Chapter 12 Mediating Tradition: Japanese Copperplate Printing and Art Reproduction in 1880s Shanghai

In: Japanese Art – Transcultural Perspectives
Author:
Yu-chih Lai
Search for other papers by Yu-chih Lai in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

$40.00
  • Collapse
  • Expand
  • Benjamin, Walter. “The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction.” In Walter Benjamin, Illuminations: Essays and Reflections, 217252. New York: Harcourt, Brace and World, 1968. Originally published as L’oeuvre d’art à l’époque de sa reproduction mécanisée. Paris: Felix Alcan, 1936.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Brokaw, Cynthia. “Commercial Woodblock Publishing in the Qing (1644–1911) and the Transition to Modern Print Technology.” In Woodblocks to the Internet: Chinese Publishing and Print Culture in Transition, circa 1800 to 2008, edited by Cynthia Brokaw and Christopher A. Reed, 3958. Leiden: Brill, 2010.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Chen Jie 陳捷.Antian Yinxiang de Leshan Tang zai Zhongguo de tushu chuban yu fanmai huodong” 岸田吟香的樂善堂在中國的圖書出版與販賣活動 [The publications and marketing activities of Kishida Ginkō’s Rakuzendō in China]. Zhongguo dianji wenhua 中國典籍文化, no. 3 (2005): 4659.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Chin Shō 陳捷. Meiji zenki Nicchū gakujutsu kōryū no kenkyū: Shinkoku chūnichi kōshikan no bunka katsudō 明治前期日中學術交流の研究——清國駐日公使館の文化活動 [Research on the exchange of Sino-Japanese learning in the early Meiji]. Tokyo: Kyūko Sensho, 2003.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Crossley, Pamela Kyle. What Is Global History? Cambridge: Polity Press, 2008.

  • Fowler, Sherry. “Views of Japanese Temples and Shrines from Near and Far: Precinct Prints of the Eighteenth and Nineteenth Centuries.” Artibus Asiae 68, no. 2 (2008): 247285.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Hay, Jonathan. “Painters and Publishing in Late Nineteenth-Century Shanghai.” In Art at the Close of China’s Empire, edited by Ju-hsi Chou, 134188. Phøebus Occasional Papers in Art History 8. Tempe: Arizona State University, 1998.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ikeda Tōsen 池田桃川. Shanhai hyakuwa 上海百話 [Tales of Shanghai]. Shanghai: Nihondō, 1923.

  • Johnson, Linda Cooke. Shanghai: From Market Town to Treaty Port, 1074–1858. Stanford: Stanford University Press, 1995.

  • Kagioka Masanori 鍵岡正謹.Hajimari no Ginkō to bijutsu” はじまりの吟香と美術 [Early Ginkō and art]. In Kishida Ginkō, Ryūsei, Reiko: shirarezaru seishin no keifu 岸田吟香・劉生・麗子: 知られざる精神の系譜 [The unknown lineage spirit: Kishida Ginkō, Ryūsei, and Reiko], edited by Setagaya Bijutsukan (Setagaya Art Museum 世田谷美術館), Okayama Kenritsu (Okayama Prefectural Museum of Art 岡山県立美術館), and Mainichi Shimbunsha (The Mainichi Newspapers 毎日新聞社), 1123. Tokyo: Mainichi Shimbunsha, 2014.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kanfū An Shujin 観風庵主人. Shōkai no jinbutsu 商界の人物 [Personalities in the world of commerce]. Osaka: Kotani Shoten, 1903.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kishida Ginkō 岸田吟香. Yinxiang ge conghua 吟香閣叢畫 [A miscellany of paintings from Ginkō’s Pavilion]. Tokyo: Rakuzendō, 1885.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kitazawa Noriaki 北沢憲昭. Kyōkai no bijutsu shi: “Bijutsu” keisei shi nōto 境界の美術史:「美術」形成史ノート [The boundaries of art history: Notes on the formation of “art”]. Tokyo: Buryukke, 2000.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lai Yu-chih 賴毓芝.Jishu yizhi yu wenhua xuanze: Antian Yinxiang yu 1880 niandai Shanghai tongban shuji zhi jinkou yu liutong” 技術移植與文化選擇: 岸田吟香與1880年代上海銅版書籍之進口與流通 [Technological transplantation and cultural choices: Kishida Ginkō and the importation and circulation of Japanese copperplate books in Shanghai in the 1880s]. In Jindai Zhong Ri guanxi shi xin lun 近代中日關係史新論 [A new view on the history of Sino-Japanese relations in modern times], edited by Huang Zhijing 黃自進 and Pan Guangzhe 潘光哲, 547603. Taipei: Daoxiang Chubanshe, 2017.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Lai Yu-chih 賴毓芝.Qingmo shiyin de xingqi yu Shanghai Riben huapu lei shuji de liutong: Yi Dianshi zhai conghua wei zhongxing” 清末石印的興起與上海日本畫譜類書籍的流通: 以《點石齋叢畫》為中心 [The rise of lithography and the circulation of Japanese painting manuals in late Qing Shanghai: A study focusing on the Dianshi zhai conghua]. Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo jikan 中央研究院近代史研究所集刊 85 (September 2014): 57127.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Leshan Tang Zhuren 樂善堂主人 [Proprietor of Rakuzendō]. Leshan Tang shumu 樂善堂書目 [Catalogue of Rakuzendō]. Shanghai: Leshan Tang Shufang, 1885. Kansai University Library, Japan.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Leshan Tang 樂善堂 [Rakuzendō], ed. Leshan Tang jing yin tongban suoyin shumu 樂善堂精印銅版縮印書目 [Catalogue of refined miniaturized copperplate-printed books by Rakuzendō]. Shanghai: Leshan Tang Shufang, 1884, Kansai University Library, Japan.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Major, Ernest. Dianshi zhai conghua 點石齋叢畫 [A miscellany of paintings from the Dianshi Studio]. Shanghai: Dianshi Zhai, 1881, 1886.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Mayanagi Makoto 真柳誠 and Chin Shō 陳捷.Kishida Ginkō ga Chūgoku de hanbai shita Nippon kanren no ko isho” 岸田吟香が中国で販売した日本関連の古医書 [Kishida Ginkō’s marketing of ancient Japanese medical texts in China]. Nihon ishigaku zasshi 日本医史学雑誌42, no. 2 (1996): 164165.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Menghuai Shuwu 夢槐書屋 [Menghuai Bookstore], ed. Haishang mingren huagao 海上名人畫稿 [Drawings by famous artists in Shanghai]. Shanghai: Tongwen Shuwu, 1885.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Miki Sasuke 三木佐助. Gyokuen sōwa 玉淵叢話 [A miscellany of tales of Gyokuen]. Tokyo: Kaiseikan, 1902.

  • Nakane Katsu 中根勝. Nihon insatsu gijutsu shi 日本印刷技術史 [History of Japanese printing technology]. Tokyo: Yagi Shoten, 1999.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Nishimura Tei 西村貞. Nihon dōbanga shi 日本銅版画志 [Records of Japanese copperplate prints]. Takatsuki: Zenkoku Shobō, 1971.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Oka Senjin 岡千仞. Kankō kiyū 觀光紀游 [A tourist’s travelogue]. In Bakumatsu Meiji Chūgoku kenbunroku shūsei 幕末明治中國見聞錄集成 [Collection of late Meiji and Chinese records of experiences], vol. 20, edited by Kojima Shinji 小島晉治. Tokyo: Yumani Shobō, 1997.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Reed, Christopher A. Gutenberg in Shanghai: Chinese Print Capitalism, 1876–1937. Vancouver: UBC Press, 2004.

  • Satō Dōshin 佐藤道信.Kaiga to gengo (ichi): ‘Ga’ to kanji” 繪畫と言語—「畫」と漢字 [Painting and language: “Sho” and Chinese characters]. Bijutsu kenkyū 美術研究 353 (1992): 1733.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Satō, Dōshin. Modern Japanese Art and the Meiji State: The Politics of Beauty. Translated by Hiroshi Nara. Los Angeles: Getty Research Institute, 2011. Originally published as Satō Dōshin 佐藤道信. Meiji kokka to kindai bijutsu: bi no seijigaku 明治国家と近代美術: 美の政治学 [The Meiji state and modern art: The politics of beauty]. Tokyo: Yoshikawa Kōbunkan, 1999.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Satō Dōshin 佐藤道信. “Nihon bijutsu” tanjō: Kindai Nihon no “kotoba” to senryaku ⟨ 日本美術⟩誕生: 近代日本の「ことば」と戦略 [The birth of “Japanese art”: The strategy of modern Japanese “language”]. Tokyo: Kōdansha, 1996.

  • Satō Dōshin 佐藤道信.Tenrankai geijutsu ni tsuite” 展覽會藝術について [On exhibition art]. In Edo kara Meiji e: Kindai no bijutsu 江戶から明治へ: 近代の美術 [From Edo to Meiji: Modern art], edited by Takashina Shūji 高階秀爾 et al., 181–186. Nihon bijutsu zenshū 日本美術全集 [Complete collection of Japanese art] 21. Tokyo: Kōdansha, 1991.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Segawa Mitsuyuki 瀨川光行.Kishida Ginkō-kun den” 岸田吟香君伝 [Biography of Mr. Kishida Ginkō]. In Shōkai eiketsu den 商海英傑伝 [Biographies of great overseas merchants], 1928. Tokyo: Toyamabō, 1893.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Shen Dingping 沈定平.Xiyang tongban hua zai Qinggong liuchuan ji qi yingxiang” 西洋銅版畫在清宮廷流傳及其影響 [The circulation of the Western copperplate engraving prints in the Qing court and their influence]. In Shen Dingping, “Weida xiangyu” yu “duideng jiaoliang”: Ming Qing zhiji Zhong Xi maoyi yu wenhua jiaoliu yanjiu 「偉大相遇」與「對等較量」:明清之際中西貿易與文化交流研究 [“Great encounters” and “equal competition”: Sino-Western trade and cultural exchanges in the Ming-Qing period], 557583. Beijing: Shangwu Yingshuguan, 2015.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Shen Junping 沈俊平.Dianshi zhai shiyin shuju ji qi juye yong shu de shengchan huodong” 點石齋石印書局及其舉業用書的生產活動 [The Dianshi Studio lithographic press and its production activities concerning examination aids]. Gugong xueshu jikan 故宮學術季刊31, no. 2 (2013): 101137.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Research Center of Modern Literature, Shōwa Women’s University (Shōwa Joshi Daigaku Kindai Bungaku Kenkyūshitsu 昭和女子大學近代文學研究室), ed. Kindai bungaku kenkyū sōsho 近代文學研究叢書 [Research collection on modern literature]. Tokyo: Shōwa Joshi Daigaku Kōyōkai, 1958.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Song Yuanfang 宋原放.Antian Yinxiang chuangban Leshan Tang shu pu” 岸田吟香創辦樂善堂書鋪 [The Rakuzendō bookstore established by Kishida Ginkō]. In Zhongguo chuban shiliao: Jindai bufen 中國出版史料—近代部分, vol. 3, edited by Song Yuanfang, 216218. Wuhan: Hubei Jiaoyu Chubanshe; Shandong Jiaoju Chubanshe, 2004. Originally published in 1994.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Sugano Yō 菅野陽. Nihon dōbanga no kenkyū 日本銅版画の研究 [Research on Japanese copperplate prints]. Tokyo: Bijutsu Shuppansha, 1974.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Sugiura Tadashi 杉浦正. Kishida Ginkō: shiryō kara mita sono isshō 岸田吟香——資料から見たその一生 [Kishida Ginkō: His life as seen in documents]. Tokyo: Kyūko Sensho, 1996.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Tōa Dōbunkai 東亜同文会 [East Asian Common Culture Society], ed.Kishida Ginkō-kun岸田吟香君 [Mr. Kishida Ginkō]. In Taishi kaikoroku 対支回顧録 [Memoirs of Japan’s works on China], vol. 2, edited by Tōa Dōbunkai, 112. Tokyo: Hara Shobō, 1968.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Wagner, Rudolf G.Joining the Global Imaginaire: The Shanghai Illustrated Newspaper Dianshizhai huabao.” In Joining the Global Public: Word, Image, and City in Early Chinese Newspapers, 1870–1910, edited by Rudolf G. Wagner, 105174. Albany: State University of New York Press, 2007.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Wang Baoping 王寶平.Antian Yinxiang chuban wu kao” 岸田吟香出版物考 [Research on the publications of Kishida Ginkō]. In Lishi shang de Zhongguo chuban yu Dongya wenhua jiaoliu 歷史上的中國出版與東亞文化交流 [Chinese publishing and the East Asian cultural exchanges throughout history], edited by Fudan daxue lishixi 復旦大學 歷史系 [Department of History, Fudan University], 6984. Shanghai: Shanghai Baijia Chubanshe, 2009.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Wang Zhaohong 王肇鋐.Tongke xiao ji” 銅刻小記 [Notes on copperplate printing]. In Zhongguo jindai chuban shiliao chu bian 中國近代出版史料初編 [Preliminary compilation of historical materials on modern Chinese publishing], edited by Zhang Jinglu 張靜盧, 298307. Shanghai: Shanghai Shudian, 2003. Originally published in 1889.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Weng Liangxi 翁連溪.Qingdai neifu tongban hua kanke shulüe” 清代內府銅版畫刊刻述略 [A brief account of the copperplate engravings produced in the imperial court in the Qing dynasty]. Gugong bowuyuan yuankan 故宮博物院院刊, no. 4 (2001): 4150.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Whiteman, Stephen H., and Richard E. Strassberg. Thirty-Six Views: The Kangxi Emperor’s Mountain Estate in Poetry and Prints. Cambridge: Harvard University Press, 2016.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Wue, Roberta. “Selling the Artist: Advertising, Art, and Audience in Nineteenth-Century Shanghai.” The Art Bulletin 91, no. 4 (December 2009): 464481.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Wu Fang-cheng 吳方正.Wan Qing sishi nian Shanghai shijue wenhua de jige mianxiang: yi Shenbao ziliao wei zhu kan tuxiang de jixie fuzhi” 晚清四十年上海視覺文化的幾個面向——以申報資料為主看圖像的機械複製 [Aspects in Shanghai visual culture during the last forty years of the Qing dynasty—mechanical reproduction of images in Shenbao]. Zhongyang daxue renwen xuebao 中央大學人文學報 26 (2002): 4995.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Yamaguchi Yutaka 山口豊, ed. Kishida Ginkō “Goshō nikki” eiin to honkoku 岸田吟香「呉淞日記」影印と翻刻 [The carving and facsimile of Kishida Ginkō’s Goshō nikki]. Tokyo: Musashino Shoin, 2010.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Xu Ke 徐珂.Soujian” 搜檢 [Body searches at imperial examination halls]. In Qing bailei chao 清稗類鈔 [Anthology of petty Qing matters], edited by Xu Ke 徐珂, 586587. Beijing: Zhonghua Shuju, 1984.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Zhang Mingke 張鳴珂. Hansong ge tan yi suolu 寒松閣談藝瑣錄 [Miscellaneous notes on art by Hansong Pavilion], annotated by Ding Xiyuan 丁羲元. Shanghai: Shanghai Renmin Meishu Chubanshe, 1988.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Zhou Zhenhe 周振鶴, ed. Wan Qing yingye shumu 晚清營業書目 [The publication inventories of commercial publishers in the late Qing dynasty]. Shanghai: Shanghai Shuju, 2005.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation

Metrics

All Time Past 365 days Past 30 Days
Abstract Views 159 159 40
Full Text Views 3 3 0
PDF Views & Downloads 5 5 1