Chapter 4 Challenges in the Process of Retro-Digitisation of Croatian Grammar Books before Illyrism

In: Structuring Lexical Data and Digitising Dictionaries
Authors:
Marijana Horvat Institute of Croatian Language and Linguistics

Search for other papers by Marijana Horvat in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
,
Martina Kramarić Institute of Croatian Language and Linguistics

Search for other papers by Martina Kramarić in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
, and
Ana Mihaljević
Search for other papers by Ana Mihaljević in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
Type:
Chapter
Pages:
63–94
DOI:
https://doi.org/10.1163/9789004702660_005

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

$40.00
Add to Cart
Redeem Access Token

Abstract

This chapter discusses the goals of the project Retro-digitization and Interpretation of Croatian Grammar Books before Illyrism—RETROGRAM, the problems connected with them, and the lexicographic implications of the project. The goals of the project are to develop a model for retro-digitization of grammar books, create an open-access web portal with facsimiles of eight selected grammar books with their transcription or translation, compile a historical grammar and linguistic terminology index, and develop a thematic search tool. This chapter presents the project and its aims, and the grammar books and the challenges in digitization are described. The digitization process includes an annotation on the text level, terminological level, and morphological level using TEI tags. The challenges of the digitization process, starting with creating the TEI Header, are presented. The main challenge of the project is that the TEI module for grammar books has not yet been established. This project aims to offer a model for retro-digitization that will enable different search possibilities. The chapter describes the collaboration with the project Croatian linguistic terminology—Jena.

  • Collapse
  • Expand

Structuring Lexical Data and Digitising Dictionaries

Grammatical Theory, Language Processing and Databases in Historical Linguistics

Series:  Language and Computers, Volume: 85
Cover Structuring Lexical Data and Digitising Dictionaries
E-Book ISBN:
9789004702660
Publisher:
Brill
Print Publication Date:
21 Oct 2024
Front Matter
Chapter 1 Grammatical Theory, Language Processing and Databases in Historical Linguistics: New Perspectives
Part 1 Lexical Databases and Language Processing in Digital Historical Lexicography
Part 2 Structuring Historical Lexicons for Lexicography and Corpus Analysis
Back Matter

  • Álvares, E. (1572). De institutione grammatica libri tres. João Barreira.

  • Appendini, F.M. (1808). Grammatica della lingua illirica. Babaeva.

  • Babić, T. (1712). Prima grammaticae institutio pro tyronibus illyricis accomodata. Per Bartolo Occhi.

  • Bosanac, S. (1901). Ocjena Dellabelline gramatike. Nastavni vjesnik, IX, 529–561.

  • Classiques Garnier Numérique. https://www.classiques-garnier.com/numerique/

  • Della Bella, A (1728). Istruzioni grammaticali della lingua illirica. In Dizionario Italiano, Latino, Illirico. In A. Della Bella, Dizionario Italiano, Latino, Illirico. Cristoforo Zanne.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Della Bella, A. (2006). Istruzioni grammaticali della lingua illirica / Gramatičke pouke o ilirskome jeziku. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Europeana. https://www.europeana.eu/hr

  • Fran—Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. http://www.fran.si/slovnice-in-pravopisi/

  • Gabrić-Bagarić, D. (2002). Pogovor. In B. Kašić, Osnove ilirskoga jezika u dvije knjige. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (pp. 385–431).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Gabrić-Bagarić, D. (2006). Pogovor. In A. Della Bella, Istruzioni grammaticali della lingua illirica, 1728. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (pp. 127–151).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Gabrić-Bagarić, D. (2011). Popratna studija. In J. Mikalja, Blago jezika slovinskoga (1649./1651.). Transkripcija i leksikografska interpretacija. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (pp. 105–163).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Horvat, M. (2020). Istraživanje povijesti hrvatskoga jezika u digitalno doba. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 46/2, 635–643. https://doi.org/10.31724/rihjj.46.2.10

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Horvat, M. (2021). Zametci jezičnih stereotipa u povijesnoj leksikografiji. Hrvatski jezik: znanstveno-popularni časopis za kulturu hrvatskoga jezika, 8/2, 33–35.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Horvat, M. (2023). Zastarjelice. In M. Mihaljević, L. Hudeček, & Ž. Jozić, Hrvatsko jezikoslovno nazivlje. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (pp. 507–514).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Horvat, M., & Kramarić, M. (2020). Jezikoslovno nazivlje u gramatikama M.A. Relkovića i G. Vinjalića. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 46/1, 93–109. https://doi.org/10.31724/rihjj.46.1.5

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Horvat, M., & Kramarić, M. (2021). Retro-digitization of Croatian Pre-standard Grammars. Athens Journal of Philology, Volume 8, Issue 4, 297–310. https://doi.org/10.30958/ajp.8-4-4

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Horvat, M., & Mihaljević, M. (2020). Kako se nekad govorilo o jeziku. Hrvatski jezik: znanstveno-popularni časopis za kulturu hrvatskoga jezika, 7/4, 29–35.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Horvat, M., & Perić Gavrančić, S. (2016). Popratna studija. In J. Voltić, Grammatica illirica / Ilirska gramatika (1803.). Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (pp. 139–182).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Horvat, M., & Ramadanović, E. (2012). Jezikoslovni priručnik Blaža Tadijanovića Svašta po malo iliti kratko složenje imena i riči u ilirski i njemački jezik (1761.). Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Horvat, M., & Štebih Golub, B. (2020). Hrvatske dopreporodne slovnice kao priručnici za učenje hrvatskoga kao stranog jezika. In J. Bratulić, G. Čupković, & J. Galić (Eds.), Dijalekti, jezična povijest i tradicija: Zbornik u čast Josipu Liscu. Sveučilište u Zadru—Matica hrvatska—Ogranak Matice hrvatske u Zadru (pp. 333–362).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Horvat, V. (1999). Bartol Kašić—otac hrvatskoga jezikoslovlja. Sveučilište u Zagrebu.

  • Hudeček, L., & Mihaljević, M. (2019). Croatian Web Dictionary—Mrežnik vs. Croatian Linguistic Terminology—Jena. INFuture 2019: Knowledge in the Digital Age. In P. Bago, I. Hebrang Grgić, T. Ivanjko, V. Juričić, Ž. Miklošević, & H. Stublić (Eds.), Odsjek za informacijske znanosti Filozofskog fakulteta u Zagrebu, (pp. 22–31). https://doi.org/10.17234/INFUTURE.2019.4

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • JENA—jezikoslovno nazivlje. https://jena.jezik.hr/

  • Jernej, J. (1981). Povijest talijanskih gramatika na hrvatskom i srpskom jeziku od 1649. do 1900. Rad JAZU, 388, 131–236.

  • Kašić, B. (1604). Institutionum linguae Illyricae libri duo. Aloysius Zannettus.

  • Kašić, B. (2002). Institutiones linguae Illyricae / Osnove ilirskoga jezika. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

  • Kramarić, M. (2020). Towards new approaches to editing of old manuscripts and documents. In. M. Tomić, M. Willer, & N. Tomašević (Eds.), Empowering the Visibility of Croatian Cultural Heritage through the Digital Humanities. Cambridge Scholars Publishing (pp. 186–206).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Kurikulum za nastavni predmet Hrvatski jezik za osnovne škole i gimnazije u Republici Hrvatskoj, 2019. https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2019_01_10_215.html

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Lanosović, M. (1776). Uvod u latinsko riči slaganje s nikima nimačkog jezika biližkama za korist slovinskih mladića složen. Ivan Martin Diwalt.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Lazić, D., & Mihaljević, A. (2021a). Društveni stereotipi u hrvatskim rječnicima u dijakronijskoj i sinkronijskoj perspektivi. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 47/2, 541–582. https://doi.org/10.31724/rihjj.47.2.10

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Lazić, D., & Mihaljević, A. (2021b). Stereotypes and Taboo Words in Dictionaries from a Diachronic and a Synchronic Perspective—The Case Study of Croatian and Croatian Church Slavonic. In Z. Gavriilidou, L. Mitits, & S. Kiosses (Eds.), Proceedings of XIX EURALEX Congress: Lexicography for Inclusion, Vol. II. SynMorPhoSe Lab, Democritus University of Thrace (pp. 101–111). https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%202020-2021/EURALEX2020–2021_Vol2-p643–653.pdf

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Lovrić Jović, I. (2020). Rasprava o prirodi i slovopisu veličanstvenoga jezika hrvatskoga—Appendinijeva Grammatica della lingua illirica iz 1808. godine. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 46, 1, 165–190. https://doi.org/10.31724/rihjj.46.1.9

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Lovrić Jović, I. (2021). O nekim jezičnim stereotipima u starijemu dubrovačkom govoru. Hrvatski jezik: znanstveno-popularni časopis za kulturu hrvatskoga jezika, 8/2, 1–7.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Lovrić Jović, I. (2022). Appendinijeva Gramatika ilirskoga jezika. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

  • Manuscriptorium. http://www.manuscriptorium.com/

  • Matijević, J. (1771). Pomum granatum oder der wahre Kern der deutschen Sprache, kroatisch expliziert. Zagreb.

  • Mihaljević, A. (2021). Latin and Italian Influence on Croatian Dictionaries up to Jakov Mikalja’s Thesaurus Linguae Illyricae. In H. Van de Velde, & F.T. Doležal (Eds.), Broadening Perspectives in the History of Dictionaries and Word Studies, Cambridge Scholars Publishing (pp. 276–301).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Mihaljević, A., & Mihaljević, M. (2021). Spol and Rod from a Diachronic and Synchronic Perspective—Analysis of Croatian, Croatian Church Slavonic and English. Collegium antropologicum, 45/4, 341–349. https://doi.org/10.5671/ca.45.4.6

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Mihaljević, J., & Marković, M. (2023). Jezikoslovni korpus. In M. Mihaljević, L. Hudeček & Ž. Jozić (Eds.), Hrvatsko jezikoslovno nazivlje. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (pp. 103–115).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Mihaljević, M., Hudeček, L., & Jozić, Ž. (Eds.) (2023). Hrvatsko jezikoslovno nazivlje. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Mikalja, J. (1649/1651). Gramatika talijanska ukratko ili kratak nauk za naučiti latinski jezik. In Mikalja, J. Blago jezika slovinskoga. Paulus & Jo. Baptista Seraphinus.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Mikalja, J. (2008). Gramatika talijanska ukratko ili kratak nauk za naučiti latinski jezik. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Mikloušić, T. (1796). Syllabus vocabulorum grammaticae Emmanuelis Alvari, in Croaticam linguam conversorum. Typis Novoszelianis.

  • Nahod, B. (2023). Terminološka baza Struna. In M. Mihaljević, L. Hudeček & Ž. Jozić (Eds.), Hrvatsko jezikoslovno nazivlje. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (pp. 3–10).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Perić Gavrančić, S. (2020). Sic etiam Croati: Bilješke o hrvatskome jeziku u humanističko-renesansnim jezičnim repertorijima. Povijesni prilozi, 39/58, 7–28. https://doi.org/10.22586/pp.v39i58.10115

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Perić Gavrančić, S. (2021). Latinska gramatika i hrvatski jezik Marijana Lanosovića. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

  • Pierazzo, E. (2014). Digital scholarly editing: theories, models and methods. hal-01182162. http://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-01182162/document

  • Retro-digitization and Interpretation of Croatian Grammar Books before Illyrism—RETROGRAM. http://ihjj.hr/projekt/retrodigitalizacija-i-interpretacija-hrvatskih-gramatika-do-ilirizma-ndash-retrogram/89/. https://retrogram.jezik.hr/

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Rožić, A. (1820). Kratko naputjenje vu kruto hasnoviteh, i zevsema potrebneh temeljih dijačkoga jezika. Budim.

  • Rožić, A. (1821). Prvi temelji dijačkoga jezika za početnike vu domorodnom jeziku. Pri Sangilli.

  • Szentmártony, I. (1783). Einleintung zur kroatischen Sprachlehre für Deutsche. Varaždin.

  • Šitović Ljubušak, L. (1745). Grammatica Latino-Illyrica ex Emanuelis. Venice.

  • Štebih Golub, B. (2014). Ignacije Szentmártony i Uvod u nauk o horvatskome jeziku. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

  • Tadijanović, B. (1761). Svašta po malo iliti kratko složenje imena i riči u ilirski, i njemački jezik. Magdeburg.

  • Tafra, B. (1981). O jeziku Blaža Tadijanovića. In M. Matković & D. Tadijanović (Eds.), Zbornik radova o Vidu Došenu i Blažu Tadijanoviću, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Centar za znanstveni rad (pp. 99–105).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Tafra, B. (1990). Mjesto Della Belline gramatike u povijesti hrvatskih gramatika. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 16, 263–274. https://hrcak.srce.hr/69782

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • TEI: Guidelines. https://tei-c.org/guidelines/

  • Vokabulář webový / Mluvnice. Oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR. https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnice/

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Voltić, J. (1803). Grammatica Illirica. In J. Voltić, Ričoslovnik ilričkoga, italianskoga i nimačkoga jezika s’ jednom pridpostavlienom gramatikom illi pismenstvom: sve ovo sabrano i složeno od Jose Voltiggi Istrijanina. Kurtzbeck.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

  • Voltić, J. (2016). Grammatica Illirica / Ilirska gramatika (1803.). Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

  • XML (eXtensible Markup Language). https://en.wikipedia.org/wiki/XML

Metrics

All Time Past 365 days Past 30 Days
Abstract Views 200 200 58
Full Text Views 5 5 4
PDF Views & Downloads 9 9 3