Chapter 6 Thinking about the Public Realm in Early Sixteenth-Century France: Plutarch and Geoffroy Tory

In: Brill's Companion to the Legacy of Greek Political Thought
Author:
Rebecca Kingston
Search for other papers by Rebecca Kingston in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Type:
Chapter
Pages:
166–194
DOI:
https://doi.org/10.1163/9789004679344_008

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

$40.00
Add to Cart
Redeem Access Token

Abstract

This chapter investigates an important moment of classical reception in Renaissance France: the 1532 French vernacular translation by Geoffroy Tory, from the Latin of Nicolas Sekoundinos, of Plutarch’s essay Precepts of Statecraft. The mode of transmission, the choice of this Plutarch essay for translation and some of the subtleties in the translation itself all are significant as a background for the widespread recourse to Plutarch’s works in subsequent political reflection in France. The translation signals a growing awareness of the unique nature of public life.

  • Collapse
  • Expand
Series:  Brill's Companions to Philosophy: Ancient Philosophy, Volume: 8 and  Brill's Companions to Philosophy, Volume: 8
Cover Brill's Companion to the Legacy of Greek Political Thought
E-Book ISBN:
9789004679344
Publisher:
Brill
Print Publication Date:
16 Sep 2024
Front Matter
Introduction
Part 1 The Reproduction of Greek Political Thought
Part 2 Greek Thought in New Environments
Part 3 Variation and Adaptation
Part 4 Greek Thought and the Potential for Dissent
Back Matter

  • Alciatus, A. (1536), Livret des emblemes mis en rime francoyse. Paris

  • Amyot (1583), ‘Au Tres puissant et tres chrestien Roy de France Henri deuxieme’, in Plutarch: Les Vies des Hommes Illustres Grecs et Romans. Geneva

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Bizer, M. (2011), Homer and the Politics of Authority in Renaissance France. New York

  • Blois, L. (2004), ‘Classical and contemporary statesmen in Plutarch’s Praecepta’, in Blois et al. (2004), 57–63

  • Blois, L. (2008), ‘The ideal statesman: a commonplace in Plutarch’s political treatises, his Solon and his Lycurgus’, in Nikolaidis (2008), 317–324

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Blois, L. et al. (eds) (2004), The Statesman in Plutarch’s Work. Leiden

  • Carley, J. and Orth, M. (2003), ‘Plus que assez: Simon Bourgouyn and his French translations from Plutarch, Petrarch and Lucian’, Viator 34: 328–363

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Charité, C. (2009), ‘Henri III rhéteur, nouvel Hercule gaulois’, in Pernot (2009), 269–286

  • Cooper, C. (2008), ‘The moral interplay between Plutarch’s Political Precepts and the Life of Demosthenes’, in Nikolaidis (2008), 67–83

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Dauber, N. (2016), State and Commonwealth. The Theory of the State in Early Modern England, 1549–1640. Princeton

  • Duff, T. (1999), Plutarch’s Lives. Exploring Virtue and Vice. Oxford

  • Earley, B. (2016), ‘Herodotus in renaissance France’, in Priestly and Zali (2016), 120–142

  • Fideler, P. and Mayer, T. (eds) (1992), Political Thought and the Tudor Commonwealth. Oxford

  • Ford, P. (2017), ‘France’, in Kallendorf (2017), 156–168

  • Gallo, I. and Scardigli, B. (eds) (1995), Teoria e Prassi Politica nelle Opere di Plutarco. Atti del V Convegno Plutarcheo. Naples

  • Geanakoplos, D. (1960), ‘Erasmus and the Aldine Academy of Venice’, Roman and Byzantine Studies, 3 (2): 107–134

  • Hankins, J. (1996), ‘Humanism and the origins of modern political thought’. in Kraye (1996), 118–141

  • Hankins, J. (2019), Virtue Politics. Soulcraft and Statecraft in Renaissance Italy. Cambridge, MA.

  • Ianziti, G. (2012), Writing History in Renaissance Italy. Cambridge

  • Jacobs, S. (2017), Plutarch’s Pragmatic Biographies. Leiden

  • Kallendorf, C. (ed.) (2017), A Companion to the Classical Tradition. Oxford

  • Kingston, R. (2022), Plutarch’s Prism: Classical Reception and Public Humanism in France and England 1500–1800. Cambridge

  • Kovtun, G. (1977), ‘John Lascaris and the Byzantine connection’, The Journal of Library History (1974–1987) 12 (1): 17–26

  • Kraye, J (ed.) (1996), The Cambridge Companion to Renaissance Humanism. Cambridge

  • Levi, A (ed.) (1970), Humanism in France at the end of the Middle Ages and in the Early Renaissance. Manchester

  • Malcolm, N. (2015), Agents of Empire: Knights, Corsairs, Jesuits and Spies in the Sixteenth-Century Mediterranean World. London

  • Nelson, E. (2009), The Greek Tradition in Political Thought. Cambridge

  • Nikolaidis, A. G. (1995), ‘Plutarch’s heroes in action: does the end justify the means?’, in Gallo and Scardigli (1995), 301–12

  • Nikolaidis, A. (ed.) (2008), The Unity of Plutarch’s Work. Berlin

  • O’Sullivan, N. (2009), ‘The concepts of the public, the private, and the political in contemporary Western political theory’, Critical Review of International Social and Political Philosophy 12 (2): 145–165

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Pade, M. (2007), The Reception of Plutarch’s Lives in Fifteenth-Century Italy. 2 vols, Copenhagen

  • Pelling, C. B. R. (2004), ‘Do Plutarch’s politicians never learn?’, in Blois et al. (2004), 87–104

  • Pernot, L. (ed.) (2009), New Chapters in the History of Rhetoric. Leiden

  • Philippides. M. (2007), ‘The fall of Constantinople 1453: classical comparisons and the circle of Cardinal Isidore’, Viator 38 (1): 361–362

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Pizan, C. de (2008), The Book of Peace, ed. K. Green et al. University Park, PA

  • Plutarch (c. 1500–1509), Plutarchus de pollitica et imperatoria institutione ad Traianum imperatorem. Plutarchus de liberis educandis. Epistola Nicolai Sagundini ad Marcum Donatum patricium Venetum. Epistola Plutarchi ad Traianum imperatorem, tr. N. Sekoundinos. Venice

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Plutarch (1520), Le livre moult utile et profitable a tous roys, princes, gens d’auctorite et generalement a toutes gens de quelque estat qu’ilz soietn pour cognoistre et scavoir discerner ung vray amy d’avecques ung flatteur, tr. F. Sauvage. Paris

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Plutarch (1534), Politique ou civiles institutions pour bien regir la chose publicque, tr. G. Tory. Lyon

  • Plutarch (1541), Opera moralia. Basile

  • Plutarch (1936), ‘Precepts of Statecraft’, in Moralia vol. 10, tr. H. Fowler. Cambridge MA

  • Pocock, J. G. A. (1975), The Machiavellian Moment. Princeton

  • Pollnitz, A. (2015), Princely Education in Early Modern Britain. Cambridge

  • Priestly, J. and Zali, V. (eds) (2016), Brill’s Companion to the Reception of Herodotus in Antiquity and Beyond. Leiden

  • Roskam, G. (2008), ‘Two roads to politics. Plutarch on the statesman’s entry in political life’ in Nikolaidis (2008), 325–335

  • Rundle, D. (ed.) (2012), Humanism in Fifteenth Century Europe. Oxford

  • Sandy, G. (ed.) (2002), The Classical Heritage in France. Leiden

  • Sekoundinos, N. (c. 1500–1509), Plutarchus de pollitica et imperatoria institutione ad Traianum imperatorem. Plutarchus de liberis educandis. Epistola Nicolai Sagundini ad Marcum Donatum patricium Venetum. Epistola Plutarchi ad Traianum imperatorem. Venice

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Skinner, Q. (1978), The Foundations of Modern Political Thought. Vol. 1. The Renaissance. Cambridge

  • Stefano, G. (1968), La Decouverte de Plutarque en Occident. Torino

  • Stefano, G. (1970), ‘L’Hellénisme en France a l’orée de la Renaissance’, in Levi (1970), 29–42

  • Stevens, L. (1961), ‘A re-evaluation of Hellenism in the French Renaissance’, Studies in Philology, 58 (2): 115–129

  • Sturel, R. (1908 and 2006), Jacques Amyot traducteur des Vies parallèles de Plutarque. Paris

  • Talbot, A.M. (1991), ‘Sekoundinos, Nicholas’, Oxford Dictionary of Byzantium, Oxford. 1865

  • Taylor, C. (2012), ‘The ambivalent influence of Italian Letters and the rediscovery of the Classics in late medieval France’, in Rundle (2012) 203–236

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Tory, G. (1529 and 1970), Champ Fleury. London

  • Tory, G. (1529 and 1927), Champ fleury, tr. G. Ives. New York

  • Trapp, M. (2004), ‘Statesmanship in a minor key?’, in de Blois et al (2004), 189–200

  • Trego, C. (2016), ‘Do as I say and as I do: lessons on the use of history for the civic statesman in Plutarch’s Praecepta’, Classical World 109 (3): 357–379

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Van Hoof, L. (2010), Plutarch’s Practical Ethics: the social dynamics of philosophy. Oxford

Metrics

All Time Past 365 days Past 30 Days
Abstract Views 65 65 3
Full Text Views 0 0 0
PDF Views & Downloads 0 0 0