Chapter 8 “Das Mittelalter bricht da wieder durch” in a State in Crisis: Turbostaat’s Lit-Punk Rechtsruck (Non-)Commentary

In: Cultural Responses to the Far Right in Contemporary Germany
Author:
Patrick Ploschnitzki
Search for other papers by Patrick Ploschnitzki in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

$40.00

Abstract

German punk lyrics have evolved from formerly characteristic simplistic battle cries into a literary venue that is no less part of contemporary literature as more traditional literary works. This article introduces the term “lit-punk” to provide a new platform, allowing space for the discussion of contemporary German punk bands’ works that academic contexts neglected so far. This research provides a close reading of one example of lit-punk, as well as the author’s commentary on his work. The German punk band Turbostaat’s poetic, cryptic lyrics merely narrated snapshots of ordinary everyday life in Germany – far removed from traditional genre stereotypes already – before their 2016 narrative concept album Abalonia. I argue that Abalonia’s lyrics must be read as indirect and opaque commentary on the so-called “refugee crisis”, and as a valuable contribution to contemporary German literature. The band’s lyricist draws on the literary canon to comment on and draw attention to contemporary xenophobic and far-right political developments – a seemingly urgent interpretation that the author, however, strongly refuses to entertain as part of a play with audience expectations, a literary hallmark in and of itself.

  • Collapse
  • Expand
  • 2016.” Wikipedia – Die freie Enzyklopädie, Wikimedia Foundation, 5. October 2021, https://de.wikipedia.org/wiki/2016. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Abalonia.” Wikipedia – Die freie Enzyklopädie, Wikimedia Foundation, 7 March 2021, https://de.wikipedia.org/wiki/Abalonia. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Auerbach, Erich. Mimesis: Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur. Francke, 2001.

  • Aydemir, Fatma, and Hengameh Yaghoobifarah, editors. Eure Heimat ist unser Albtraum. Ullstein, 2019.

  • Bakhtin, Mikhail Mikhaĭlovich. The Dialogic Imagination: Four Essays, Vol. 1. Edited by Michael Holquist, translated by Caryl Emerson and Michael Holquist, University of Texas Press, 1996.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bowman, Marion. “Arthur and Bridget in Avalon: Celtic Myth, Vernacular Religion and Contemporary Spirituality in Glastonbury.” Fabula, vol. 48, no. 1–2, 2007, 1632.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Brandes, Peter. “The Politics of Lyrics in German Punk.” Beyond No Future: Cultures of German Punk, edited by Mirko Hall et al., Bloomsbury, 2016, pp. 5570.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Brauer, Juliane. “Clashes of Emotions: Punk Music, Youth Subculture, and Authority in the GDR (1978–1983).” Social Justice, vol. 38, no. 4, 2012, pp. 5370.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bremmer, Pascal. “Flucht in die Flucht.” Plattentests.de,January 2016, https://www.plattentests.de/rezi.php?show=12877. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Brummert, Julia. “Tritt in die Arschgeige – Turbostaat im Gespräch.” Intro.de, 26 January 2016, www.intro.de/popmusik/Turbostaat-im-gesprach-tritt-in-die-arschgeige. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Buchmann, Anja. “Marten Ebsen von der Punk-Band Turbostaat – ‘Wir sind in den 90ern politisiert worden’.” Deutschlandfunk, 5 March 2016, https://www.deutschlandfunk.de/marten-ebsen-von-der-punk-band-turbostaat-wir-sind-in-den-100.html. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. “Entwicklung einer einheitlichen Terminologie im Bereich Asyl und Migration in der Europäischen Union.” Bamf.de, 9 August 2021. https://www.bamf.de/DE/Themen/EMN/Glossar/glossar-node.html. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Burkholder, James. The Pop Palimpsest: Intertextuality in Recorded Popular Music. University of Michigan Press, 2018.

  • Casper. “Alles endet (aber nie die Musik).” Hinterland, Four Music, 2013.

  • Casper. “Michael X.” XOXO, Four Music, 2011.

  • cypherpunk. “Rattenlinie Nord – Turbostaat” (comment). Genius.com, 2019, https://genius.com/Turbostaat-rattenlinie-nord-lyrics. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Dahm-Kruse, Margit. Versnovellen im Kontext: Formen der Retextualisierung in kleinepischen Sammelhandschriften. Narr Francke Attempto, 2018.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • De Paor-Evans, Adam. “The Intertextuality and Translations of Fine Art and Class in Hip-Hop Culture.” Arts, vol. 7, no. 4, 2018, pp. 8094.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Diallo, David. Collective Participation and Audience Engagement in Rap Music. Palgrave Macmillan, 2019.

  • Dittmann, Andreas. “Spannendes Punk-Märchen über Flucht und Vertreibung.” Laut.de, January 2016, https://www.laut.de/Turbostaat/Alben/Abalonia-98276. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Dostal, Jörg Michael. “The Pegida Movement and German Political Culture: Is Right‐Wing Populism Here to Stay?The Political Quarterly, vol. 86, no. 4, 2015, pp. 523531.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Eis, Melanie, and Fabian Eckert. “‘1979 Deutschland’: Holocaust, West German Memory Culture, and Punk’s Intervention into the Everyday.” Beyond No Future: Cultures of German Punk, Bloomsbury, 2016, pp. 109128.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ewbank, Anna. “Abalonia: The Island Nation That Never Was.” Atlas Obscura, 28 June 2018, https://www.atlasobscura.com/articles/cortes-bank. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Goodman, Simon, Ala Sirriyeh and Simon McMaho. “The Evolving (Re)Categorisations of Refugees Throughout the ‘Refugee/Migrant Crisis’.” Journal of Community & Applied Social Psychology, vol. 27, no. 2, 2017, pp. 105114.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hall, Mirko. “A Short History of Punkademia in German Studies.” The Political Aesthetics of German Punk Rock in Global Perspective. German Studies Association, 5 October 2019, Hilton Portland Downtown, Portland, Oregon.

  • Hall, Mirko, Seth Howes and Cyrus Shahan. “Punk Matters: An Introduction.” Beyond No Future: Cultures of German Punk, edited by Mirko Hall, Seth Howes and Cyrus Shahan, Bloomsbury, 2016, pp. 115.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hayton, Jeff. “Härte gegen Punk: Popular Music, Western Media, and State Response in the German Democratic Republic.” German History, vol. 31, no. 4, 2013, pp. 523549.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hayton, Jeff. “‘The Revolution is Over – and We Have Won!’: Alfred Hilsberg, West German Punk, and the Sixties.” The Global Sixties in Sound and Vision, edited by Timothy Brown and Andrew Lison, Palgrave Macmillan, 2014, pp. 135150.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hiller, Joachim. “Eine kleine konstitutionelle Monarchie.” Ox Fanzine, 2016, https://www.ox-fanzine.de/interview/Turbostaat-5397. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hoffmann, Moritz. “Zwischen Kyffhäuser und Vogelschiss: Rechtspopulisten forcieren ein vergessenes Bild von Angewandter Geschichte.” Indes, vol. 8, no. 3, 2019, pp. 139146.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Klotz, Volker. Abenteuer-Romane. Rowohlt, 1989.

  • Koppenfels, Martin von, and Manuel Mühlbacher. “Einleitung.” Abenteuer – Erzählmuster, Formprinzip, Genre, edited by Martin von Koppenfels and Manuel Mühlbacher, Brill, 2019, pp. 116.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kothen, Andrea. “Sagt man jetzt Flüchtlinge oder Geflüchtete?PRO ASYL, 1 June 2016, https://www.proasyl.de/hintergrund/sagt-man-jetzt-fluechtlinge-oder-gefluechtete/. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lazović, Vesna. “Refugee Crisis in Terms of Language: From Empathy to Intolerance.” British and American Studies, vol. 23, 2017, pp. 197206.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lukas. “Im Gespräch: Tobert von Turbostaat.” TrueTrash, 2 October 2016, https://truetrash.com/interviews/im-gespraech-tobert-von-turbostaat.html. Accessed 18 August 2023.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Masarova, Nela. Terminologie der Asyl-und Flüchtlingspolitik des UNHCR in den Sprachen Deutsch und Englisch. 2016. Universität Wien, Masters thesis. https://utheses.univie.ac.at/detail/38458#. Accessed 24 October 2021.

  • Möde, Matthias. “Turbostaat – Abalonia.” Visions.de,2016, https://www.visions.de/platten/22601/turbostaat-abalonia. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Mohr, Tim. Burning Down the Haus: Punk Rock, Revolution, and the Fall of the Berlin Wall. Algonquin Books, 2019.

  • Ohler, Norbert. Reisen im Mittelalter. Artemis & Winkler, 2004.

  • Richard, Birgit, and Heinz Hermann Kruger. “Ravers’ Paradise?: German Youth Cultures In The 1990s.” Cool Places: Geographies of Youth Cultures, edited by Tracey Skelton and Gill Valentine, Routledge, 2005, pp. 161174.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Schiller, Melanie. Soundtracking Germany: Popular Music and National Identity. Rowman & Littlefield, 2018.

  • Schmidt, Christian. “Significance of Fanzines in the Early Days of Punk in the GDR and FRG.” Volume!, vol. 5, no. 1, 2006, pp. 4772.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Schoedel, Marissa. “Willkommen in Deutschland: German Punk as Vergangenheitsbewältigung.” Undergraduate Research Conference, 13 April 2018, Butler University.

  • Schröm, Oliver, and Andrea Röpke. Stille Hilfe für braune Kameraden: das geheime Netzwerk der Alt-und Neonazis. Links, 2002.

  • Schröter, Melani. “80,000,000 Hooligans: Discourse of Resistance to Racism and Xenophobia in German Punk Lyrics 1991–1994.” Critical Discourse Studies, vol. 12, no. 4, 2015, pp. 398425.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Shahan, Cyrus. Punk Poetics and West German Literature of the Eighties. University of North Carolina at Chapel Hill, 2008.

  • Shahan, Cyrus. Punk Rock and German Crisis: Adaptation and Resistance After 1977. Springer, 2013.

  • Shibib, Mohammad Ismail. “Irakische Autoren im Migrationsland Deutschland.” Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, vol. 11, no. 1, 2020, pp. 179192.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Sikarskie, Matthew J.Scaling the Barricade: DIY and Technology in the West German Punk Movement.” EDGE, vol. 2, no. 1, 2011, pp. 119.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Steinbrink, Christian. “Abalonia – Turbostaat.” Intro, 25 January 2016, www.intro.de/popmusik/Turbostaat-Abalonia. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Torkington, Kate, and Filipa Perdigão Ribeiro. “‘What are these people: migrants, immigrants, refugees?’: Migration-related Terminology and Representations in Portuguese Digital Press Headlines.” Discourse, Context & Media, vol. 27, 2019, pp. 2231.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Treibel, Annette. “Das Integrationsparadox.” Deutschland Einwanderungsland. Begriffe-Fakten-Kontroversen, edited by Karl-Heinz Meier-Braun and Reinhold Weber, 3rd ed., Kohlhammer, 2017, pp. 8283.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Treuenfeld, Andrea von. Leben mit Auschwitz: Momente der Geschichte und Erfahrungen der Dritten Generation. Gütersloher Verlagshaus, 2020.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Turbostaat.” Wikipedia – Die freie Enzyklopädie, Wikimedia Foundation, 19 September 2021, https://de.wikipedia.org/wiki/Turbostaat. Accessed 24 October 2021.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Turbostaat. Abalonia. Pias Germany (Rough Trade), 2016.

  • Turbostaat. “Rattenlinie Nord.” Uthlande. Pias Germany (Rough Trade), 2020.

  • Ventsel, Aimar. “This is Not My Country, My Country is the GDR: East German Punk and Socio-economic Processes After German Reunification.” Punk & Post-Punk, vol. 1, no. 3, 2012, pp. 343359.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Zupan, Natascha. “Vergangenheitsarbeit.” Bundeszentrale für politische Bildung, 26 July 2016. https://www.bpb.de/themen/kriege-konflikte/dossier-kriege-konflikte/54742/vergangenheitsarbeit/. Accessed 19 August 2022.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

Metrics

All Time Past 365 days Past 30 Days
Abstract Views 250 250 6
Full Text Views 1 1 0
PDF Views & Downloads 2 2 0