Chapitre 11 Enterrer ou embaumer le « maître en masturbation » : réception de l’homosexualité de Proust en Chine

In: La réception de Proust à l’étranger
Author:
Yangjie Zhao
Search for other papers by Yangjie Zhao in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Type:
Chapter
Pages:
139–155
DOI:
https://doi.org/10.1163/9789004697782_012

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

$40.00
Add to Cart
Redeem Access Token

Résumé

Le centenaire de la mort de Proust est l’occasion d’étudier sa réception en Chine dans une perspective inclusive. Le quiproquo initial – sa nécrologie chinoise le confond avec un romancier qui condamne la liberté sexuelle – ouvre un cycle d’intermittences où l’œuvre et l’écrivain suscitent un débat esthétique, puis sont condamnés au silence jusqu’à la mort de Mao avant une résurrection qui célèbre l’auteur de la petite madeleine mais filtre l’éclat troublant de Sodome et Gomorrhe. Méprise, interdiction, prisme scientifique, autant de signes d’un refoulement de la sexualité, dont le retour ne manque pas de questionner, encore aujourd’hui, certains partis pris.

  • Collapse
  • Expand
Series:  Marcel Proust Aujourd'hui, Volume: 18
Cover La réception de Proust à l’étranger
E-Book ISBN:
9789004697782
Publisher:
Brill
Print Publication Date:
18 Apr 2024
Front Matter
Partie 1 Marcel Proust à l’étranger Dossier réuni par Mireille Naturel et Sjef Houppermans
Chapitre 1 « Un assurdo e cieco destino, che spegne le voci migliori nell’ora del più bel canto ». La réception de Proust en Italie au lendemain de sa disparition
Chapitre 2 Marcel Proust dans les lettres roumaines
Chapitre 3 La réception de l’œuvre proustienne au Brésil (1919-2022) : un panorama et quelques précisions
Chapitre 4 La réception précoce de Proust en Espagne et en Catalogne
Chapitre 5 Georges Séféris sous l’emprise de Marcel Proust
Chapitre 6 Marcel Proust en Turquie
Chapitre 7 Quel Marcel ! Lavagetto lecteur de Proust
Chapitre 8 L’article qui fait l’article. Le rôle de Lucien Maury dans la réception initiale de l’œuvre de Marcel Proust en Suède
Chapitre 9 À la recherche des lieux proustiens chez Bufalino : une esthétique géographique
Chapitre 10 Du côté de chez Proust : les transformations cinématographiques de la Recherche par Volker Schlöndorff et Chantal Akerman
Chapitre 12 À l’ombre de Marcel Proust. Les traces d’À la Recherche du temps perdu dans l’œuvre de Ying Chen
Chapitre 13 D’un Marcel l’autre. Proust et Möring
Chapitre 14 La réception de Proust en Autriche et en Suisse. Suivi de remarques sur la traduction de Proust en allemand
Partie 2 Textes divers

  • Minsheng Fan (éd.), Xingxue cidian (Dictionnaire de sexologie), Shanghai, Shanghai cishu chubanshe, 1998.

  • Hai Hu, Yeban de taiyang (Le soleil à minuit), Haikou, Hainan Chubanshe, 1993.

  • Shuangyi Li, Proust, China and Intertextual Engagement : Translation and Transcultural Dialogue, Singapour, Palgrave Macmillan, 2017.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Yinhe Li, Tongxinglian yawenhua (Subculture de l’homosexualité), Pékin, Jinri Zhongguo chubanshe, 1998.

  • Marcel Prévost, Les Demi-vierges, Paris, Mémoire du livre, [1894] 2001.

  • Marcel Proust, Zhuiyi sishui nianhua (À la recherche du temps perdu), traduit par Xu Hejin, vol. I, II, III, IV, 4 vols., Nankin, Yilin chubanshe, [2005-2014] 2014.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Marcel Proust, Zhuixun shiqu de shiguang (À la recherche du temps perdu), traduit par Zhou Kexi, vol. I, II, V, 3 vols., Shanghai, East China Normal University Press, [2004-2012] 2015.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Maurice Sachs, Le sabbat : souvenirs d’une jeunesse orageuse, Paris, Corrêa, 1946.

  • Yanbing Shen, « Xinsi de liangge faguo xiaoshuojia (Deux romanciers français récemment disparus) », in Xiaoshuo yuebao (Fiction Monthly), no 14, 1923, 39‑40.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Yin Wang, « Zhou Kexi tingyi Zhuixun shiqu de shiguang : Pulusite nandu chaohu xiangxiang (Zhou Kexi met fin à sa traduction d’À la recherche du temps perdu : Proust est plus difficile qu’on ne peut l’imaginer) », à consulter sur http://www.chinawriter.com.cn/news/2014/2014-08-05/213699.html (consulté le 20 avril 2020).

  • Ding Wei, « Zhou Kexi : he Pulusite xiangbi wo shi suren (Zhou Kexi : Comparé à Proust, je suis un vulgaire) », à consulter sur http://cul.qq.com:80/a/20151101/015284.htm (consulté le 20 avril 2020).

  • Juezhi Zeng, Zeng Juezhi wenxuan (Anthologie de Zeng Juezhi), Pékin, Tuanjie chubanshe, 2015.

  • Yang Zhou, Zhou Yang wenji (Œuvres complètes de Zhou Yang), Pékin, Renmin wenxue chubanshe, 1984.

Metrics

All Time Past 365 days Past 30 Days
Abstract Views 59 53 5
Full Text Views 3 1 0
PDF Views & Downloads 5 2 0