Chapitre 4 La réception précoce de Proust en Espagne et en Catalogne

In: La réception de Proust à l’étranger
Author:
Valèria Gaillard Francesch
Search for other papers by Valèria Gaillard Francesch in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Type:
Chapter
Pages:
43–59
DOI:
https://doi.org/10.1163/9789004697782_005

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

$40.00
Add to Cart
Redeem Access Token

Résumé

La première langue dans laquelle À la Recherche du temps perdu de Marcel Proust a été traduit est l’espagnol. C’est en 1920 que Pedro Salinas, alors très jeune poète, a traduit les deux premiers volumes et une partie du troisième. J.M. Quiroga Pla et Consuelo Berges ont achevé cette traduction qui est restée en usage durant 50 ans. En 1932, Jaume Bofill i Ferro a signé une première version d’Un amour de Swann en catalan. En parallèle, plusieurs intellectuels, tels que José Ortega y Gasset et Eugeni d’Ors, ont analysé l’ouvrage de près, fait qui montre le vif intérêt qu’a généré très tôt la Recherche sur la Péninsule. C’est cependant en Catalogne que sont apparus les défenseurs les plus convaincus de son œuvre et où son influence littéraire a été la plus notoire.

  • Collapse
  • Expand
Series:  Marcel Proust Aujourd'hui, Volume: 18
Cover La réception de Proust à l’étranger
E-Book ISBN:
9789004697782
Publisher:
Brill
Print Publication Date:
18 Apr 2024
Front Matter
Partie 1 Marcel Proust à l’étranger Dossier réuni par Mireille Naturel et Sjef Houppermans
Chapitre 1 « Un assurdo e cieco destino, che spegne le voci migliori nell’ora del più bel canto ». La réception de Proust en Italie au lendemain de sa disparition
Chapitre 2 Marcel Proust dans les lettres roumaines
Chapitre 3 La réception de l’œuvre proustienne au Brésil (1919-2022) : un panorama et quelques précisions
Chapitre 5 Georges Séféris sous l’emprise de Marcel Proust
Chapitre 6 Marcel Proust en Turquie
Chapitre 7 Quel Marcel ! Lavagetto lecteur de Proust
Chapitre 8 L’article qui fait l’article. Le rôle de Lucien Maury dans la réception initiale de l’œuvre de Marcel Proust en Suède
Chapitre 9 À la recherche des lieux proustiens chez Bufalino : une esthétique géographique
Chapitre 10 Du côté de chez Proust : les transformations cinématographiques de la Recherche par Volker Schlöndorff et Chantal Akerman
Chapitre 11 Enterrer ou embaumer le « maître en masturbation » : réception de l’homosexualité de Proust en Chine
Chapitre 12 À l’ombre de Marcel Proust. Les traces d’À la Recherche du temps perdu dans l’œuvre de Ying Chen
Chapitre 13 D’un Marcel l’autre. Proust et Möring
Chapitre 14 La réception de Proust en Autriche et en Suisse. Suivi de remarques sur la traduction de Proust en allemand
Partie 2 Textes divers

  • Antoni Martí Monterde, « París, agost de 1914 : Gaziel, au-dessous de la mêlée » in Barcelona-París : història simbòlica de dues ciutats, 1890-1936, Barcelona, Ajuntament de Barcelona, 2022.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Esmeralda Balaguer García, « La perspectiva del recuerdo : Proust desde Ortega », in Alfinge 31, 2019, p. 9-29.

  • Ester Pino Estivill, « París, agost de 1914 : Gaziel, au-dessous de la mêlée », in Barcelona- París : història simbòlica de dues ciutats, 1890-1936, Cristophe Charle i Antoni Martí Monterde (editors), Barcelona, Ajuntament de Barcelona, 2022.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Brian Morris, « Pedro Salinas and Marcel Proust », in Revue de Littérature Comparée 44, 1970, p. 195-214.

  • Guillermo de Torre, Las metamorfosis de Proteo, Buenos Aires, Editorial Losada, 1967.

  • Herbert E. Craig, « Pedro Salinas as Proust’s First Translator », in Confluencia : Revista Hispanica de Literatura, 18 (1), 2002, p. 129-138.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Herbert E. Craig, The Reception of the Writings of Marcel Proust in Spain. Translations, Literary Criticism, and Narrative Influence. Lewiston, NY, Edwin Mellen Press, 2012.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Herbert E. Craig, « Proust en España durante los tiempos de Franco », Lourdes Carriedo, Marís Luisa Guerrero (dir.), Marcel Proust : écriture, réécritures / Marcel Proust : escritura, reescrituras, Bruxelles, Peter Lang, 2010, p. 335-365.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Herbert E. Craig, Assessing the English and Spanish Translations of Proust’s À La Recherche Du Temps Perdu, New York, Peter Lang, 2020.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Herbert E. Craig, « Pedro Salinas y Marcel Proust : su relación y la primera traducción de la Recherche del mundo », 2023, inédit.

  • Ilena Antici, « Traduire et créer : l’expérience proustienne de Pedro Salinas », in Traduction et partages : que pensons–nous devoir transmettre ?, Paris, SFLGC, 2012, p. 355-366.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Jean Cross Newman, Pedro Salinas y su circunstancia, Madrid, Páginas de Espuma, 2004.

  • Joaquim Molas, « Proust a Catalunya », in Lectures crítiques, Barcelona, Edicions 62, 1975, p. 111-116.

  • Josep Pla, El quadern gris, Barcelona, Destino, 2012 (1966).

  • Marco Piazza et Ilena Antici, « Une rencontre inédite avec Swann : Pedro Salinas lit Proust », in Marcel Proust Aujourd’hui, vol. 14, Leiden, Koninklijke Brill NV, 2018.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Marià Manent, « Crítiques recents sobre Proust », in Notes sobre Literatura estrangera, Publicacions de La Revista, 1934, p. 25-32.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • María Isabel Ferreiro Lavedán (ed. lit.), Claudio Felipe González Alcázar (ed. lit.), Notas de trabajo de la carpeta “Proust” de José Ortega y Gasset, Revista de estudios orteguianos, Nº. 27, 2013, p. 7-48.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Miguel Sánchez Vigil, Calpe : paradigma editorial (1918-1925), Gijón, Trea, 2005.

  • Thomas Barège, « Un ping-pong transatlantique : les traductions de Proust en espagnol » in Anuario de letras modernas, Vol. 19, Nº. 0, 2014, p. 379-390.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Vicent Alonso, « Gaziel i Proust », in Les literatures catalanes i francesa al llarg del segle XX, Barcelona, Publications de l’Abadia de Montserrat, 1997, p. 9-27.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Xavier Pla, « Proust en diàleg amb la cultura catalana », in Xavier Pla ed. Proust a Catalunya, Barcelona, Arcàdia, 2016, p. 19-43.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Xavier, Pla, « Estructura i acció. Spitzer, Curtius i Gaziel, primer lector català de Proust », in Xavier Pla ed. Proust a Catalunya, Barcelona, Arcàdia, 2016, p. 101-127.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

Metrics

All Time Past 365 days Past 30 Days
Abstract Views 57 56 1
Full Text Views 2 2 0
PDF Views & Downloads 2 2 0