Texts. New York: Ballantine Books1993.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AmiotJoseph. “Abrégé chronologique de l’Histoire universelle de l’Empire chinois.” Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois 13 (1788): 74308.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AmiotJoseph. “Abrégé de la vie des principaux d’entre les disciples de Koung-tsée qu’on a jugés dignes d’avoir part aux hommages qu’on rend aux Sages de la Nation.” Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois 13 (1788): 138.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AmiotJoseph. “Art militaire des Chinois.” Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois 7 (1782): 1397.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Amiot Joseph. Art militaire des chinois ou recueil d’anciens traités sur la guerre [...]. Paris: Didot L’Ainé 1772.

  • AmiotJoseph. “De la musique des Chinois, tant anciens que modernes (1776).” Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois6 (1780): 1254.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AmiotJoseph. Éloge de la ville de Moukden et de ses environs. Paris: N. M. Tilliard1770.

  • AmiotJoseph. “Grammaire Tartare-Mandchou.” Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois 13 (1788): 3973.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AmiotJoseph. “Introduction à la connoissance des peuples qui ont été ou qui sont actuellement tributaires de la Chine.” Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois 14 (1789): 1238.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AmiotJoseph. “Lettre sur la réduction des Miao-tsée, en 1775, Péking 12 septembre 1776.” Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois3 (1778): 387412.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • [Amiot Joseph]. “Lettre sur les caractères chinois par le Révérend Père xxx, Péking 20 oct. 1764.” Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois 1 (1776): 275324.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AmiotJoseph. “Supplément à l’Art militaire des Chinois.” Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois 8 (1782): 32775.

    • Export Citation
  • AmiotJoseph. Vie de Koung-tsée appellé vulgairement: Confusius. Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois12 (1786): 1403.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AmyotAlphonse. Vie et testament du R.P. Amiot membre de la Compagnie de Jésus missionnaire apostolique en Chine 1718–1793. Paris: Charles de Mourgues Frères1881.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AndersonAeneas. Relation de voyage du Lord Macartney à la Chine dans les années 1792 1793 et 1794. Edited by Gilles Manceron. Paris: Montaigne1978.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AndréJames St.Modern Translation Theory and Past Translation Practice: European Translations of the Haoqiu zhuan.” In One into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature edited by Leo Tak-hung Chan3965. Amsterdam: Rodopi2003.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AndrewsKenneth R.Ships Money and Politics: Seafaring and Naval Enterprise in the Reign of Charles i. Cambridge: Cambridge University Press1991.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ArnaudFrançois ed. attributed to Joseph Amiot. “Des anciennes danses Chinoises, extrait de la traduction du Livre de Ly-koang-ty.” Journal étranger (October 1761): 3754.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ArnaudFrançois ed. attributed to Joseph Amiot. “Des Danses chinoises. Tiré d’une traduction manuscrite des Ouvrages de Confucius.” Journal étranger (October 1761): 536.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ArnaudFrançois ed. attributed to Joseph Amiot. “Traduction manuscrite d’un Livre sur l’ancienne Musique Chinoise, composé par Ly-koang-ty, Docteur & Membre du premier Tribunal des Lettrés de l’Empire, Ministre, &c.” Journal étranger (July 1761): 549.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ArnaudFrançois and Jean Baptiste Antoine Suard eds. Variétés littéraires. Vols. 1–2. Paris: Lacombe1768.

  • AubertLaurent. La musique de l’autre: Les nouveaux défis de l’ethnomusicologie. Geneva: Georg Éditeur2001.

  • BakerKeith Michael. “Defining the Public Sphere in Eighteenth-Century France: Variations on a Theme by Habermas.” In Habermas and the Public Sphere edited by Craig Calhoun181211. Cambridge, MA: MIT Press1992.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BakerKeith Michael. Inventing the French Revolution: Essays on French Political Culture in the Eighteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press1994.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BakerKeith Michael. “Memory and Practice: Politics and the Representation of the Past in Eighteenth-Century France.” Representations11 (1985): 13464.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BangertWilliam V.A History of the Society of Jesus. St. Louis, MO: Institute of Jesuit Sources1972.

  • BaratierÉdouard ed. Histoire de la Provence. Toulouse: Privat1969.

  • Barret-KriegelBlandine. Les académies de l’histoire. Paris: PUF1988.

  • BaughDaniel A.The Global Seven Years War 1754–1763: Britain and France in a Great Power Contest. Harlow: Longman2011.

  • BeaufréAndré. Introduction à la stratégie. Paris: Librairie Armand Colin1963.

  • Bennett Charles Edwin and Mary Belle McElwain trans. Frontinus. Stratagems. Aqueducts of Rome. Cambridge MA: Harvard University Press 1925.

  • BerettiFrançois. “Deux émigrés provençaux (Castillon et Amyot) et le royaume anglo-corse.” In Réflexions idéologiques sur l’état aspects de la pensée politique méditerranéenne28799. Actes du (5e) colloque d’Aix-en-Provence September 25–26–27 1986. Aix-en-Provence: Presses universitaires d’Aix-en-Provence1987.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bernard-MaîtreHenri. “Catalogue des objets envoyés de Chine par les missionnaires de 1765 à 1786.” Bulletin de l’Université L’Aurore9 (1948): 119206.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bernard-MaîtreHenri. “Deux chinois du xviiie siècle à l’école des physiocrates français.” Bulletin de l’Université L’Aurore10 no. 38 (1949): 15197.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bernard-MaîtreHenri. Le Frère Attiret au service de K’ien-long (1739–1768): Sa première biographie par le P. Amiot rééditée avec notes explicatives et commentaires historiques. Shanghai: Université Aurore1943.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BeurdeleyMichel. Peintres jésuites en Chine au xviiiesiècle. Paris: Anthèse1997.

  • BeyerhausGisbert. “Abbé de Pauw und Friedrich der Grosse, eine Abrechnung mit Voltaire.” Historische Zeitschrift134 (1926): 46593.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BianchiniPaolo. Morte e resurrezione di un Ordine religioso: Le strategie culturali e educative della Compagnia di Gesù durante la soppressione (1759–1814). Milan: V&P2006.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BienDavid D.The Army in the French Enlightenment: Reform, Reaction, and Revolution.” Past & Present85 (November 1979): 6898.

  • BiotJean-Baptiste. “Notice sur des manuscrits inédits du père Gaubil et du père Amiot, par feu Édouard Biot, membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.” Journal des savants (1850): 3026.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BlanchardAnne. Dictionnaire des ingénieurs militaires 1691–1791. Montpellier: Université Paul Valéry1981.

  • BlanningTimothy Charles William. The Culture of Power and the Power of Culture: Old Regime Europe 1660–1789. Oxford: Oxford University Press2002.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BlueGregory. “China and Western Social Thought in the Modern Period.” In China and Historical Capitalism: Genealogies of Sinological Knowledge edited by Timothy Brook and Gregory Blue57109. Cambridge: Cambridge University Press1999.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BoistelGuy. L’astronomie nautique au xviiièmesiècle en France: Tables de la lune et longitudes en mer. Vol. 1. Lille: Atelier national de reproduction des thèses2001.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BoistelGuy. “Documents inédits des pères jésuites R.J. Boscovich et Esprit Pezenas sur les longitudes en mer.” Revue d’histoire des sciences54 no. 3 (2001): 38397.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BoistelGuy. “Inventaire chronologique des œuvres imprimées et manuscrites du père Esprit Pezenas (1692–1776), jésuite, astronome et hydrographe marseillais.” Revue d’histoire des sciences56 no. 1 (2003): 22145.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BoistelGuy. “Les longitudes en mer au xviiie siècle sous le regard critique du père Pezenas.” In Le calcul des longitudes: Un enjeu pour les mathématiques l’astronomie la mesure du temps et la navigation edited by Vincent Jullien10121. Rennes: Presses Universitaires de Rennes2002.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BoistelGuy ed. “L’observatoire des jésuites de Marseille sous la direction du père Esprit Pezenas (1728–63).” In Observatoires et patrimoine astronomique français2745. Lyon: ENS Éditions2005.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BoodbergPeter A.A Manchu Version of Sun Tzu Hu-t’ien han-vu fang-chu. Berkeley: privately published1933.

  • BourgeoisFrançois. “Autre relation de la conquête du Pays des Miaotsée.” Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois3 (1778): 41236.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BraddickMichael J.An English Military Revolution?Historical Journal36 no. 4 (1993): 96575.

  • BraunJoseph-Adam. “Observationes meteorologicae ab anno mdccxlix ad annum mdccliv Petropoli factae, animadversionibus illustratae et consectariis.” Novi commentarii Academiae scientiarum imperialis Petropolitanae [1754–55]5 (1760): 37399.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BrewerJohn. The Sinews of Power: War Money and the English State 1688–1783. New York: Alfred A. Knopf1989.

  • BrixMichel. “Article du Journal étranger.” In Les danses rituelles chinoises d’après Joseph-Marie Amiot edited by Yves Lenoir and Nicolas Standaert293315. Namur and Brussels: Presses universitaires de Namur and Éditions Lessius2005.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BrixMichel and Yves Lenoir. “Une lettre inédite du Père Amiot à l’abbé Roussier (1781).” Revue des archéologues et historiens de l’art de Louvain28 (1995): 6374.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BrixMichel and Yves Lenoir. “Le Supplément au Mémoire sur la musique des Chinois du Père Amiot: Édition commentée.” Revue des archéologues et historiens de l’art de Louvain30 (1997): 79111.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BruckerJoseph. “Positions géographiques déterminées par deux missionnaires jésuites dans le Turkestan oriental et la Dzoungarie, en 1756, d’après deux lettres inédites des PP. Amiot et Gaubil.” Bulletin de la Société de Géographie de Lyon3 (1879–80): 36571.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BurkePeter. “The Jesuits and the Art of Translation in Early Modern Europe.” In The Jesuits ii: Cultures Sciences and the Arts 1540–1773 edited by John W. O’MalleyGauvin Alexander BaileySteven J. Harris and T. Frank Kennedy2449. Toronto: University of Toronto Press2006.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BussièreGeorges. “Henri Bertin et sa famille: Première partie.” Bulletin de la société historique et archéologique du Périgord33 (1906): 72113.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BussièreGeorges. “Henri Bertin et sa famille: Troisième partie.” Bulletin de la société historique et archéologique du Périgord36 (1909): 21081.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CarrezLouis. Le R.P. Louis-Joseph des Robert missionnaire de la Compagnie de Jésus en Chine (1702–1760). Nancy: A. Crépin-Leblond1903.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CarruthersMary. The Craft of Thought: Meditation Rhetoric and the Making of Images 400–1200. Cambridge: Cambridge University Press1998.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CaruanaLouis. “The Jesuits and the Quiet Side of the Scientific Revolution.” In The Cambridge Companion to the Jesuits edited by Thomas Worcester24360. Cambridge: Cambridge University Press2008.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CassirerErnst. The Philosophy of the Enlightenment. Princeton: Princeton University Press1951.

  • Catalogus personarum et officiorum provinciae Lugdunensis Societatis Iesu. Exeunte anno 1748. Lyon: typis Henrici Declaustre1748.

  • CenserJack Richard. The French Press in the Age of Enlightenment. London: Routledge1994.

  • ChaoD.Despotism in Ancient China: A Comparative Study of the Political Thought of Confucius and Montesquieu.” Indian Journal of Political Science49 no. 2 (1988): 17589.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CharmesXavier ed. Le comité des travaux historiques et scientifiques (Histoire et documents). Paris: Imprimerie nationale1886.

  • CharnayJ.-P.Strategy.” In A Dictionary of Military History (and the Art of War) edited by André Corvisirer and John Childs76874. Oxford: Blackwell1994.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ChartierRoger. The Cultural Origins of the French Revolution. Durham, NC: Duke University Press1991.

  • ChauvelinHenri-Philippe and Jean-Omer JolydeFleury. Comptes rendus par un magistrat et par Messieurs les gens du roi au parlement au sujet des constitutions de la doctrine et de la conduit des jésuites […]. Paris1765.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ChenShouyi. “John Webb: A Forgotten Page in the Early History of Sinology in Europe.” In The Vision of China in the English Literature of the Seventeenth and Eighteenth Centuries edited by Adrian Hsia87114. Hong Kong: Chinese University Press1998.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CheungKai-chong. “The Haoqiu zhuan, the First Chinese Novel Translated in Europe: With Special Reference to Percy’s and Davis’s Renditions.” In One into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature edited by Leo Tak-hung Chan2938. Amsterdam: Rodopi2003.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ChevéJoëlle. La noblesse du Périgord: Au pays des mille châteaux. Paris: Perrin1998.

  • ChildsJohn. Armies and Warfare in Europe 1648–1789. Manchester: Manchester University Press1982.

  • ChinAnn-ping and Mansfield Freeman ed. and trans. Tai Chen on Mencius: Explorations in Words and Meaning; A Translation of the Meng Tzu tzu-i shu-cheng with a Critical Introduction. New Haven, CT: Yale University Press1990.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Choi Jr Kee Il. “Portraits of Virtue: Henri-Léonard Bertin Joseph Amiot and the ‘great Man’ of China.” Transactions of the Oriental Ceramic Society 80 (2015–16): 4965.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ChomonH.Amiot.” Dictionnaire de biographie française2 (1936): 67477.

  • CibotPierre-Martial. Lettre de Pékin sur le génie de la langue chinoise […]. Brussels: J.L. de Boubers1773.

  • CohenPaul A.Speaking to History: The Story of King Goujian in Twentieth-Century China. Berkeley: University of California Press2008.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ColsonBruno. L’art de la guerre de Machiavel à Clausewitz dans les collections de la bibliothèque universitaire Moretus Plantin. Namur: Presses universitaires de Namur2002.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CompèreMarie-Madeleine and Dominique Julia. Les collèges français 16e–18esiècles vol. 1 Répertoire France du midi. Paris: INRP and CNRS1984.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CookDaniel J. and Henry RosemontJr.The Pre-established Harmony between Leibniz and Chinese Thought.” In Discovering China: European Interpretations in the Enlightenment edited by Julia Ching and Willard G. Oxtoby8996. Rochester, NY: University of Rochester Press1992.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CorbettJulian S.The Seven Years War: A Study in British Combined Strategy. London: Folio Society2001.

  • CordierHenri. Bibliotheca Sinica. Vol. 2. Paris: Librairie orientale & américaine1905–6.

  • CordierHenri. La Chine en France au xviiiesiècle. Paris: H. Laurens1910.

  • CordierHenri. “Les Chinois de Turgot.” Mélanges d’histoire et de géographie orientale2 (1920): 3139.

  • CordierHenri. “Les correspondants de Bertin, secrétaire d’état au xviiie siècle.” T’oung Pao Second Series14 no. 4 (1913): 46572.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CordierHenri. “Les correspondants de Bertin, secrétaire d’état au xviiie siècle.” T’oung Pao21 (1922): 39498.

  • CordierHenri. “Giuseppe Panzi peintre italien à Peking (xviiie siècle).” In Mélanges offerts à M. Émile Picot membre de l’institut par ses amis et ses élèves1:42943. Paris: Librairie Damascène Morgand1913.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CordierHenri. “La suppression de la Compagnie de Jésus et les derniers jours de la mission de Pékin.” T’oung Pao17 (1916): 271347.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CorneliusPaul. Languages in Seventeenth- and Early Eighteenth-Century Imaginary Voyages. Geneva: Librairie Droz1965.

  • CotteLouis. Traité de météorologie: Contenant l’histoire des observations météorologiques; Traité des météores. Paris: Imprimerie royale1774.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CottretMonique. Choiseul: L’obsession du pouvoir. Paris: Éditions Tallandier2018.

  • CourantMaurice. Bibliothèque Nationale Département des Manuscrits Catalogue des Livres Chinois Coréens Japonais etc.Paris: E. Leroux1910.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CoutyMathieu. Jean-Benjamin de Laborde ou le bonheur d’être fermier-général. Paris: Michel de Maule2001.

  • CrossleyPamela Kyle. A Translucent Mirror: History and Identity in Qing Imperial Ideology. Berkeley: University of California Press2000.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CrowleySharon and Debra Hawhee. Ancient Rhetorics for Contemporary Students. Boston: Allyn and Bacon1999.

  • CumminsJames S.A Question of Rites: Friar Domingo Navarrete and the Jesuits in China. Aldershot: Scolar Press1993.

  • D’AlembertJean Le Rond. “Discours préliminaire.” In Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences des arts et des métiers etc. edited by Denis Diderot and Jean Le Rond d’Alembert. University of Chicago: ARTFL Encyclopédie Project (Spring 2013Edition). Edited by Robert Morrissey. http://encyclopedie.uchicago.edu/ (accessed May92019).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • D’AlembertJean Le Rond and Denis Diderot. Recueil de planches sur les sciences les arts libéraux et les arts méchaniques avec leur explication. Paris1769.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DanleyMark H.Introduction: The ‘Problem’ of the Seven Years’ War.” In The Seven Years’ War: Global Views edited by Mark H. Danley and Patrick J. Speelmanxxiiilvii. Boston: Brill2012.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • David Alexandre. Joly de Maizeroy: L’inventeur de la stratégie. Paris: L’école de guerre 2018.

  • DavidAlexandre. “‘L’interprète des plus grands maîtres’: Paul-Gédéon Joly de Maizeroy l’inventeur de la stratégie.Strategique 1 (2010): 6385.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DavinEmmanuel. “Un éminent sinologue toulonnais du xviiie siècle le R.P. Amiot, S.J. (1718–1793).” Bulletin de l’Association Guillaume Budé (October 1961): 38095.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DavinEmmanuel. “Les jésuites à Toulon: Séminaire royal et collège de la marine (1685–1762).” In Les établissements des jésuites en France depuis quatre siècles: Répertoire topo-bibliographique edited by Pierre Delattre4:1221–40. Enghien: Imprimerie De Meester frères1956.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DavinEmmanuel. “Un sinologue éminent du xviiie siècle: Le R.P. Amiot, S.J. (1718–1793).” Les missions catholiques79 (1947): 7476 92–93 112–14.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DavisPaul. Translation and the Poet’s Life: The Ethics of Translating in English Culture 1646–1726. Oxford: Oxford University Press2008.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DavisWalter W.China, the Confucian Ideal, and the European Age of Enlightenment.” Journal of the History of Ideas44 no. 4 (October–December 1983): 52348.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De DainvilleFrançois. L’éducation des jésuites (xviexviiiesiècles). Paris: Les Éditions de Minuit1978.

  • De DainvilleMaurice. “Notes pour servir à la biographie de Victor Amyot Commissaire de la Marine de 1789 à 1792.” Provincia: Bulletin trimestriel de la Société de statistique d’Histoire et d’Archéologie de Marseille et de Provence4 (1924): 5367.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De GhelckeRonald Hynderick. Les Amyot à Toulon (1692–1987). Manuscript 1999.

  • De GuignesJoseph. “Chou-king.” Journal des sçavans (March 1771): 13649.

  • De GuignesJoseph. “Lettre à Messieurs les auteurs du Journal des Sçavans, concernant l’Ouvrage de M. de P*** […].” Journal des sçavans (April 1774): 21828.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De GuignesJoseph. “Essai sur les moyens de parvenir à la lecture & à l’intelligence des Hiéroglyphes Egyptiens.” Journal des sçavans (April 1772): 2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De GuignesJoseph. Réponse aux doutes proposés par monsieur Deshautesrayes sur la dissertation qui a pour titre: Mémoire dans lequel on prouve que les Chinois sont une colonie égyptienne. Paris1759.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De La ChalotaisLouis-René de Caradeuc. Compte rendu des constitutions des jésuites […]. n.p.: 1762.

  • De la RivièrePierre-Paul Le Mercier. L’ordre naturel et essentiel des sociétés politiques. Paris1767.

  • De LabordeJean-Benjamin. Essai sur la musique ancienne et moderne. Vol. 1. Paris: Imprimerie Ph.-D. Pierres1780.

  • Delisle Joseph-Nicolas. “Observations du passage de mercure sur le disque du soleil, le 6 Novembre 1756.Histoire de l’Académie royale des Sciences. Année M.DCCLVIII. Avec les Mémoires de Mathématique & de Physique pour la même Année Tirés des Registres de cette Académie. [Partie Mémoires] 13454. Paris: Imprimerie Royale 1763.

    • Export Citation
  • De MaillaJoseph-Anne-Marie de Moyriac. Histoire générale de la Chine ou Annales de cet empire Traduites du texte chinois par le feu Pere Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla Jésuite Français Missionnaire à Peking. Vol. 13. Paris: Chez Moutard1785.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De MaizeroyPaul-Gédéon Joly. Institutions militaires de l’empereur Léon le philosophe […]. Paris1771.

  • De MaizeroyPaul-Gédéon Joly. “Mémoire sur la guerre considérée comme science.” In Histoire de l’Académie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres40 (Paris1780): 52655.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De MaizeroyPaul-Gédéon Joly. Théorie de la guerre […]. Lausanne: Aux dépens de la Société1777.

  • De PauwCornélius. Recherches philosophiques sur les Egyptiens et les Chinois. Berlin1773.

  • De PuységurJacques-François de Chastenet. Art de la guerre par principes et par règles. Paris1749.

  • De RochemonteixCamille. Joseph Amiot et les derniers survivants de la mission française à Pékin (1750–1795). Paris: Librairie Alphonse Picard et fils1915.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De RochemonteixCamille. “Le Père Amiot et la mission française de Pékin à la fin du xviiie siècle.” Études94 (1903): 27–47 175–96 338–55.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De SacyJacques Silvestre. Henri Bertin dans le sillage de la Chine (1720–1792). Paris: Les Belles Lettres1970.

  • De Saint-LeuColonel Saint-MauriceFrançois-Jacques de Chastenet de Puységur and Félix-François d’Espié. État actuel de l’art et de la science militaire à la Chine. London1773.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De SaxeMaurice. Esprit des loix de la tactique. Leipzig: M.G. Weidmann1762.

  • Deshauterayes Michel-Ange André Le Roux. “Doutes sur la Dissertation de M. de Guignes...Journal des scṃavans (November 1759): 718–24.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De SilhouetteÉtienne. La balance Chinoise. Amsterdam and Leipzig: J. Schreuder & P. Mortier1763.

  • De SilhouetteÉtienne. Idée générale du gouvernement et de la morale des Chinois et réponse à trois critiques. Paris: G.F. Quillau1729.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De Thomaz de Bossierre Yves Mme. François Dentrecolles et l’apport de la Chine à l’Europe du xviiie siècle. Paris: Les Belles Lettres 1982.

  • De TocquevilleAlexis. The Old Regime and the Revolution. Translated by John Bonner. New York: Harper & Brothers1856.

  • DehergneJoseph. “Les biens de la maison française de Pékin en 1776–1778.” Monumenta serica20 (1961): 24665.

  • DehergneJoseph. “La ‘correspondance littéraire’ des missionnaires de Chine.” Revue de synthèse 3e série 81–82 (1976): 11114.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DehergneJoseph. “Gaubil historien de l’astronomie chinoise.” Bulletin de l’Université L’Aurore6 (1945): 168227.

  • DehergneJoseph. “Une grande collection: Mémoires concernant les chinois (1776–1814).” Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient72 (1983): 26798.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DehergneJoseph. “Les historiens jésuites du Taoïsme.” In La mission française de Pékin aux xviieet xviiiesiècles6667. Actes du colloque international de sinologie 20–22 septembre 1974. Paris: Les Belles Lettres1976.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DehergneJoseph. Répertoire des jésuites de Chine de 1552 à 1800. Rome: IHSI1973.

  • DehergneJoseph. “Voyageurs Chinois venus à Paris au temps de la marine à voiles et l’influence de la Chine sur la littérature française du xviiie siècle.” Monumenta serica23 (1964): 37297.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DehergneJoseph and Donald Daniel Leslie. Juifs de Chine: À travers la correspondance inédite des jésuites du dix-huitième siècle. Rome: IHSI1980.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DelattrePierre. “Amiot (Jean-Joseph-Marie), 1718–1793.” Catholicisme1 (1948): 46970.

  • DidierBéatrice. La musique des Lumières Diderot L’encyclopédie Rousseau. Paris: PUF1985.

  • Du HaldeJean-Baptiste. Description géographique historique chronologique politique et physique de l’Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise. Vol. 3. Paris: P.-G. Le Mercier1735.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Du HaldeJean-Baptiste. Miscellaneous Pieces Relating to the Chinese. Edited by Thomas Percy. London: R. and J. Dodsley1762.

  • DuShan-ri and Qi Han. “The Contribution of French Jesuits to Chinese Science in the Seventeenth and Eighteenth Centuries.” Impact of Science on Society167 (1992): 26575.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DuffyChristopher. Military Experience in the Age of Reason. London: Wordsworth Editions1998.

  • Dumoulin-GenestMarie-Pierre. “Itinéraire des plantes chinoises envoyées en France: Voie maritime; Voie terrestre Saint-Pétersbourg ville de confluence.” In Échanges culturels et religieux entre la Chine et l’Occident12946. Actes du viie colloque international de sinologie de Chantilly September 8–10 1992. Taipei: Institut Ricci1995.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DurrantStephen. “Manchu Translations of Chou Dynasty Texts.” Early China3 (Fall 1977): 5254.

  • EarleEdward Mead. “Introduction.” In Makers of Modern Strategy edited by Edward Mead Earleviixi. Princeton: Princeton University Press1971 [1943].

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ElmanBenjamin A.The Civil Examination System in Late Imperial China, 1400–1900.” Frontiers of History in China8 no. 1 (2013): 3250.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ElmanBenjamin A.From Philosophy to Philology: Intellectual Aspects of Change in Late Imperial China. Cambridge, MA: Harvard University Press1984.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ElmanBenjamin A.Jesuit Scientia and Natural Studies in Late Imperial China, 1600–1800.” Journal of Early Modern History6 no. 3 (2002): 20932.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • EntickJohn. The General History of the Late War. Vol. 5. London1763.

  • ÉtiembleRené. L’Europe chinoise vol. 2 De la sinophilie à la sinophobie. Paris: Gallimard1989.

  • ÉtiembleRené. Les jésuites en Chine: La querelle des rites (1552–1773). Paris: Julliard1966.

  • FaivreAntoine. Traité historique et dogmatique des fêtes principales et mobiles et des temps de pénitence de l’eglise. Lyon: Rivoire1819.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • FanZideng 范紫登 ed. Zengbu Wujing tizhu biaoti xiangjie 增補武經體註標題詳解. Shulin Wenyuantang 書林 文元堂 preface dated 1711.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • FejérJózsef and Joseph De Cock. Defuncti tertii saeculi Societatis Iesu 1740–1773 (1774–1815). Rome: ARSI2001.

  • FergusonAdam. An Essay on the History of Civil Society. Edinburgh: Edinburgh University Press1966.

  • FétisFrançois-Joseph. Biographie universelle des musiciens et bibliographie générale de la musique. Vol. 1. Brussels: Meline, Cans et compagnie1837.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • FischerKarl Adolf Franz. “Jesuiten-Mathematiker in der französischen und italienischen Assistenz bis 1762 bzw. 1773.” Archivum historicum Societatis Iesu52 (1983): 5292.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Fox-GenoveseElizabeth. The Origins of Physiocracy. Ithaca, NY: Cornell University Press1976.

  • FreedmanLawrence. Strategy: A History. Oxford: Oxford University Press2013.

  • Fris-LarrouyViolette. D’un soleil à l’autre: Jean-Denis Attiret missionnaire jésuite peintre de l’empereur de Chine. Paris: Les Éditions de la Bisquine2017.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • FroweinPeter. “Pauw, Franz Kornelius de.” Neue deutsche Biographie20 (Berlin2001): 14041.

  • FuehrerBernhard. “State Power and the Confucian Classics: Observations on the Mengzi jiewen and Truth Management under the First Ming Emperor.” In Confucianisms for a Changing World Cultural Order edited by Roger T. Ames and Peter D. Hershock23551. Honolulu: University of Hawai’i Press2018.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • FuehrerBernhard. Vergessen und verloren: Die Geschichte der österreichischen Chinastudien. Bochum: Projekt Verlag2001.

  • FumaroliMarc. “Between the Rigorist Hammer and the Deist Anvil: The Fate of the Jesuits in Eighteenth-Century France.” In The Jesuits ii: Cultures Sciences and the Arts 1540–1773 edited by John W. O’MalleyGauvin Alexander BaileySteven J. Harris and T. Frank Kennedy68290. Toronto: University of Toronto Press2006.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • FumaroliMarc. “The Fertility and the Shortcomings of Renaissance Rhetoric: The Jesuit Case.” In The Jesuits: Cultures Sciences and the Arts 1540–1773 edited by John W. O’MalleyGauvin Alexander BaileySteven J. Harris and T. Frank Kennedy90106. Toronto: University of Toronto Press1999.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GatAzar. A History of Military Thought: From the Enlightenment to the Cold War. Oxford: Oxford University Press2001.

  • GaubilAntoine. “Ad nova acta Petrop. Academiae scient. tom. III additamentum ex Sinis.Novi commentarii Academiae scientiarum imperialis Petropolitanae [1762–63] 9: 499502. St. Petersburg: Typis Academiae scientiarum 1764.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GaubilAntoine. Correspondance de Pékin 1722–1759. Edited by Renée Simon. Geneva: Librairie Droz1970.

  • GayPeter. The Enlightenment: An Interpretation vol. 1 The Rise of Modern Paganism. New York: W.W. Norton1995.

  • GhislainMarie-Josèphe. “Deux lazaristes, originaires de la région de Chimay, émissaires de Louis xvi à la cour impériale de Pékin 1785–1812.” In The History of the Relations between the Low Countries and China in the Qing Era (1644–1911) edited by Willy Vande Walle and Noël Golvers167202. Leuven: Leuven University Press and Ferdinand Verbiest Foundation2003.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GilbertSamuel R.Mengzi’s Art of War: The Kangxi Emperor Reforms the Qing Military Examinations.” In Military Culture in Imperial China edited by NicolaDiCosmo24356. Cambridge, MA: Harvard University Press2009.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GimmMartin. “Amiot, Amyot, Jean-Joseph-Marie.” In Die Musik in Geschichte und Gegenwart: Allgemeine Enzyklopädie der Musik edited by Friedrich Blume and Ludwig Finscher1:6024. 2nd ed.Kassel: Bärenreiter and Metzler1999.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GinguenéPierre-Louis. “Chinois (musique des).” In Encyclopédie méthodique: Musique edited by Nicolas-Étienne Framery and Pierre-Louis Ginguené1:25567. Paris: Chez Panckoucke1791.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GirardPascale. Les religieux occidentaux en Chine à l’époque moderne: Essai d’analyse textuelle comparée. Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian2000.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GrahamAngus C.Disputers of the Tao: Philosophical Argument in Ancient China. La Salle: Open Court1989.

  • GriffithSamuel B. trans. Sun Tzu: The Art of War. Oxford: Oxford University Press1971.

  • GrmekMirko Drazen. “Les reflets de la sphygmologie chinoise dans la médecine occidentale.” Biologie médicale Special Issue 51 (February 1962).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GrosierJean-Baptiste. Description générale de la Chine. New ed. Vol. 2. Paris: Chez Moutard1787.

  • GruberIra D.Books and the British Army in the Age of the American Revolution. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press2010.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GuillotPierre. Les jésuites et la musique: Le collège de la Trinité à Lyon 1565–1762. Liège: Éditions Mardaga1991.

  • GuyAlan J.Oeconomy and Discipline: Officership and Administration in the British Army 1714–63. Manchester: Manchester University Press1985.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GuyBasil. The French Image of China before and after Voltaire. SVEC 21. Geneva: Institut et musée Voltaire1963.

  • HabermasJürgen. The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. Cambridge: Polity1989.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HallersteinAugustin. “Mercurius in sole observatus Pekini sinarum anno 1756. Die 7. Novembris mane.Novi commentarii Academiae scientiarum imperialis Petropolitanae [1762–63] 9: 50312. St. Petersburg: Typis Academiae scientiarum 1764.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HamyAlfred. Galerie illustrée de la Compagnie de Jésus. Vol. 1. Paris Chez l’Auteur 1893.

  • HanQi. “The Role of the French Jesuits in China and the Académie Royale des Sciences in the Development of the Seventeenth- and Eighteenth-Century European Science.” In East Asian Science: Tradition and Beyond edited by Keizo HashimotoCatherine Jami and Lowell Skar48992. Osaka: Kansai University Press1995.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HanQi. “Sino-British Scientific Relations through Jesuits in the Seventeenth and Eighteenth Centuries.” In La Chine entre amour et haine edited by Michel Cartier4359. Actes du viiie colloque de sinologie de Chantilly. Paris: Desclée de Brouwer1998.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HarbsmeierChristoph. “John Webb and the Early History of the Study of the Classical Chinese Language in the West.” In Europe Studies China: Papers from an International Conference on the History of European Sinology edited by Ming Wilson and John Cayley297338. London: Han-Shan Tang Books1995.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HartmanJanine. “Ideograms and Hieroglyphs: The Egypto-Chinese Origins Controversy in the Enlightenment.” Dalhousie French Studies43Orientales (Summer 1998): 10118.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HermansMichel. “Joseph-Marie Amiot: Une figure de la rencontre de ‘l’autre’ au temps des Lumières.” In Les danses rituelles chinoises d’après Joseph-Marie Amiot edited by Yves Lenoir and Nicolas Standaert1177. Namur and Brussels: Presses universitaires de Namur and Éditions Lessius2005.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HeuserBeatrice. The Evolution of Strategy: Thinking War from Antiquity to the Present. Cambridge: Cambridge University Press2010.

  • HoeferJean Chrétien FerdinandAmbroise Firmin-Didot and Hyacinthe Firmin-Didot. Nouvelle biographie universelle. Paris: Didot Frères1852–66.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HolmesSamuel. The Journal of Mr. Samuel Holmes Serjeant-Major of the xith Light Dragoons during His Attendance as One of the Guard on Lord Macartney’s Embassy to China and Tartary. London1798.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HolmesSamuel. Voyage en Chine et en Tartarie à la suite de l’ambassade de Lord Macartney. Paris: Delance et Lesueur1805.

  • HouldingAlan. Fit for Service: the Training of the British Army 1715–1795. Oxford: Clarendon Press1981.

  • HsiaRonnie Po-chia. “The Catholic Mission and Translations in China, 1583–1700.” In Cultural Translation in Early Modern Europe edited by Peter Burke and Ronnie Po-chia Hsia3951. Cambridge: Cambridge University Press2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HsiaRonnie Po-chia. “The End of the Jesuit Mission in China.” In The Jesuit Suppression in Global Context: Causes Events and Consequences edited by Jeffrey D. Burson and Jonathan Wright10016. Cambridge: Cambridge University Press2015.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HsiaRonnie Po-chia. A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci 1552–1610. Oxford: Oxford University Press2010.

  • HsiaRonnie Po-chia. “Twilight in the Imperial City: The Jesuit Mission in China, 1748–60.” In The Jesuits ii: Cultures Sciences and the Arts 1540–1773 edited by John W. O’MalleyGauvin Alexander BaileySteven J. Harris and T. Frank Kennedy72536. Toronto: University of Toronto Press2006.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HuardPierre and Ming Wong. “Les enquêtes françaises sur la science et la technologie chinoises au xviiie siècle.” Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient53 no. 1 (1966): 137226.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HuardPierre and Ming Wong. “Pierre-Louis-Achille, chevalier de Robien dit le ‘le chinois’ (1736–1792).” Annales de Bretagne70 (1963): 26989.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HuardPierreJacqueline Sonolet and Ming Wong. “Mesmer en Chine: Trois lettres médicales du R.P. Amiot, rédigées à Pékin, de 1783 à 1790.” Revue de synthèse81 (1960): 6198.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HuckerCharles O.Governmental Organization of the Ming Dynasty.” Harvard Journal of Asiatic Studies21 (December 1958): 166.

  • HulinMichel. Hegel et l’Orient. Paris: Vrin1979.

  • HummelArthur W. ed. Eminent Chinese of the Chʻing Period 1644–1912. Washington, DC: United States Government Printing Office1943.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HungHo-fung. “Orientalist Knowledge and Social Theories: China and the European Conceptions of East–West Differences from 1600 to 1900.” Sociological Theory21 no. 3 (2003): 25480.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HuoAn. Le peintre de Qianlong. Paris: BoD 2016.

  • HurelDaniel-Odon and Gérard Laudin eds. Académies et sociétés savantes en Europe (1650–1800). Paris: Honoré Champion2000.

  • HyamRonald and Ged Martin. Reappraisals in British Imperial History. London: Macmillan1975.

  • Instituts Ricci. Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise. Paris: Instituts Ricci Desclée de Brouwer 2001.

  • IsraelJonathan. “Admiration of China and Classical Chinese Thought in the Radical Enlightenment (1685–1740).” Journal of East Asian Studies4 no. 1.7 (June 2007): 125.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • IsraelJonathan. “The Battle over Confucius and Classical Chinese Philosophy in European Early Enlightenment Thought (1670−1730).” Frontiers of Philosophy in China8 no. 2 (2013): 18398.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • JamiCatherine. “From Louis xiv’s Court to Kangxi’s Court: An Institutional Analysis of the French Jesuit Mission to China (1688–1722).” In East Asian Science: Tradition and Beyond edited by Keizo HashimotoCatherine Jami and Lowell Skar49399. Osaka: Kansai University Press1995.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • JardineLisa and Jerry Brotton. Global Interests: Renaissance Art between East and West. London: Reaktion Books2000.

  • LéviJean trans. Sun Tzu: L’art de la guerre Paris. Paris: Hachette2000.

  • JenkinsonMatt. “Nathanael Vincent and Confucius’s ‘Great Learning’ in Restoration England.” Notes and Records of the Royal Society60 no. 1 (2006): 3547.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • JohnstonAlastair I.Cultural Realism: Strategic Culture and Grand Strategy in Ming China. Princeton: Princeton University Press1995.

  • JonesColin. “Bourgeois Revolution Revivified: 1789 and Social Change.” In Rewriting the French Revolution edited by Colin Lucas69188. Oxford: Clarendon Press1991.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • JonesColin. “The Great Chain of Buying: Medical Advertisement, the Bourgeois Public Sphere, and the Origins of the French Revolution.” American Historical Review101 no. 1 (1996): 1340.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • JonesColin. The Great Nation: France from Louis xv to Napoleon. London: Penguin2003.

  • JoxeAlain. Voyage aux sources de la guerre. Paris: PUF1991.

  • KellerLéo. “‘Un pinceau utile pour le bien de la religion’ Jean Denis Attiret (1702–1768), dit Wang Zhicheng, peintre jésuite à la cour de Chine.” In La chair et le verbe: Les jésuites de France au xviiiesiècle et l’image edited by Édith Flamarion4774. Paris: Presse Sorbonne nouvelle2008.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • KennedyT. Frank. “Les jésuites et la musique.” In L’art des jésuites edited by Giovanni Sale297308. Paris: Éditions Mengès2003.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • KrahlJoseph. China Missions in Crisis: Bishop Laimbeckhoven and His Times 1738–1787. Rome: Gregorian University Press1964.

  • KuttnerFritz A.Amiot, Jean Joseph Marie.” In Die Musik in Geschichte und Gegenwart: Allgemeine Enzyklopädie der Musik edited by Friedrich Blume15:18283. Kassel: Bärenreiter and Metzler1973.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LamChing-Wah. “A Highlight of French Jesuit Scholarship in China: Jean-Joseph-Marie Amiot’s Writings on Chinese Music.” CHIME: Journal of European Foundation for Chinese Music Research16/17 (2005): 12747.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LambertGustave. Histoire de Toulon. Vol. 4. Toulon: Imprimerie du Var1892.

  • LamotteStéphane. L’affaire Girard-Cadière: Justice satire et religion au xviiiesiècle. Aix-en-Provence: Presses Universitaire de Provence2016.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LanaFélix Zabala. Músicos jesuitas a lo largo de la historia. Bilbao: Ediciones Mensajero2008.

  • Landry-DeronIsabelle. “Les mathématiciens envoyés en Chine par Louis xiv en 1685.” Archive for History of Exact Sciences55 no. 5 (2001): 42363.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Landry-DeronIsabelle. La preuve par la Chine: La “Description” de J.-B. Du Halde jésuite 1735. Paris: Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales2002.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Laozi Daodejing zhu jiaoshi 老子道德經注校釋 . Annotated by Wang Bi 王弼 and Lou Yulie 樓宇烈. Beijing: Zhonghua shuju2008.

  • LauD.C. [Din Cheuk] trans. Mencius. London: Penguin2003.

  • LauD.C. [Din Cheuk]. “Some Notes on the Sun tzu 孫子.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies28 no. 2 (1965): 31935.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LaurasMatthieu. “AmiotAmyotJoseph Marie.” In Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus ou notices bibliographiques edited by Augustin de Backer and AloysdeBacker3:2644. Liège: Imprimerie de L. Grandmont-Donders, Libraire1856.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LautourA.M.Amyot (Victor).” Dictionnaire de biographie française2 (1936): 761.

  • Le GobienCharlesJean-BaptisteduHaldeLouis Patouillet and Nicolas Maréchal. Lettres édifiantes et curieuses. Paris1702–76.

  • LécrivainPhilippe. “Les jésuites et le Parlement d’Aix au xviiie siècle.” In Le Parlement de Provence 1501–179017389. Actes du colloque d’Aix-en-Provence (April 6/7 2001). Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence2002.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LécrivainPhilippe. Les premiers siècles jésuites: Jalons pour une histoire (1540–1814). Namur: Éditions jésuites2016.

    • Export Citation
  • LeeChao Ying. “La musique ancienne chinoise des Lumières d’après le Mémoire sur la musique des Chinois tant anciens que modernes du père Amiot.” In Transferts artistiques: Entre Orient et Occident du 17eau 21esiècle edited by Paul Servaiswith Françoise Mirguet13163. Louvain-la-Neuve: Academia-L’Harmattan2014.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LeeChao Ying. Visions de l’Empire du Milieu au 18esiècle en France: Illustrations des Mémoires concernant les Chinois 1776–1791. Louvain-la-Neuve: Academia-L’Harmattan2016.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LeggeJames trans. Confucian Analects the Great Learning and the Doctrine of the Mean. New York: Dover Publications1971.

  • LéonardÉmile G.L’armée et ses problèmes au xviii siècle. Paris: Plon1958.

  • LevyJim. “Joseph Amiot and Enlightenment Speculation on the Origin of Pythagorean Tuning in China.” Theoria4 (1989): 6388.

  • LewisGwynne. “Henri-Leonard Bertin and the Fate of the Bourbon Monarchy: The ‘Chinese Connection.’” In Enlightenment and Revolution: Essays in Honour of Norman Hampson edited by Malcolm CrookWilliam Doyle and Alan Forrest6990. Farnham: Ashgate2004.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LewisMark Edward. “Warring States Political History.” In The Cambridge History of Ancient China: From the Origins of Civilization to 221 edited by Michael Loewe and Edward L. Shaughnessy587650. Cambridge: Cambridge University Press1999.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LewisRhodri. Language Mind and Nature: Artificial Languages in England from Bacon to Locke. Cambridge: Cambridge University Press2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LiShenwen. Stratégies missionnaires des jésuites français en Nouvelle-France et en Chine au xviiesiècle. Paris: L’Harmattan2001.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LiebermanFredric. “Amiot, Jean Joseph Marie.” In The New Grove Dictionary of Music and Musicians edited by Stanley Sadie1:326. New York: Grove1980.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LloydHenry. Continuation of the History of the late War in Germany. In War Society and Enlightenment: The Works of General Lloyd edited by Patrick J. SpeelmanBoston: Brill2005.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LoKii-Ming. “In Search for a Chinese Melody: Tracing the Source of Weber’s Musik zu Turandot, op. 37.” In Tradition and Its Future in Music edited by Yoshihiko Tokumaruet al. 51121. Report of the Fourth Symposium of the International Musicological Society 1990. Osaka: Mita Press1991.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LoKii-Ming. “New Documents on the Encounter between European and Chinese Music.” Revista de musicología16 (1993–94): 1896–1911.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LoKii-Ming. “Turandot” auf der Opernbühne. Frankfurt am Main: Peter Lang1996.

  • LundbaekKnud. “Shao Yung et les jésuites de l’ancienne mission de Chine.” In Succès et échecs de la rencontre Chine et Occident du xvieau xxesiècle edited by Edward J. Malatesta and Yves Raguin17589. Actes du ve colloque international de sinologie de Chantilly 15–18 septembre 1986. Taipei: Institut Ricci1993.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LuttwakEdward. Strategy: The Logic of War and Peace. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press2001.

  • MacartneyGeorge. An Embassy to China: Being the Journal Kept by Lord Macartney during His Embassy to the Emperor Ch’ien-lung 1793–1794. Edited by John Launcelot Cranmer-Byng. Hamden: Archon Books1963.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MaggsBarbara Widenor. Russia and “le Rêve Chinois”: China in Eighteenth-Century Russian Literature. Oxford: Voltaire Foundation at the Taylor Institution1984.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MairVictor H.The Art of War: Sun Zi’s Military Methods. Columbia Asian Studies Series. New York: Columbia University Press2007.

  • MairVictor H. and Hoong Teik Toh. “Soldierly Methods: Vade Mecum for an Iconoclastic Translation of Sun Zi bingfa with a Complete Transcription and Word-for-Word Glosses of the Manchu Translation.” Sino-Platonic Papers178 (February 2008): 1195.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MappPaul W.The Elusive West and the Contest for Empire 1713–1763. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press2011.

  • Marchant Edgar Cardew and Oliver Julian Todd trans. revised by Jeffrey Henderson. Xenophon. Memorabilia. Oeconomicus. Symposium. Apology. Cambridge MA: Harvard University Press 2013.

  • MarinCatherine. “La mission française de Pékin après la suppression de la Compagnie de Jésus en 1773.” Transversalités107 no. 3 (2008): 928.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MartinThomas R. Herodotus and Sima Qian: The First Great Historians of Greece and China; A Brief History with Documents. Boston: Bedford/St. Martin’s2010.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MartiniMartino. De bello tartarico historia. Antwerp: ex Officina Platiniana Balthasaris Moreti 1654.

  • MarxJacques. “De la Chine à la chinoiserie. Échanges culturels entre la Chine l’Europe et les Pays-Bas méridionaux (xviie–xviiie siècles).” Revue belge de philologie et d’histoire 85 (2007): 735–79.

  • MaverickLewis A.China: A Model for Europe. San Antonio, TX: Paul Anderson Company1946.

  • McLainJames J. The Economic Writings of Du Pont de Nemours. Newark, DE: University of Delaware Press1977.

  • McLellanJames E.L’Europe des académies.” Dix-huitième siècle25 (1993): 15365.

  • MéchinÉdouard. Annales du collège Royal Bourbon d’Aix depuis les premières démarches faites pour sa fondation jusqu’au 7 ventôse an iii époque de sa suppression. Vol. 3. Paris: J. Evesque1892.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois(Papers concerning the history sciences arts manners customs etc. of the Chinese by the missionaries of Beijing). 17 Vols. Paris1776–1814.

  • Mémoire de littérature tirés des registres de l’académie royale des Inscriptions et Belles-Lettres depuis l’année m.dcclxiv jusques et compris m.dcclxvi34 (Paris1770): 47.

  • Mémoires de mathématique et de physique présentés à l’Académie Royale des Sciences par divers Savans et lûs dans ses Assemblées. Vol. 6. Paris: De l’Imprimerie royale 1774.

  • Mémoires de mathématique et de physique rédigés à l’Observatoire de Marseille. Vol. 2. Avignon: Veuve Girard 1756.

  • Mémoires de mathématique et de physique tirés des Registres de l’Académie Royale des Sciences. Paris1758.

  • MerrickJeffrey. The Desacralization of the French Monarchy in the Eighteenth Century. Baton Rouge: Louisiana State University Press1990.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MeynardThierry. Confucius Sinarum philosophus (1687): The First Translation of the Confucian Classics. Rome: IHSI2011.

    • Export Citation
  • MillarAshley E.The Jesuits as Knowledge Brokers between Europe and China (1582–1773): Shaping European Views of the Middle Kingdom.” Economic History Working Papers 105/07 London School of Economics and Political Science 2007. http://eprints.lse.ac.uk/22313/ (accessed May 9 2019).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MillarAshley E.A Singular Case: Debating China’s Political Economy in the European Enlightenment. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press2017.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MilnerN.P. trans. Vegetius: Epitome of Military Science. Liverpool: Liverpool University Press1993.

  • MilskyMarie-Françoise. “Les souscripteurs de ‘l’histoire générale de la Chine’ du P. de Mailla, aperçus du milieu sinophile français.” In Actes du iiecolloque international de sinologie Chantilly 1977: Les rapports entre la Chine et l’Europe au temps des Lumières10123. Paris: Les Belles Lettres1980.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MinfordJohn trans. The Art of War. London: Penguin2002.

  • MortonCharles. “Extract from the Journals of the Royal Society, June 23, 1768, Respecting a Letter Addressed to the Society by a Member of the House of Jesuits at Pekin in China.” Philosophical Transactions of the Royal Society59 (1769): 489504.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MungelloDavid E.Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Honolulu: University of Hawai’i Press1989.

  • NeedhamJohn Turberville. De inscriptione quadam Aegyptiaca Taurini inventa et characteribus Aegyptiis olim et Sinis communibus exarata idolo cuidam antiquo in Regia Universitate servato. Rome1761.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • NicolaïdisEfthymios. “Scientific Exchanges between Hellenism and Europe: Translations into Greek, 1400–1700.” In Cultural Translation in Early Modern Europe edited by Peter Burke and Ronnie Po-chia Hsia18091. Cambridge: Cambridge University Press2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • NicolasSylvie. Les derniers maîtres des requêtes de l’Ancien Régime (1771–1789): Dictionnaire prosopographique. Paris: Écoles des chartes1998.

    • Export Citation
  • NiiYoko. “The Jesuit Jean-Joseph-Marie Amiot and Chinese Music in the Eighteenth Century.” In Europe and China: Science and the Arts in the 17th and 18th Centuries edited by Luis Saraiva8192. Singapore: World Scientific Publishing Co. 2013.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • NiiYoko. Jesuit Missionaries and Universal Empire: Translation of China by Jean Joseph Marie Amiot 新居洋子 『イエズス会士と普遍の帝国:在華宣教師による文明の翻訳 』. Nagoya: University of Nagoya Press2017.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • NivisonDavid Shepherd. “The Classical Philosophical Writings.” In The Cambridge History of Ancient China: From the Origins of Civilization to 221 edited by Michael Loewe and Edward L. Shaughnessy745812. Cambridge: Cambridge University Press1999.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • “Observationes astronomicae Pekini habitae a RR. PP. Gallis S.I.” Novi commentarii Academiae scientiarum imperialis Petropolitanae [1754–55] 5: 473–80. St. Petersburg: Typis Academiae scientiarum 1760.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • O’MalleyJohn W.Introduction.” In The Jesuits ii: Cultures Sciences and the Arts 1540–1773 edited by John W. O’MalleyGauvin Alexander BaileySteven J. Harris and T. Frank Kennedyxxiiixxxvi. Toronto: University of Toronto Press2006.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pallares-BurkeMaria Lúcia. “The Spectator, or the Metamorphoses of the Periodical: A Study in Cultural Translation.” In Cultural Translation in Early Modern Europe edited by Peter Burke and Ronnie Po-chia Hsia14259. Cambridge: Cambridge University Press2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PerduePeter C.China Marches West: The Qing Conquest of Central Eurasia. Cambridge, MA: Harvard University Press2009.

  • PerkinsMerle L. Voltaire’s Concept of International Order. SVEC 36. Geneva: Institut et musée Voltaire1965.

  • PeyrefitteAlain. Un choc de cultures vol. 2 Le regard des Anglais. Paris: Fayard1998.

  • PeyrefitteAlain. L’empire immobile ou le choc des mondes. Paris: Fayard1989.

  • PfisterLouis. Notices biographiques et bibliographiques sur les jésuites de l’ancienne mission de Chine 1552–1773. 2 Vols. Chang-Hai: Imprimerie de la mission catholique1934.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PhelizonJean-François. Relire l’Art de la guerre de Sun Tzu. Paris: Éd. Economica1999.

  • PicardFrançois. “Amiot, Les divertissements chinois.” Archive ouverte en Sciences de l’Homme et de la Société (2012). https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00726594 (accessed May102019).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PicardFrançois. “La connaissance et l’étude de la musique chinoise: Une histoire brève.” Revue bibliographique de Sinologie Nouvelle Série 14 (1996): 26572.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PicardFrançois. “Joseph-Marie Amiot, jésuite français à Pékin, et le cabinet de curiosités de Bertin.” Musique Images Instruments: Revue française d’organologie et d’iconographie musicale vol. 8Les collections d’instruments de musique 1repartie (2006): 6885.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PicardFrançois. “Music.” In Handbook of Christianity in China vol. 1 635–1800 edited by Nicolas Standaert85160. Boston: Brill2001.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PicardFrançois. La musique chinoise. Paris: Minerve1991.

  • PicardFrançois and Pierre Marsone. “Le cahier de musique sacrée du Père Amiot: Un recueil de prières chantées en chinois du xviiie siècle.” Sanjiao wenxian: Matériaux pour l’étude de la religion chinoise3 (1999): 1372.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PicardRené. Les peintres jésuites à la cour de Chine. Grenoble: Éditions des 4 Seigneurs1973.

    • Export Citation
  • PinesYuri. The Everlasting Empire: The Political Culture of Ancient China and Its Imperial Legacy. Princeton: Princeton University Press2012.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PomeauRené. Voltaire en son temps: On a voulu l’enterrer 1770–1791. Oxford: Voltaire Foundation at the Taylor Institution1994.

  • PorterDavid. “Writing China: Legitimacy and Representation 1606–1773.” Comparative Literature Studies33 no. 1 (1996): 98122.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PoupardinRené. Catalogue des manuscrits des collections Duchesne et Bréquigny. Paris: Éditions Ernest Leroux1905.

  • PritchardEarl H.Letters from Missionaries at Peking Relating to the Macartney Embassy (1793–1803).” T’oung Pao Second Series 31 nos. 1/2 (1934): 157.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PuységurJacques François Maxime de Chastenet. Discussion intéressante sur la prétention du clergé d’ểtre le premier ordre d’un état. Paris: Chez les Libraires associés1767.

    • Export Citation
  • QuattronePaolo. “Governing Social Orders, Unfolding Rationality, and Jesuit Accounting Practices: A Procedural Approach to Institutional Logics.” Administrative Science Quarterly60 no. 3 (2015): 41145.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • QuesnayFrançois. Traité des fièvres continues. Paris1753.

  • RamseyJohn Fraser. Anglo-French Relations 1763–1770: A Study of Choiseul’s Foreign Policy. Berkeley: University of California Press1939.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RamseyRachel. “China and the Ideal of Order in John Webb’s An Historical Essay […].” Journal of the History of Ideas62 no. 3 (July 2001): 483503.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RashedZenab Esmat. The Peace of Paris 1763. Liverpool: Liverpool University Press1951.

  • ReichweinAdolf. China and Europe: Intellectual and Artistic Contacts in the Eighteenth Century. London: Routledge & Kegan Paul1968.

  • ReillyConor. “A Catalogue of Jesuitica in the Philosophical Transactions of the Royal Society of London (1665–1715).” AHSI27 (1958): 33962.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RenwickJohn. “Voltaire and the Politics of Toleration.” In The Cambridge Companion to Voltaire edited by Nicholas Cronk17992. Cambridge: Cambridge University Press2009.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ReversPeter. “Jean-Joseph Marie Amiot in Beijing: Entdeckung und Erforschung chinesischer Musik im 18. Jahrhundert.” In Musik und Globalisierung: Zwischen kultureller Homogenisierung und kultureller Differenz edited by Christian Utz5058. Saarbrücken: Pfau2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RiquettiVictor marquis of Mirabeau. L’ami des hommes. Paris1759–60.

  • Rivière Ernest M. “Amiot, Amyot (Jean-Joseph-Marie).Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques 2 (1914): 1275.

    • Export Citation
  • RobbinsHelen H.Our First Ambassador to China: An Account of the Life of George Earl of Macartney […] 1737–1806. London: Murray1908.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RomanoAntonella. “Entre collèges et académies: Esquisse de la place des jésuites dans les réseaux européens de la production scientifique (xviiexviiie siècle).” In Académies et sociétés savantes en Europe (1650–1800) edited by Daniel-Odon Hurel and Gérard Laudin387407. Paris: Honoré Champion2000.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RousseauJean-Jacques. Œuvres complètes. Vol. 5. Paris: Gallimard1995.

  • RowbothamArnold H.China in the Esprit des Lois: Montesquieu and Mgr. Foucquet.” Comparative Literature2 no. 4 (1950): 35459.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RowbothamArnold H.The Impact of Confucianism on Seventeenth-Century Europe.” Far Eastern Quarterly4 no. 3 (May 1945): 22442.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RowbothamArnold H.Missionary and Mandarin: The Jesuits at the Court of China. Berkeley: University of California Press1942.

  • RowbothamArnold H.Voltaire, Sinophile.” PMLA47 no. 4 (December 1932): 105065.

  • RoweWilliam T.The Public Sphere in Modern China.” Modern China16 no. 3 (July 1990): 30929.

  • RoweWilliam T. Saving the World. Stanford: Stanford University Press2001.

  • RydenEdward trans. Laozi Daodejing. Oxford: Oxford University Press2008.