ÍndiceAali-Taleb Fernández, Sukeina310Abdelfatah, Mohamed Salem (Ebnu)311, 315Aboulela, Leila266, 267, 274, 277Achebe, Chinua101, 233, 264, 265, 265nAdichie, Chimamanda Ngozi265, 267, 268, 274–275‘Adjá-Adjá’104Adorno, Theodor232n14Afonso, Graciliano55n, 59África causas del deterioro social y económico en162 colonización de39, 170 en discurso colonialista232 y Europa9, 11, 172, 184 hispanoparlante154 imágenes y representaciones de298 imaginario sobre260 invención de301 la memoria de África173 prejuicios de Europa sobre233africanidad65, 301africanos10, 15, 26, 28, 198 representaciones de11, 290–291 traumas vividos por34‘africanos’, término159African Writers Trust264Afroamérica XXI82afroamericanos156, 157afroantillano289afrobrasilero295n14, 296afrochoteños201afrocolombianas291afrocubano289‘afrodescendiente’74n5, 86, 88.afrodescendientes3, 7, 10, 13, 14, 73, 154, 194, 203, 286 del Caribe74n2, 289 representaciones de15, 290, 291–294afrodescendientes (Ecuador)12, 194, 198, 200, 202, 203 invisibilización de195–197, 204 pueblo afroecuatoriano en la Constitución195–196 Sistema de Indicadores Sociales del Pueblo Afroecuatoriano202afrodescendientes (México)7, 75n Consulta para la Identificación de Comunidades Afrodescendientes de México87, 88n11 esencialización identitaria89–90 instrumentos jurídicos de negociación86–87 movilización afrodescendiente en México82, 89 poblaciones de75n, 80n8 problemas para identificar las comunidades afrodescendientes88–89 reconocimiento étnico afrodescendiente74–75, 80, 83n, 85–87, 89–90, 92–93afroecuatorianos, véase afrodescendientes (Ecuador)‘afroespañola’, término170n4afroespañoles234 condición afroespañola180 subjetividad afroespañola183 sujeto afroespañol11, 169, 172, 174, 176, 177, 178, 181, 184, 186afroeuropeos171, 172, 184afrofrancofonía25afrohispanismo24, 34afrohispanismo africano24, 25, 28, 34afrohispanista africano33afroinmigrantes11afrolatinoamericanos, véase afrodescendientesafrolusofonía25‘afromexicano’74n5, 88afromexicanos73–80, 82–85, 88–91 organizaciones (no gubernamentales) de80–82, 83, 83n, 85, 85n, 88, 88n, 90afroperuanas, comunidades207, 208, 210, 217‘afropolitanos’274‘afropolitismo’272AfroSpanish235Agawu, Kofi221Agboton, Agnès11, 12, 169–186, 261–262, 265agua, tropo del181Agudelo, Carlos7, 82Aidoo, Ama Ata269, 271, 278Aitken, Robbie169nAl-Andalus9, 130Alarcón, Alberto210Alberca García, María del Mar226n6, 231Alcântara, Osvaldo65, 67–68Aleixo, Ricardo15, 284, 291, 295–298, 295n14 discurso afro del yo296 proceso creativo de295 resemantización de los orikis297Allan, Joanna9, 139, 140, 141n, 320Allison, Clive265Almeida Pereira, Edmilson de296Almodóvar, Pedro223, 223n4alteridad80, 91, 172, 182, 230‘alternancia de código’245Alzamora, Abelardo207Alzouma, Gado308‘amistad’308, 309, 312, 314Amundsen, Inge101nAngola56, 198, 200Angulo, Liliana15, 284, 291–294Annobón54, 57, 61, 62, 68annobonense3antiglobalización163, 164, 165Anzaldúa, Gloria4, 181, 182Aomar, Bachir Ahmed51Appiah, Kwame Anthony2apropiación27, 178, 186, 204aquí y allá173, 176, 181árabe3, 5, 15, 38, 41, 42, 47, 49, 52árabe-afrozenaga-hispano4, 5, 40Arac de Nyeko, Monica268, 277Arbeláez, Olga155, 155n6árbol, metáfora (tropo o imagen) del176, 177, 177n19, 186Arendt, Hannah99, 102, 113, 114, 115Aretz, Isabel201Argelia2, 38, 41, 46, 138, 141, 321Ariadna RC319Armah, Ayi Kwei101Arriaga, Eduard15–16, 290Arroyo, Patricia169n, 170nArtaud, Antonin121arte (visual)290–292Assmann, Aleida127Asturias, Miguel Ángel8Atta, Sefi267, 277Aucallama207, 208, 216, 217Auer, Peter245, 255autenticidad67, 85, 221, 229, 230, 232autodefinición, proyectos de308, 313autoras (africanas) francófonas265, 272autoras africanas9, 143, 261, 262n, 264, 265, 268, 272, 274, 278autoras africanas anglófonas260, 264, 265, 265n, 266–268, 270, 270n, 272, 277, 278autoras hispanoafricanas265, 277autores afroespañoles170n3, 183autores afrohispanos4, 152, 153autores hispanoafricanos264Ávila Laurel, Juan Tomás14, 15, 63, 68, 69, 284, 291, 298–304baile (afroecuatoriano)199, 200, 201, 202, 203, 208baile (afroperuano)207, 209, 210, 212, 213Balboa Boneke, Juan62, 63, 64, 67, 223‘banalidad del mal’113, 114Bandeira, Manuel65Bandia, Paul278Barber, Karin221, 296nBarbosa, Jorge58, 65, 66, 67, 68Barbosa da Silva, Diego40Barriga López, Franklin197Becerra Bolaños, Antonio5–6, 61Behdad, Ali123Bekers, Elisabeth169nBenetton293Benín170, 171, 172, 173, 179, 183nBenjamin, Walter275Ben Jelloun, Tahar130Bento y Travieso, Rafael59Bersselaar, Dmitri van den117Beukes, Lauren265, 268, 270Bhabha, Homi124, 125, 172, 182, 224–225Biblioteca Nacional de España266, 270Bioko56, 57, 61, 67, 243–244‘blanco-blanco’, ‘negro-blanco’ y ‘negro-negro’34blues223, 228, 237Bokesa, Ciriaco62, 63, 67Bolekia Boleká, Justo3–4, 6, 14, 31–32, 56, 64, 107nbomba del Chota, la12, 193–205 bandas mochas199, 201 difusión de201–202 origen de194, 198 tecnobomba201 temática de la199, 200, 202 variantes de la199–200Bonnemaison, Jöel75Borges, Dain8Borges, Jorge Luis130Borràs, Maria Lluïsa266, 270Borst, Julia10, 11Boturu, Recaredo Silebo10, 153, 161–165, 166Boudda, Abdurrahaman318Bourdieu, Pierre292Brancato, Sabrina10, 169n, 170, 170nn3–4, 171, 172, 184, 186brecha digital320Brown, Robert222bubi, cultura6, 56, 64bubi, lengua3, 6, 39bubis, los35, 56, 244, 299Bueno, Josefina272Bueno, Leoncio207‘buen salvaje’59Buika, Concha13, 14, 221–237 alteridad de230–232 contribuciones al nuevo flamenco225–229 identidad de227, 229, 233–235 influencias musicales de221, 227–228 ‘otredad’ de223, 226Véase también flamencoBusby, Margaret261, 265Cabo Verde5, 54, 55–56, 58–59, 64, 65, 68caboverdianos, poetas58, 69Cabral, Amílcar58Calle-Gruber, Mireille121n3cambio de código243, 244–246, 250, 255Camerún3, 14, 25, 56, 170, 244, 278Camões, Luís Vaz de58campamentos (de refugiados saharauis)2, 138, 142, 310, 312, 315, 317, 322–323Campos Dávila, José207Cândido, António64candomblé297, 297ncapitalismo globalizado152, 153capitalismo, el166Caputo Gomes, Simone58, 65Carazas, Milagros13Carbajal, Jorge216Cardoso, Pedro58, 59, 68Carpentier, Alejo8Carrillo, Mónica207cartas de Alou, Las (Montxo Armendáriz)10Carvalho, José Jorge de203castellano, el6, 39, 52, 137, 139, 140, 317, 318, 319Castro-Gómez, Santiago293n11Céline, Louis-Ferdinand121Cervantes, Miguel de129Césaire, Aimé123Ceuta y Melilla4, 24, 25Chabal, Patrick117Chakor, Mohamed134Chalá, José198, 200Chambers, Iain123champeta, la13Charnon-Deutsch, Lou231, 231nCharún-Illescas, Lucía207Chemá Mijero, Juan57, 62chicha peruana, la203–204cimarronaje198, 200, 286, 287n4, 303nciudadanía global152, 165ciudadanía glocal158Claridade58, 63, 65, 67, 68‘close reading’102Codell, Julie F.2Coetzee, J.M.265, 270Colombia13, 15 en la temática de la corrupción99, 102–104, 107–109colonialidad del poder, la195, 166colonialismo9, 15, 37, 139, 141, 157, 196, 284 colonialismo español137, 138, 143, 145, 146, 149 en obra de Ahmed El Gamoun126, 127, 128colonización1, 8, 9, 10, 39, 87, 143, 144, 170, 196, 203, 317 como sistema político23, 24, 27, 28, 34, 35colonizadores26, 28, 29, 33, 34, 39, 41, 54, 116, 120, 129, 142, 149, 200, 299, 300, 317Comisión Interamericana de Derechos Humanos, La194‘command’116concertaje198concretismo brasilero295Conferencia de Berlín39Confiant, Raphaël120, 121, 122Connell, John222, 231Conrad, Joseph232contextos hispánicos (en África)24–26Contreras, Felix223Coomber, Ajayi247nCoordinadora Estatal de las Asociaciones Solidarias con el Sáhara (CEAS)321coplas, las209, 210, 212, 225, 226n7, 227Corisco (Guinea Ecuatorial)57Cornwell, Jane225Coronel, Laura114corrupción, la8, 99–117 y el concepto del ‘mal radical’113 definición de100, 101, 101n discurso de102–103 manifestaciones de la corrupción104–107 nepotismo101, 106, 112, 114 prácticas corruptas107–111 problemática de la corrupción111–117Corsino, Fortes65Coselleck, Renhart290n9Costa Chica (México)74, 75–76, 77, 78, 80, 81, 88n12Costa de Marfil170, 173Couto, Mia324créolité, la121Creus, Jacint57criollismo228criollos (Cabo Verde)56criollos (idiomas)244, 255–256Cristancho, Raúl292crítica feminista9Cros, Edmond102Cuba5, 7, 228, 289, 297 saharauis y138, 142, 317cubarauis7, 138, 142, 317cuerpo, el92, 293n11 deformaciones de292 negro o de afrodescendientes63, 291–293 como objeto de significación291cultura (literaria) mediterránea o transatlántica, imagen de131cultura común global235cultura digital308cumbia, la203, 204Dafa, Lehdia9, 137, 138–142, 149, 322Dalmases, Pablo de50, 51Daloz, Jean-Pascal117Dangaremba, Tsitsi266Dangor, Achmat270Dante Alighieri101danza (afroecuatoriana), véase baile (ecuatoriano)danza (afroperuano), véase baile (afroperuano)danza, metáfora de la176Darko, Amma267, 271, 274Dauner, Maia124décima (Esmeralda)200 Perú, véase tradición oral y musical afroperuanaDecker, Stephanie117DeCosta-Willis, Miriam9Deleuze, Gilles2, 120, 121, 122, 177, 228–229Dennis, Nigel312derechos humanos y lucha, instrumentos internacionales en materia de86–87Derrida, Jacques121n2desarraigo, sensación de173descolonización28, 37, 286desorientación174, 181despotismo104, 107, 115desterritorialización121, 122, 179 desterritorialidad25 desterritorializado, personaje34 desterritorializado en tiempo y espacio125 textos literarios desterritorializados121diálogo intercultural129diáspora3, 6, 10, 13, 14, 296, 303, 323 temporalidad diaspórica, la287n3 representaciones diaspóricas291 yo diaspórico175diáspora africana6, 11, 12, 15, 153, 173, 184, 223, 261, 274, 290n9, 303 diáspora africana en España169, 170, 171 diáspora africana en Latinoamérica7, 86 diáspora afroespañola182 diáspora guineoecuatoriana170, 227 diáspora saharaui2, 6, 308, 314, 322 diásporas afrohispanas3 simultaneidad diaspórica africana290n9Díaz Narbona, Inmaculada169n, 185, 261dictador48n18, 132, 137 novela del120 tradición literaria del dictador131diferencia consentida (‘différence consentie’)172diferencia cultural172Diverso, lo185Djebar, Assia121Dolin, Kasey Qynn297nDomínguez, Ramón (Morropón, 1913-Lima, 1987)210–211Don Quijote, el azri de la badia saharaui (antología)318Doppelbauer, Max169ndos orillas, metáfora de las179, 180, 186Dubié, Paul49–50Duncan, Denise10, 152, 153, 158–161, 166Dussel, Enrique167, 290n9Ecuador193–198, 201–202, 204ecuatoguineanos, sociedad ecuatoguineana, véase guineoecuatorianos, sociedad guineoecuatorianaeditoriales15, 260–261, 263–265, 271, 275, 277, 319 editoriales africanas277 editoriales anglófonas264–265, 272–275, 278editoriales españolas260, 264, 265, 270–271, 273–275, 277–278El Chota, véase Valle del ChotaEl Dorado130El Gamoun, Ahmed9, 120–134El Hachmi, Najat4Elias, Norbert287, 288, 293n11El Kadaoui, Saïd130Ellas [también] cuentan (antología)269, 276El Lebrijano (Juan Peña)228nElmami, Chej Mohamed42, 43Elmami Mohamed Said, Afeluat Mohamed43Emecheta, Buchi265, 266, 267, 272emigración55, 68 emigrar a otros países161 emigrar hacia Europa162encuentros culturales169, 179‘entremedio’ (in-between), posición de175‘epistemicidio’284epistemologías1, 12, 289–290Equinoccio: poesía hispanocamerunesa (antología)4era digital284, 291, 303nErasmo: yanacón del valle de Chancay (José Matos Mar y Jorge Carbajal)216Errer Bouzeid, Aminatou142Escalante, Fernando108esclavitud, esclavismo23, 34, 107, 154, 211 descendientes de africanos esclavizados156 esclavos26, 56, 73, 76, 161, 184, 198, 200, 211 tráfico de africanos esclavizados153 trata negrera23, 198escritoras (africanas) francófonas, véase autoras (africanas) francófonasescritoras africanas, véase autoras africanasescritoras africanas anglófonas, véase autoras africanas anglófonasescritoras hispanoafricanas, véase autoras hispanoafricanasescritores afroespañoles, véase autores afroespañolesescritores afrohispanos, véase autores afrohispanosespacio acuático180n25 ‘fronterizo’181 insular61 libre de trabas territoriales319 nacional alternativo314espacios digitales14, 15, 16, 308, 319, 320, 321, 322 migratorios152, 153–155, 158, 166España3, 5, 6, 11, 15, 36, 55, 56, 60, 66, 223, 224, 226, 227, 243 en contexto colonial africano4, 25, 26, 35, 37, 39–40, 44–46, 48n10, 50, 51, 138–142, 145, 149, 311 en el contexto de la migración10, 12, 13, 16, 154, 158–161, 165–166, 170, 171, 183, 224, 233, 234, 264, 310 edición de literatura africana en España262n, 263–266, 271–275, 277–278 marginalizada en relación a Europa130, 230, 233español (idioma)1, 6, 14, 15, 25, 26, 57, 128, 130, 170, 171, 262n, 278 en contexto saharaui38–46, 50, 51, 139, 317–318, 322 influencia sobre el pichi243–256 obras africanas traducidas al español260–261, 265–269, 270–271Espinosa, Agustín59, 61, 65estereotipos10, 79n6, 193, 197, 220, 232, 274, 291–292, 294estrecho de Gibraltar180n25Estudios Africanos262Estudios Afrohispánicos2, 3, 9, 16etnia gitana, véase roma, comunidad/genteetnicidad143, 159, 162, 228, 232 reivindicación étnica (México)81, 83n, 85, 87, 88n12, 89–90, 92 representaciones de etnicidad (México)77–80eurocentrismo166Europa26, 56, 130, 162, 165, 171–172, 176, 184, 230, 232–233, 278, 287 africanos, africanas en12, 274 literatura africana en261, 262n, 264 migración a161–162, 182, 260 presencia africana en169, 184 transcultural185, 186Eva (de la tradición cristiana)146exclusión (étnica, racial)7, 10, 12, 77, 84, 85, 194, 196exilio en cultura guineoecuatoriana4, 57, 60, 63, 66, 223, 225 en cultura saharaui2–3, 16, 40, 138, 140–142, 149, 310–311, 316 en obra de Agnès Agboton179–180exotismo120, 123, 221, 231, 232, 232n14, 234, 275 autoexotización233 discurso exótico europeo121, 122 exotización202, 221, 230, 235, 236, 260, 272 música popular como algo exótico221–222, 231 sujeto exotizado231Ezzaim, Allal128, 131, 133Faidherbe, Louis38falange, ideología de la145fang (cultura/etnia/pueblo)35, 56, 104, 143–145, 147–149, 299fang (lengua)3, 6, 14, 39, 64, 143n, 244Fanon, Frantz116–117, 123, 125, 233Farah, Nuruddin265Fasan, Rotimi14Faszer-McMahon, Debra180n25FEMRITE-The Uganda Women Writers Association263, 277Fernández Quincoces, Sonia266, 273, 274Fernández Ruiz, María R.266fernandinos56, 244, 255, 299filosofía africana308, 309, 324filosofía occidental309flamenco13, 14, 221, 223–228, 230–232, 234, 236, 237 nuevo flamenco221, 223, 224n, 225, 227, 236Véase también Buika, ConchaFleischmann, Stephanie169nFlynn Deubel, Tara322–323Fonseca, Aguinaldo65Foo, Cynthia124Forna, Aminatta267, 277fotografía272–275, 291, 293Foucault, Michel293n11Fraga Iribarne, Manuel35–36França, Arnaldo65Francia39, 51n, 130, 131Franco Bahamonde, Francisco36, 48francophonie y francographie, diferencia entre121n3franquismo amas de casa al estilo franquista140 dictadura franquista36 España franquista149 machismo franquista137Freetown (Sierra Leona)243Frente Polisario, El138, 140, 141Friedemann, Nina de195Frontera, la181Fuentes, Carlos7, 9, 131, 132, 134Fundación Bill & Melinda Gates321Furnivall, J.S.100Gabón3, 25, 56Gadamer, Hans-Georg290n9Gade, Christian B.N.314, 315Galbraith, John Kenneth24Gallego, Mar171n7, 173, 173n13, 175–177, 177n19, 180, 180n24, 182n29, 184, 185, 185n35Gappah, Petina269García-Alvite Dosinda13García Cabrera, Pedro59, 65, 67García Canclini, Néstor228García de Vinuesa, Maya9, 15, 170, 171, 183, 183n, 184, 184n31, 185nn36–37, 267García Lorca, Federico130, 312–313García Márquez, Gabriel8, 9, 99, 102–104, 102n4, 107–110, 111–113, 116, 117, 131–133Gates, Henry Louis, Jr7Generación de la Amistad (saharaui)40, 46, 139, 308–315, 317, 319–324Generación del silencio (guineoecuatoriana)62Generación del 27312, 313género9, 137, 138, 140, 142–144, 149, 158Genette, Gérard272genocidio, el12, 184Geri, Augusto15Ghana14, 25n, 262n, 271Gibson, Chris222, 231Gil Grimau Benumeya, Rodolfo131Gil Pedromingo, Leyre42, 44, 45gitanos, véase roma, comunidad/genteGlissant, Édouard2, 6, 122, 172, 180n25, 182, 185–186, 204‘globaléctico’, acercamiento165globalización152, 154, 161, 165, 166, 195, 203, 222n1, 302glocalización227Golumbia, David321González Díaz, Francisco60González Vigil, Ricardo209, 210Gordimer, Nadine266, 266n9, 270, 270nGranda, Wilma197griots o griottes africanos171n7Grupo Andino de El Juncal201Guattari, Félix2, 121, 122, 177Guerrero, Fidel Pablo199, 201Guillén, Nicolás289, 289n7Guinea Ecuatorial3, 5, 6, 8, 14, 23, 36, 39, 170, 262n, 264, 278, 284, 298, 299, 300, 300n24 lengua pichi en243, 244, 256 manifestación cultural insular en54–57, 63 música de Concha Buika y221, 223–228 como núcleo de contexto hispánico25, 26 teatro afrohispano en152, 153, 154 en temática de la corrupción99, 102, 102n4, 103, 106, 107, 115 en temática del patriarcado y las desigualdades de género137, 142, 143, 143n, 149Guinea Española, La57, 62guineoecuatorianos, sociedad guineoecuatoriana23, 25, 34–35, 102, 103, 106, 116, 137, 147, 255, 301guineoespañolidad, pos-guineoespañolidad y guineoecuatorianeidad28–29Gyasi, Yaa269Haidar, Larosi323Hall, Edward T.24nHall, Stuart124, 172, 177, 224hasania (hassaniya)3, 5, 37–44, 46–52, 317, 318Hasnaui, Zahra311–312, 314“hassañol”317Head, Bessie267, 269hegemonía6, 123Heidegger, Martin290n9Helff, Sissy2, 169nHermanos Congo199, 201herramientas digitales298, 309, 322, 324Herz, Manuel314, 322heterogeneidad1, 43, 183, 229hibridez2, 124, 169, 171, 176, 184, 221, 228–229 código lingüístico híbrido317 hibridación224, 228 hibridismo lingüístico4 híbridos musicales230 jarcha híbrida40 poesía híbrida6 textos híbridos61high-context culture24Hindman, Matthew320, 321hip-hop14Hoffmann, Odile77, 82, 84, 92homogeneización159huasipungo198huayno, el204humanidad295, 309, 313humanismo303, 312 humanismo africano digital303–304 humanismo hispano-africano302–303Hutcheon, Linda294Ibarra, Hernán197, 204Ibn Khaldun al-Hadhrami, Abu Zayd ʾAbd al-Rahman Ibn Muhammad101“iconotexto”275identidad3, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 14, 34, 35, 159, 177, 195, 229, 235, 308, 309 identidad (saharaui)6, 309, 310, 314, 319, 320 identidad diaspórica224 identidad heterogénea204 identidad poscolonial227 identidades transculturales169, 176, 178 proyectos identitarios1, 322 renegociaciones identitarias172, 178Ilonbé, Raquel63‘inautenticidad’89indígenas194, 195, 287n3, 290nn8–9, 313 Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI)75n en Ecuador196–198, 200, 203–204 en México75, 75n, 76–78, 79n6, 81, 86–88, 91, 92 movimiento indígena en México85, 90 política indigenista82inmigrantes10, 12, 13, 154–156, 158–162, 164, 166, 224, 319inserción, la245–250insider’ y ‘outsider224–225Instituto Cervantes137, 139Instituto Nacional de Patrimonio Cultural del Ecuador197insularidad5–6, 54–56, 58–61, 63, 66–68 conciencia insular55 espacio insular61 figura del hombre insular60 imaginario insular58–59 insularidad atlántica54 poéticas de lo insular67‘integración’182interdependencia ecológica, representación de la316interdependencia humana315intermedialidad275Internet13, 82, 84n10, 262, 308, 309–310, 319–320, 322–324“intertemporality”290Irifi, revista46ironía127, 128, 294, 301Iselmu, Ali Salem4, 5Islas Canarias4, 5, 24, 25, 37, 38, 40n, 44, 54–56, 60, 65Iyayi, Festus101Jakobson, Roman272jarcha (saharaui)40, 46–48jazz221, 223, 224n, 225, 227, 228, 237jesuitas198, 200Jones, Rhys314Kafka, Franz121Kant, Immanuel99, 102, 113, 114, 115Karooro Okurut, Mary263n4Kautilya101Keck, Margaret84Ketama con Toumani Diabeté228nKetz, Victoria L.180n25Klitgaard, Robert100Koné, Seydou170Kourouma, Ahmadou101krio (lengua)243–244, 247nKuzwayo, Ellen266, 270, 277Kyomuhendo, Goretti263, 278Lago, Consuelo293–294Lahchiri, Mohamed122Lal, Vinay124Lamwaka, Beatrice268, 269n, 277Laó-Montes, Agustín195Lara Millán, Gloria7, 80, 81, 82, 84, 84n10Larra, Mariano José de106Latinoamérica3, 7, 8, 9, 16, 42, 82, 86, 102, 194, 195, 237, 287n3, 297 en temática de literatura hispanomagrebí122, 130 en temática de teatro afrohispano152, 154, 158, 161Lawo-Sukam, Alain4, 8Lehsan, Luali316Leiva, Juan (1905–1979)212–213, 214León, Edison195, 196Levy, Pierre303nLewis, Marvin103, 104lexicalización245–246, 248, 250Ley de Libertad de Vientres198lhasania, véase hasania (hassaniya)Liberia14, 262n“Limbo time”290n9liminaridad169, 172, 173linealidad16, 172, 284, 286, 288, 293Lipski, John255literatura africana2, 260, 261, 263, 265, 266, 273, 278, 279 escrita por mujeres263 literatura femenina africana143 literaturas africanas escritas en español3, 4, 15, 101, 170nn4–5literatura afroespañola169, 170, 170n2, 170n4literatura afrohispana2, 5, 9, 137, 169, 308literatura afroperuana207, 209literatura beur272literatura ecuatoguineana, véase literatura guineoecuatorianaliteratura francófona121literatura francomagrebí129, 130, 134literatura guineoecuatoriana4, 8, 60, 65, 170n5literatura hispanomagrebí, hispanomarroquí9, 120, 125, 128n11, 129, 130, 134literatura latinoamericana8, 60, 120, 131, 133, 134literatura menor121, 122, 123, 124, 125literatura oral194, 211, 261literatura saharaui40, 45–46, 139–140, 310–313, 319–321 literatura hispano-saharaui308Véase también Generación de la Amistadliteraturas afroeuropeas170literaturas poscoloniales60, 61, 121, 123, 125, 127, 128, 129, 130, 131, 134littérature-monde130Llarena, Alicia69Lomas López, Enrique128n11Lopes, Baltasar65Lopes da Silva José58Lopes, Manuel65, 68López Rodríguez, Marta Sofía63, 143, 169n, 269, 271, 278Loring, Teresa145nLouvel, Liliane275lugar común122Macías Nguema, Francisco35, 36, 57, 62, 103, 137Macías, Sergio134Madagascar170Mahmud Awah, Bahia4, 5, 47, 47n7, 52, 139, 311, 315, 316, 318‘mal radical’8, 99, 102, 113, 114, 115Maraire, Nozipo266marginalización, mecanismos mundiales de155Mariano, Gabriel65marimba, la200, 203Marruecos3, 4, 25, 35, 51n, 126, 128, 134, 137, 139, 139n1, 235, 278 ocupación, invasión del Sáhara Occidental6, 16, 45, 138, 140, 142, 308, 318Martínez, Gregorio207Mateo, Concha140–141Mato, Daniel196Matos Mar, José216Maugham, W. Somerset232Mauritania38n1, 39, 41, 41n, 47, 49, 50, 51n, 138, 139n1Mba Abogo, César183Mbembe, Achille8, 116Mbomío Bacheng, Joaquín30, 63, 65, 303McNerney, Kathleen107Mda, Zakes270mediadora cultural169, 171, 185medio ambiente316, 317Mekuy, Guillermina265, 277Memmi, Albert123memoria, la12, 55, 59, 127, 173, 285, 310memoria colectiva144, 154, 184, 210, 211mercado editorial278mercado musical222, 234Merolla, Daniela169nMerriman, Peter314Mester, Anna143, 144Mestizaje1, 7, 42–43, 169, 181, 182, 228 identidad mestiza177 ‘mestizo’, el175, 176, 181, 182new mestiza181Mestizaje (México)74, 74nn3–4, 75n mestizos (México)75, 75n, 76–78mestizaje (Sáhara Occidental)4, 37, 39, 40–41, 43–44, 46–52México73, 73n, 74nn3–4, 82, 85, 86, 87, 89, 92México Negro82MFUNDI-KUPA264Miampika, Landry-Wilfrid169n, 170n4Michael, Bryane101nmigración1, 10, 76, 152–155, 158, 161, 163, 166, 167, 182, 202, 222, 260migrantes10, 171, 173, 174, 180, 183, 224, 235migratorios, procesos124, 153, 155Milton, John278‘1000 voces para un poema’323–324mimicry124Miranda Junco, Agustín58, 61–62Miranda Robles, Franklin204, 205Mitchell, Timothy225–226nn6–7, 232, 237Mohamed, Nadifa267Mohamed Salem, Badi43Mohammed VI35Moholi-Nagy, László275Monod, Théodore43Montalvo Pareja, Álvaro203Montias, J.M.100Morales, Tomás59Moratinos Cuyabé, Miguel Ángel36morna, la56, 68Morropón207, 208, 210movida madrileña226n6Moya, Conchi318Mozambique56mujeres africanas143, 144, 275mujeres afrohispanas9mujeres ecuatoguineanas (guineanas)144–147, 149mujeres saharauis140–142, 149multiculturalidad159, 161multilingüismo171, 243multitemporalidad288, 290, 298, 299mundo real y mundo posible33, 34Muñoz, Erasmo216Murove, Munyaradzi Felix309, 316–317música12, 13, 39, 43, 89Véase también bomba del Chota, la; Buika, Concha; flamenco; tradición oral y musical afroperuanamúsica africana (categoría de la etnomusicología)221músicas del mundo, véase world musicmusulmanas, las142Muysken, Pieter245, 250naciones-Estado225narradoras africanas260, 270narrativa ecuatoguineana, véase literatura guineoecuatoriananarrativas latinoamericanas, véase literatura latinoamericanaN’Diaye, Brahim Abdallahi101Ndongo-Bidyogo, Donato8, 29–30, 31, 55, 62, 64, 66, 143, 144Nederveen Pieterse, Jan308Negra Nieves, La293–294Negritud, negritud57, 67, 157, 298, 302negros194–196, 203, 288, 289, 292, 301 en Ecuador196, 198, 200, 202, 204 en México76, 77, 78, 80, 83, 83n, 85, 90 lo negro291, 292, 295, 296, 299, 299n ‘negros’, ‘negro’74nn4–5, 86, 89 en tradición oral afroperuana211, 217, 219, 220neocolonialismo99, 144, 154neocolonización24, 302Ngom, Mbaré62–64, 66, 143–144, 169n, 170, 170n2, 170nn4–5, 171, 172, 177n20, 179, 179n23, 181, 182Nietzsche, Friedrich293n11Nigeria3, 14, 25, 200, 262nNini, Rachid12Nistal, Gloria64Nkogo Esono, Maximiliano8, 99, 102, 102n4, 103, 104–107, 111–114, 115–117nómadas38, 49, 315, 319Norte, el (global)10, 155, 161–163, 165, 167Nsue Angüe, María9, 137, 138, 142–149, 265, 277–278Nunn, Malla268, 277Oaxaca7, 73, 74, 74nn4–5, 75, 77–79, 97n7, 80, 80n8, 84–85, 88, 88nn11–12, 90, 91Obiang Nguema, Teodoro35, 36, 57, 103, 137occidentalización143Ocha’a Mvé Bengobesama, Constantino147Odartey-Wellington, Dorothy16, 62, 146, 148“old media”321Omar, Sidi M.6Omgba, Victor4Onomo-Abena, Sosthène55, 57oralidad143, 207, 217oratura261, 262Organización de las Naciones Unidas (ONU)138orichas296–298, 296–297nn16–17Orientalismo123, 221orientalismo142orikis296Ortiz, Fernando1–2, 123Osofisan, Femi162Otabela, Joseph-Desiré55, 57Otero Roth, Jaime42, 44, 45otredad, ‘otredad’, Otredad81, 172, 182, 223, 226, 234 apropiación epistémica del Otro186derecho a la opacidad del Otro186 la lengua dominante del Otro121, 128 el ‘otro’, el otro,127, 229 el yo y el otro123Oyeyemi, Helen267, 268, 269Pabón, Iván198Padorno, Eugenio59, 67País, El321Panamericana, la198, 202Pareles, Jon223, 230, 231parodia127–129, 134, 294pasillo, el (Patrimonio Cultural del Ecuador)197patriarcas9, 130, 132, 133 novela del patriarca120 tradición literaria del patriarca131patriarcado, el137, 138, 142, 143, 145, 147, 148, 149patrimonio colonial149Pelayo, Rubén103, 107Pérez Hernández, Nayra12, 61pertenencia14, 56, 66, 123, 154, 224, 234–236 dinámicas de pertenencia153 lectura posnacional/subnacional de pertenencia227 pertenencia multidireccional178 pertenencias pluridimensionales11, 169, 171 sentido de pertenencia152, 153, 158pichi3, 14, 243–256 alternancia de código en248–250 calcos en254, 255 cambio de código en245–250 orígenes del243–244 perfil lingüístico único del255–256 préstamos en250–254pidgin camerunés244 nigeriano14, 243, 244Pizarro, Ana204Planeta Futuro321Platón101poder2, 11, 78, 130, 142, 143, 146, 149, 182, 221, 235, 285, 287, 293n11, 302n24, 308colonialidad del poder166 poder, relaciones de4, 77, 166, 184, 229, 232poder condigno, poder compensatorio y poder condicionado24 relación entre historia y285poesía popular andina193, 197, 198‘poesía pura’312polirritmia africana200, 223Polner, Mariya101nPope, Jeremy101portadas (de libros)260, 272–276poscolonial, lo122poscolonialidad120, 123, 124, 125, 129poscolonialismo120, 123–124, 129poscolonialismo y poscolonialidad, diferencias entre120, 123poscolonización23posindependencia34positivismo histórico285posNegritud298, 298n20‘the postcolony’ (la poscolonia)8Pratt, Mary Louise154n4premio Nobel de Literatura270préstamo244–245Price, Nicole107‘pueblo’, ‘poblado’179, 180pueblos negros en Latinoamérica, véase afrodescendientesQuijano, Aníbal157n, 166, 195Quijote, el127, 129racismo74, 86, 89, 91, 166, 196, 201, 299nRamírez, Sergio7Razafimbelo, Irina170reafricanization103Real Academia Española139red284, 286, 291, 294, 297, 299, 304, 309, 310, 314, 324 redes digitales294, 308 redes interdependientes322 redes transnacionales solidarias319–320refugiados138, 171, 184, 319Reid, Mark298Reino Unido15, 25n, 39, 277reivindicación étnica en México75, 81, 82, 85, 88n12, 90representaciones de lo africano y lo afrodescendiente284–304República Árabe Saharaui Democrática (RASD)25, 37, 137, 138, 139, 149República de Guinea Ecuatorial, véase Guinea EcuatorialRestrepo, Eduardo195, 196revolución haitiana286Ribas, Alberto7Ricci, Cristián H.130Ricoeur, Paul290n9Richard, Jean-Pierre102, 102n5Richard, Nelly293n11Richter, Elke180n25Rincón, Carlos290n9Río de Oro38, 42Riseiro, Antonio297Rivera Cusicanqui, Silvia155n7Rizo, Elisa10, 154n2, 154n4Rodríguez de Montalvo, Garci61roma, comunidad/gente223, 225, 226–228, 231n, 233–235Rose-Ackerman, Susan100Roseberry, William79Rosenhaft, Eve169nRousseau, Jean-Jacques115Saguia El Hamra38, 42Sáhara Español42, 44, 128, 128n11, 140Sáhara Occidental2, 6, 37, 38, 39, 49, 137, 149, 235, 308, 312 lengua española en40, 42, 43–45, 50–51 ocupación marroquí45, 51n, 308saharauis6, 35, 138, 139, 142, 311, 315, 316, 318, 322, 324Said, Edward123, 221, 235Said, Haddamin Moulud317–318Sampedro Vizcaya, Benita61, 66San Martín, Pablo139, 317Santa Cruz, Nicomedes207, 217Santa Cruz, Octavio207Santa Cruz, Victoria207Santos, Boaventura de Sousa153, 155n7, 284–285, 287, 289n8, 290Sarkar, Sumit143Sassen, Saskia222n1, 227saudade, la56‘sincronicidad’289Sección Femenina137, 140, 145, 146Selasi, Taiye11, 268, 270, 271, 272, 274, 275Senegal3, 41, 49, 170Serna, Alfonso de la130Shakespeare, William101Shinoyama, Kishin274Siale Djangany, José Fernando8, 32–33Sierra Leona14, 244, 255, 262n, 277Siglo de Oro216, 289Sikkink, Kathryn84silenciamientos284, 286Silveira, Onésimo65simultaneidad176, 179, 290n9sincretismo228Sipi, Remei263n3, 264, 265sistema capitalista28, 231nsistema colonial127, 128, 157nSmith McKoy, Sheila290n9Smith, Roger101sociedad capitalista157Soler-Espiauba, Dolores42–43solidaridad10, 155n6, 158, 165, 309, 314, 315, 317, 319, 323son jarocho13Sontag, Susan11, 275Soueif, Ahdaf267, 275soul (música)223, 225‘spagat cultural’ (al. kulturelle Grätsche)178Soyinka, Wole101, 265Steinert, Heinz232n14Steingress, Gerhard224n, 228, 232n14subalternidad123Sudáfrica262n, 270, 277, 314Sudamérica9, 235sujeto cultural102sujeto desterrado316sujetos periféricos221Sur, el (global)10, 155, 161, 163–167 díalogos Sur-Sur152 noción de ‘Sur’287Tadeo, Milton201Talbayev, Edwige Tamalet123Tauchnitz, Juliane9, 122Taylor, Timothy221–222teatro afrohispano10, 152, 154, 154nn2–4tecnología84, 201, 222, 228, 297, 319, 321–323 tecnologías digitales3, 16, 303, 308, 310, 319, 320, 324 yoruba296n, 297, 298n18temporalidad en red284, 286, 288, 289temporalidades15, 284–304, 288n5, 301n en imagen artística afrocolombiana291–294 multitemporalidades africanas298–304 poética multitemporal295–298 temporalidad afroantillana289 temporalidad diaspórica287n3 temporalidades subalternas288–289Tercer Mundo100‘territorios’ alternativos308Thiong’o, Ngugi wa165, 265tiempo, fenómeno de287–288 imágenes artísticas que juegan con291 tiempo lineal colonial287n3Véase también temporalidadestierras fronterizas3Tinduf (Tindouf)2, 6, 141Tiris5, 43, 315–316Tiyambe Zeleza, Paul13, 14, 262‘tolerancia’182Tompkins, William D.209Toro, Alfonso de124Toro Montalvo, César209–210Torres, Luis Rocca211–212, 214–215, 216Torres, Máximo Justo207tradición oral154, 203, 228tradición oral y musical afroperuana207–220 cumanana13, 209, 210–212 décima209, 210, 212–219 literatura oral de Zaña y sus representantes211–212 la mujer en213, 217–219 el negro en211, 219 ‘últimos decimistas’217traducción de literaturas africanas260–278traductoras y transnacionales, creaciones225trans-afrohispanismo2 expresión cultural trans-afrohispana137, 138transculturación1, 2, 123, 204transculturalidad1–3, 169, 221agency transcultural181 comunidad transcultural14 condición transcultural175, 178n, 181 confluencias transculturales186 encuentros transculturales176, 180n24 espacios transculturales11, 185 experiencia del entremedio transcultural169, 171 experiencia transcultural177 identidades transculturales169, 176 relacionalidad transcultural del sujeto178translingualismo5‘transmoderno’, diálogo167transnacionalismo2, 99, 116 comunidades transnacionales emergentes3 espacio transnacional11 espacios globales y transnacionales3 hibridación cultural transnacional224Transparency Internacional100Traoré, Abdoulaye Bilal170traumas en literatura guineoecuatoriana29–33tribu c317Véase también cubarauistricontinentatilidad55Trouillot, Michel-Rolph284, 285Tully, James158Tutu, Desmond313Ubuntu16, 308–310, 313–317, 319, 320, 324Ugarte, Michael144Uld Esid, Yedehlu46Uld Eydud, Salama46uniformados99, 104Unión Africana (UA)37, 300n21Urbina ‘Tana’, Medardo212–213Valdés, Chucho223valores africanos308valores de relaciones no jerárquicas308valores relacionales309valores saharauis310, 317, 323Valle del Chota194, 198, 199, 200, 202Vansina, Jan210Vásquez Aparicio, Carlos217–218Vásquez Rodríguez, Rosa Elena209Vassanji, M.G.101Vaughn, Bobby74n2, 80n8Vera, Yvonne266Vi-Makomé, Inongo4, 8, 170Vinson III, Ben74n2, 80n8violencia8, 99, 104, 107, 113, 184Vivanco, Federico269, 270n, 275voces subalternas229Vogt, Hans245Walsh, Catherine194, 195, 196Weiss, Sarah222, 229, 230Welsch, Wolfgang1, 171Winkler, Alice224, 226, 227Wong, Ketty197world music221, 222, 222n2, 223, 227, 231Wurud Asahra (‘Flores del desierto’)320‘Y … ¿dónde queda el Sáhara?’321, 323Yakpo, Kofi14, 244, 247n, 255, 256Zamora Loboch, Francisco8, 54, 57, 61–64, 66–68Zaña, distrito de (Perú)207, 208, 211–212, 213, 216Zapata Olivella, Manuel152, 153, 155–158, 166, 194Zarandona, Juan Miguel64zenagas (lenguas)37, 38, 38n1, 39, 41, 42, 43, 47, 48n13, 49, 50, 52Zimbabue262nZirimu, Pío261‘zonas de contacto’154‘zonas fronterizas’4Zongo, Norbert101

Trans-afrohispanismos

Puentes culturales críticos entre África, Latinoamérica y España

Series:

Table of Contents

Information

Metrics

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 66 66 4
PDF Downloads 0 0 0
EPUB Downloads 0 0 0

Related Content