Chapitre 3 La réception de l’œuvre proustienne au Brésil (1919-2022) : un panorama et quelques précisions

In: La réception de Proust à l’étranger
Author:
Luciana Persice Nogueira-Pretti
Search for other papers by Luciana Persice Nogueira-Pretti in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Type:
Chapter
Pages:
28–42
DOI:
https://doi.org/10.1163/9789004697782_004

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

$40.00
Add to Cart
Redeem Access Token

Résumé

Ce panorama de la réception de Proust au Brésil débute avec une approche des principaux éléments culturels qui expliquent les affinités avec la France ainsi qu’un profil général du premier lectorat – francophone et francophile – de l’œuvre proustienne. Quelques événements de cette réception se démarquent au fil des années, depuis les premières critiques parues dans la presse jusqu’à la troisième traduction intégrale de la Recherche. Le travail de spécialistes tels que Maria Marta Oliveira (1993) et Étienne Sauthier (2021) nous guident dans cet itinéraire forcément simplifié, mais qui permet de montrer la diversité et l’actualité de l’intérêt pour Proust au Brésil.

  • Collapse
  • Expand
Series:  Marcel Proust Aujourd'hui, Volume: 18
Cover La réception de Proust à l’étranger
E-Book ISBN:
9789004697782
Publisher:
Brill
Print Publication Date:
18 Apr 2024
Front Matter
Partie 1 Marcel Proust à l’étranger Dossier réuni par Mireille Naturel et Sjef Houppermans
Chapitre 1 « Un assurdo e cieco destino, che spegne le voci migliori nell’ora del più bel canto ». La réception de Proust en Italie au lendemain de sa disparition
Chapitre 2 Marcel Proust dans les lettres roumaines
Chapitre 4 La réception précoce de Proust en Espagne et en Catalogne
Chapitre 5 Georges Séféris sous l’emprise de Marcel Proust
Chapitre 6 Marcel Proust en Turquie
Chapitre 7 Quel Marcel ! Lavagetto lecteur de Proust
Chapitre 8 L’article qui fait l’article. Le rôle de Lucien Maury dans la réception initiale de l’œuvre de Marcel Proust en Suède
Chapitre 9 À la recherche des lieux proustiens chez Bufalino : une esthétique géographique
Chapitre 10 Du côté de chez Proust : les transformations cinématographiques de la Recherche par Volker Schlöndorff et Chantal Akerman
Chapitre 11 Enterrer ou embaumer le « maître en masturbation » : réception de l’homosexualité de Proust en Chine
Chapitre 12 À l’ombre de Marcel Proust. Les traces d’À la Recherche du temps perdu dans l’œuvre de Ying Chen
Chapitre 13 D’un Marcel l’autre. Proust et Möring
Chapitre 14 La réception de Proust en Autriche et en Suisse. Suivi de remarques sur la traduction de Proust en allemand
Partie 2 Textes divers

  • Tristão de Athayde [Alceu de Amoroso Lima], « Marcel Proust », in : Saldanha Coelho (Org). Proustiana Brasileira, Rio de Janeiro, [Revista Branca Ed.], 1950, p. 19-41.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Ronald de Carvalho, « Ariadne », in América Brasileira, n°4, mars 1922, 24, à consulter sur https://www.usp.br/bibliografia/modernismo/artigos.php?autor=6602&ordenar=3&ano=1922&per=662, consulté le 30 mai 2022.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • José Pereira da Graça Aranha, « Marcel Proust », in America Brasileira, n°30, 1924, p. 34, à consulter sur http://memoria.bn.br/docreader/DocReader.aspx?bib=158089&pagfis=895, consulté le 30 mai 2022.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Carlos Haag, « À sombra dos manuscritos em flor. Projeto temático decifra Cahiers de Proust », in Pesquisa FAPESP, n°155, janvier 2009, s/p, à consulter sur https://revistapesquisa.fapesp.br/a-sombra-dos-manuscritos-em-flor/, consulté le 30 mai 2022.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Maria Marta Laus Pereira de Oliveira, A recepção crítica da obra de Marcel Proust no Brasil. Thèse. Porto Alegre, UFRS, 1993, à consulter sur http://hdl.handle.net/10183/189800, consulté le 30 mai 2022.

  • Leyla Perrone-Moisés, « Galofilia e galofobia na cultura brasileira », in Revista Gratoatá, n°11, 2001, p. 41-59.

  • Leandro Garcia Rodrigues, Alceu Amoroso Lima : cultura, religião e vida literária [Thèse], Rio de Janeiro, Pontifícia Universidade Católica, 2009, p. 134, à consulter sur https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/14031/14031_5.PDF, consulté le 30 mai 2022.

  • Etienne Sauthier, Proust sous les tropiques. Diffusion, réceptions, appropriations et traduction de Marcel Proust au Brésil (1913-1960), Villeneuve d’Ascq, Presses Univ. du Septentrion, 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Philippe Willemart, « Entrevista », in Intermitências. Revista brasileira de estudos proustianos, Rio de Janeiro, 2021, p. 14-20.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Pyra Wise, « Henri Rochat », in Proust et ses amis IV, Fondation Singer-Polignac, Colloque des 29 et 30 mai 2018, à consulter sur https://vimeo.com/273881916, consulté le 30 mai 2022.

Metrics

All Time Past 365 days Past 30 Days
Abstract Views 48 48 1
Full Text Views 1 1 0
PDF Views & Downloads 0 0 0