Chapitre 14 La réception de Proust en Autriche et en Suisse. Suivi de remarques sur la traduction de Proust en allemand

In: La réception de Proust à l’étranger
Author:
Luzius Keller
Search for other papers by Luzius Keller in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Type:
Chapter
Pages:
186–194
DOI:
https://doi.org/10.1163/9789004697782_015

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

$40.00
Add to Cart
Redeem Access Token

Résumé

Un symposium sur Proust et la musique à Vienne, la Recherche en allemand, lue par l’acteur du Burgtheater Peter Matić ; l’acquisition de placards corrigés par la Fondation Bodmer à Genève ; des concerts-lectures à Vienne et à Zurich ; des traductions par Hanno Helbling, Christina Viragh et Stefan Zweifel, des livres d’Edward Bizub, Andreas Isenschmid, Luzius Keller, Edi Zollinger et Matthias Zschokke … voilà quelques repères de la réception récente de Proust en Autriche et en Suisse. Les problèmes de traduction seront illustrés par les titres et par l’objet alimentaire (comme disait Jean-Pierre Richard).

  • Collapse
  • Expand
Series:  Marcel Proust Aujourd'hui, Volume: 18
Cover La réception de Proust à l’étranger
E-Book ISBN:
9789004697782
Publisher:
Brill
Print Publication Date:
18 Apr 2024
Front Matter
Partie 1 Marcel Proust à l’étranger Dossier réuni par Mireille Naturel et Sjef Houppermans
Chapitre 1 « Un assurdo e cieco destino, che spegne le voci migliori nell’ora del più bel canto ». La réception de Proust en Italie au lendemain de sa disparition
Chapitre 2 Marcel Proust dans les lettres roumaines
Chapitre 3 La réception de l’œuvre proustienne au Brésil (1919-2022) : un panorama et quelques précisions
Chapitre 4 La réception précoce de Proust en Espagne et en Catalogne
Chapitre 5 Georges Séféris sous l’emprise de Marcel Proust
Chapitre 6 Marcel Proust en Turquie
Chapitre 7 Quel Marcel ! Lavagetto lecteur de Proust
Chapitre 8 L’article qui fait l’article. Le rôle de Lucien Maury dans la réception initiale de l’œuvre de Marcel Proust en Suède
Chapitre 9 À la recherche des lieux proustiens chez Bufalino : une esthétique géographique
Chapitre 10 Du côté de chez Proust : les transformations cinématographiques de la Recherche par Volker Schlöndorff et Chantal Akerman
Chapitre 11 Enterrer ou embaumer le « maître en masturbation » : réception de l’homosexualité de Proust en Chine
Chapitre 12 À l’ombre de Marcel Proust. Les traces d’À la Recherche du temps perdu dans l’œuvre de Ying Chen
Chapitre 13 D’un Marcel l’autre. Proust et Möring
Partie 2 Textes divers

  • Edward Bizub, Proust et le moi divisé, Genève, Droz, 2006.

  • Albert Gier (éd.), Proust und die Musik, Berlin, Insel Verlag, 2012.

  • Achim Hölter, Marcel Proust. Leseerfahrungen deutschsprachiger Schriftsteller, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1998.

  • Andreas Isenschmid, Marcel Proust, Berlin, Deutscher Kunstverlag, 2017.

  • Andreas Isenschmid, Der Elefant im Raum. Proust und das Jüdische, Berlin, Hanser, 2022.

  • Luzius Keller, Proust im Engadin, Frankfurt am Main, Insel Verlag ; 1998 et Hamburg, Hoffmann und Campe, 2011 ; trad. par Jean Kaempfer : Marcel Proust sur les Alpes, Genève, éditions Zoé, 2003.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Luzius Keller, Lire, traduire, éditer, Paris, Classiques Garnier, 2016.

  • Luzius Keller, Das Marcel Proust Alphabet, Berlin, Friedenauer Presse, 2022.

  • Martin Mumelter, Proust for President !, Wien, LIT VERLAG, 2004.

  • Mireille Naturel (éd.), La réception de Proust à l’étranger, Illiers-Combray, Institut Marcel Proust international, 2001.

  • Marcel Proust, Correspondance de Marcel Proust, Paris, Plon, 1970-1993.

  • Marcel Proust, Jean Santeuil précédé de Les Plaisirs et les jours, Paris, Gallimard, 1971.

  • Marcel Proust, Werke (Frankfurter Ausgabe, éd. par Luzius Keller), Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1988-2007 (14 vol.).

  • Marcel Proust, Écrits de jeunesse, Illiers-Combray, Institut Marcel Proust international, 1991.

  • Marcel Proust, Der gewendete Tag (éd. et trad. par Christina Viragh et Hanno Helbling), München, DTV, 1996.

  • Marcel Proust, Albertine (éd. et trad. par Hanno Helbling), München, DTV, 2001.

  • Marcel Proust, Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (lu par Bernt Hahn et Peter Lieck), Köln, Lengfeld’sche Buchhandlung, 2008.

  • Marcel Proust, Id. (lu par Peter Matić), Hamburg, Hörbuch Verlag, 2010.

  • Marcel Proust, Auf dem Weg zu Swann (éd. et trad. par Bernd-Jürgen Fischer, Berlin, Reclam, 2013.

  • Marcel Proust, Das Flimmern des Herzens (trad. par Stefan Zweifel), Berlin, Die andere Bibliothek, 2017.

  • Marcel Proust, Essais, Paris, Gallimard, 2022.

  • Edi Zollinger, Proust Flaubert Ovid, München, Wilhelm Fink Verlag, 2013.

Metrics

All Time Past 365 days Past 30 Days
Abstract Views 58 57 18
Full Text Views 1 1 0
PDF Views & Downloads 0 0 0