Immigrant Languages: Dialogism and the Poetry of North American Migration

In: English Literature and the Other Languages
Author:
Robert Archambeau
Search for other papers by Robert Archambeau in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Type:
Chapter
Pages:
75–86
DOI:
https://doi.org/10.1163/9789004484238_009

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

$40.00
Add to Cart
Redeem Access Token
  • Collapse
  • Expand
Series:  DQR Studies in Literature Online, Volume: 24 and  DQR Studies in Literature, Volume: 24
Cover English Literature and the Other Languages
E-Book ISBN:
9789004484238
Publisher:
Brill
Print Publication Date:
01 Jan 1999
Front Matter
English Literature and the Other Languages
Latin as a Sign of Babel in Early Tudor Literature
The Ploughman’s Voice: Language and Class in Of Gentleness and Nobility
In the Shadow of St. Paul’s: Linguistic Confusion in English Renaissance Drama
The Roles of Latinism in John Milton’s Paradise Lost
The Intelligible Empire: Orientalism, English, and the Question of Universality
“Strange Orthography and Singular Diction”: Scott’s Use of Scots in The Heart of Midlothian
Working-Class Literature in Working-Class Language: The North of England
Circles of Language: Issues of Identity in William Barnes’s Standard and Non-Standard English Poems
Implicit Translation in Joseph Conrad’s Malay Trilogy
Colloq., Dial., Vulg.: Kipling and the Use of Non-Standard English
Comic Dialogics in Ulysses
“Getting Rid of Voluble Expressions”: Eumaeun Language in Dispute
Pound’s Macaronics in the Drafts and Fragments
“Comment dit-on ‘mourir’ en anglais?”: Translating Shakespeare in Nabokov’s Pale Fire
Writing at the Crossroads: Samuel Beckett and the Case of the Bilingual, Self-Translating Author
English Words in Irish Mouths in English Books
“Confusion Is not an Ignoble Condition”: Other Languages in Brian Friel’s Translations
Contemporary Scottish Novelists and the Stepmother Tongue
The Dialect of Authenticity: The Case of Irvine Welsh’s Trainspotting
Literary Voices and the Projection of Cultural Failure in Modern Scottish Literature
Peasant Languages and Celtic Nations: The Englishes of J. M. Synge and Caradoc Evans
Bronzing the Face of American English: The Double Tongue of Chicano Literature
Linguistic Terrorism at the Juncture of Cultures: Code-Switching in U.S. Latina Self-Narratives
The Lion’s Tongue: Language in Wole Soyinka’s The Lion and the Jewel
Cross-Currents: Tensions within the New Zealand English of Present-Day Prose Writers
Why Write in English? The Postcolonial Question
Back Matter

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 71 32 1
Full Text Views 0 0 0
PDF Views & Downloads 3 0 0