Chapitre 6 Marcel Proust en Turquie
In: La réception de Proust à l’étrangerSearch for other papers by Nedret Öztokat Kiliçeri in
Current site
Google Scholar
PubMed
Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):
Résumé
Cet article se propose de rendre compte de l’introduction de l’œuvre de Marcel Proust en Turquie, en nous référant essentiellement à la première traduction de 1947 qui reste légendaire par sa « Préface ». Celle-ci offre un exposé détaillé de l’œuvre, de la vie et de l’importance du romancier français, elle a tout le caractère d’un cours de littérature. La seconde traduction de 1969 dessine le contexte social de la Recherche avant d’atteindre le lectorat turc. Ensuite nous donnerons une vue d’ensemble sur les traductions de l’œuvre proustienne en Turquie pour finalement évoquer brièvement le programme culturel et scientifique organisé pour la commémoration du centenaire de la mort de Marcel Proust.