Old Frisian krocha: Setting Fire with a Coal Pan
In: Amsterdamer Beiträge zur älteren GermanistikSearch for other papers by Patrizia Lendinara in
Current site
Google Scholar
The Brokmerbref and the Emsigo Compensation Tariff concerning arson provide a number of occurrences of the word krocha, otherwise unrecorded in Old Frisian, in the meaning ‘coal pan’. Yet the Modern Frisian dialect words denote different sorts of cooking pots, either earthen or metal, and apparently do not support the specialized meaning of the Old Frisian. Coal pans were quite common in medieval times, however, and the legal provisions under examination provide both homely and lively descriptions of arson, possibly based on actual cases. Medieval iconography of the devil as an arsonist—portrayed with a coal pan in his hand—assists the interpretation of krocha, which goes back to Richthofen, and adds a further negative tinge to the crime of arson, harshly sanctioned by Old Frisian laws.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
Bosworth Joseph & Northcote Toller T. , An Anglo-Saxon Dictionary , (Oxford University Press , Oxford 1882–1898 ).
-
Cleasby Richard & Vigfusson Gudbrand , An Icelandic-English Dictionary , (Clarendon , Oxford 1957 ) 1874. 2nd ed. with a Supplement by William A. Craigie, Oxford: Clarendon Press; also at http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oi_cleasbyvigfusson_about.html. .
-
Dictionary of Old English Web Corpus , () 2009 release at: http://tapor.library.utoronto.ca/doecorpus/. .
-
ten Doornkaat Koolman Jan , Wörterbuch der ostfriesischen Sprache , (Braams , Norden 1879–1884 ) 3 vols. .
-
Epkema Ecco , Woordenboek op de gedichten en verdere geschriften van Gijsbert Japicx , (Proost , Leeuwarden 1824 ).
-
Fort Marron C. & Dumstorf Hermann , Saterfriesisches Wörterbuch mit einer grammatischen Übersicht , (Buske , Hamburg 1980 ).
-
Franck Johannes , N. van Wijk (ed), Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal , (Nijhoff , The Hague 1912 ).
-
Frisk Hjalmar , Griechisches etymologisches Wörterbuch , (Winter , Heidelberg 1960–1972 ) 3 vols. .
-
Hofmann Dietrich & Popkema Anne T. , Altfriesisches Handwörterbuch , (Winter , Heidelberg 2008 ).
-
Holthausen Ferdinand , Dietrich Hofmann (ed), Altfriesisches Wörterbuch , (Heidelberg 1985 ).
-
Jensen Peter , Wörterbuch der nordfriesischen Sprache der Wiedingharde , (Wachholtz , Neumünster 1927 ).
-
Kurath Hans et al. , Middle English Dictionary , (The University of Michigan , Ann Arbor 1952–2002 ) Online edition: http://quod.lib.umich.edu/m/med. .
-
Möller Boy Peter , Söl’ring Uurterbok. Wörterbuch der Sylter Mundart , (Meissner , Hamburg 1993 ) 1916; repr. Vaduz: Sändig. .
-
Outzen Nicolaus , Glossarium der friesischen Sprache besonders in nordfriesischer Mundart, zur Vergleichung mit den verwandten germanischen und nordischen, auch mit zweckmäßigem Hinblick auf die dänische Sprache , (Gyldendal , Copenhagen 1837 ).
-
Pokorny Julius , Indogermanisches etymologisches Wörterbuch , (Francke , Bern/Munich 1959–1969 ) 2 vols. .
-
von Richthofen Karl , Altfriesisches Wörterbuch , (Dieterich , Göttingen 1970 ) 1840; repr. Aalen: Scientia, 1961. .
-
Seebold Elmar , Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache , (De Gruyter , Berlin/Boston 2011 ) 25th, enlarged edn. .
-
Sjölin Bo , Etymologisches Handwörterbuch des Festlandsnordfriesischen , (Christian-Albrechts-Universität , Kiel 2006 ).
-
de Vries Jan , Altnordisches etymologisches Wörterbuch , (Brill , Leiden 1962 ).
-
de Vries Jan , Nederlands Etymologisch Woordenboek , (Brill , Leiden 1971 ).
-
Wells John C. , Althochdeutsches Glossenwörterbuch, einschließlich des von Taylor Starck begonnenen Glossenindexes , (Heidelberg 1971–1984 ).
-
Algra Nikolaas E. , Zeventien Keuren en vierentwintig Landrechten , (Graal , Doorn 1991 ).
-
Bendsen Bende , Die nordfriesische Sprache nach der Moringer Mundart, zur Vergleichung mit den verwandten Sprachen und Mundarten. , (Brill , Leiden 1860 ).
-
Borchling Conrad , 'Die niederdeutschen Rechtsquellen Ostfrieslands ', in Quellen zur Geschichte Ostfrieslands , (Dunkmann , Aurich 1908 ).
-
Buma Wybren Jan , 'Die Brokmer Rechtshandschriften ', in Oudfriese Taal- en Rechtsbronnen , (Nijhoff , Groningen 1949 ).
-
Buma Wybren Jan , De eerste Riustringer Codex , (Nijhoff , Groningen 1961 ).
-
Buma Wybren Jan & Ebel W. , 'Das Emsiger Recht ', in Altfriesische Rechtsquellen , (Vandenhoeck & Ruprecht , Göttingen 1967 ).
-
Buma Wybren Jan & Ebel W. , 'Das Hunsingoer Recht ', in Altfriesische Rechtsquellen , (Vandenhoeck & Ruprecht , Göttingen 1969 ).
-
Buma Wybren Jan & Ebel W. , 'Westerlauwerssches Recht i ', in Altfriesische Rechtsquellen , (Vandenhoeck & Ruprecht , Göttingen 1977 ).
-
Eckhardt Karl August & Eckhardt Albrecht , 'Lex Frisionum ', in mgh Fontes iuris germanicis antiqui in usum scholarum separatim editi, xii , (Hahn , Hannover 1982 ).
-
Fokkema Klaas , 'De tweede Emsinger Codex ', in Oudfriese Taal- en Rechtsbronnen , (Nijhoff , The Hague 1953 ).
-
Fokkema Klaas , 'De derde Emsinger Codex ', in Oudfriese Taal- en Rechtsbronnen , (Nijhoff , The Hague 1959 ).
-
Liebermann Felix , Die Gesetze der Angelsachsen , (Niemeyer , Halle 1960 ) 3 vols. 1898–1916; repr. Aalen: Scientia. .
-
Steinmeyer Elias & Sievers Eduard , Die althochdeutschen Glossen , (Weidmann , Berlin 1968–1969 ) 1879–1922; repr. Dublin/Zurich: Weidmann. 5 vols. .
-
Storms Godfried , Anglo-Saxon Magic , (Nijhoff , The Hague 1948 ).
-
von Richthofen Karl , Friesische Rechtsquellen , (Nicholai , Berlin 1960 ) 1840; repr. Aalen: Scientia. .
-
Wadstein Elis , Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler mit Anmerkungen und Glossar , (Soltau , Norden/Leipzig 1899 ).
-
Algra Nicolaas E. , 'De tekstfiliatie van de 17 keuren en de 24 landrechten ', in Estrikken , (Fries Instituut der Rijsksuniversiteit , Groningen 1966 ).
-
Århammar Nils , 'Die Herkunft des Inselnordfriesischen im Lichte der Wortgeographie ' (1968a ) Philologia Frisica Anno 1966 : 49 -76 .
-
Århammar Nils , 'Friesische Dialektologie ', in L. E. Schmitt (ed), Germanische Dialektologie. Festschrift für Walther Mitzka , (Steiner , Wiesbaden 1968b ) 264 -317 2 vols. .
-
Århammar Nils , 'Zur Rekonstruktion des altfriesischen Lexikons mit Hilfe der neufriesischen Dialekte ' (1989 ) Philologia Frisica Anno 1988 : 94 -126 .
-
Århammar Nils , 'Friesisch und Sächsisch. Zur Problematik ihrer gegenseitigen Abgrenzung im Früh- und Hochmittelalter ', in R. H. Bremmer, G. van der Meer & O. Vries (eds), Aspects of Old Frisian Philology (= abäg 31/32) , (Rodopi , Amsterdam 1990 ) 1 -25 .
-
Bergmann Rolf & Stricker Stefanie , Katalog der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften , (De Gruyter , Berlin 2005 ).
-
Besserman Lawrence L. , The Legend of Job in the Middle Ages , (Harvard University Press , Cambridge, MA/London 1979 ).
-
Bovey Alixe , 'A Pictorial Ex Libris in the Smithfield Decretals: John Batayle, Canon of St Bartholomew’s, and his Illuminated Law Book ', in Decoration and Illustration in Medieval English Manuscripts (English Manuscript Studies 1100–1700, 10) , (British Library , London 2002 ) 67 -91 .
-
Bremer Otto , 'Wurstener Wörterverzeichnis ' (1888 ) 13 Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur : 530 -566 .
-
Bremmer Rolf H. Jr , A Bibliographical Guide to Old Frisian Studies , (Odense University Press , Odense 1992 ).
-
Bremmer Rolf H. Jr , 'Old Frisian Dialectology and the Position of the ‘Ommelanden’ ' (1996 ) A Frisian and Germanic Miscellany published in Honour of Nils Århammar on his Sixty-Fifth Birthday, 7 August 1996 (= nowele 28/29) : 1 -18 .
-
Bremmer Rolf H. Jr , An Introduction to Old Frisian. History, Grammar, Reader, Glossary , (Benjamins , Amsterdam/Philadelphia 2011a ) Reprint with corrections of the 2009 edn. .
-
Bremmer Rolf H. Jr , 'Dealing Dooms: Alliteration in the Old Frisian Laws ', in J. Roper (ed), Alliteration in Culture , (Palgrave Macmillan , Basingstoke 2011b ) 74 -92 .
-
Bremmer Rolf H. Jr , 'The Orality of Frisian Laws ', in R. H. Bremmer, S. Laker & O. Vries (eds), Directions in Old Frisian (= ABÄG 73) , (Rodopi , Amsterdam/New York 2014 ) 1 -48 .
-
Brunner Karl , 'Raüchergefässe ', in J. Hoops (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (Trübner , Strasbourg 1911–1919 ) 462 -463 4 vols. .
-
Cadovius-Müller Johann , Ludwig Kükelhan (ed), Memoriale linguae Frisicae , (Leendertz , Leer 1875 ).
-
Cadovius-Müller Johann , Erich König (ed), Memoriale linguae Frisicae nach der Jeverschen Originalhandschrift , (Soldau , Norden 1911 ).
-
Capelle T. , 'Bronzegefäße ', in H. Beck (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (De Gruyter , Berlin/New York 1973–2007 ) 480 -505 35 vols. .
-
Didron Adolphe-Napoléon , Iconographie chrétienne. Histoire de Dieu , (Imprimerie Royale , Paris 1843 ).
-
Ehrentraut Heinrich Georg , 'Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger ', in Friesisches Archiv , (Fryske Akademy , Leeuwarden 1849 ) 3 357 -109 406 repr. Ehrentraut, Heinrich Georg, 1997. Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger, rev. and ed. by Arjen P. Versloot. .
-
Falk Hjalmar , 'Bratrost, -pfanne ', in J. Hoops (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (Trübner , Strasbourg 1911–1919a ) 310 -311 4 vols. .
-
Falk Hjalmar , 'Feuerpfanne ', in J. Hoops (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (Trübner , Strasbourg 1911–1919b ) 32 4 vols. .
-
Feist Sigmund , Kultur, Ausbreitung und Herkunft der Indogermanen , (Weidmann , Berlin 1913 ).
-
Fell Christine , 'Some Domestic Problems ' (1985 ) 16 Leeds Studies in English : 59 -82 n.s. .
-
Andreae Fockema & Johannes Sybrandus , 'Het verbranden of afbreken van het huis eens misdadigers ', in Handelingen en Mededeelingen van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden 1892–1893 , (Bohn , Haarlem 1900 ) 387 -393 Leiden, Brill, 1893: 99–108; repr. in his Bijdragen tot de Nederlandsche rechtsgeschiedenis 4–5. .
-
Frantzen Allen J. , 'Food, Eating and Identity in Early Medieval England ', in Anglo-Saxon Studies , (Boydell , Woodbridge 2014 ).
-
Freiherr von Schwerin Claudius , 'Wille ', in J. Hoops (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (Trübner , Strasbourg 1911–1919 ) 553 -555 4 vols. .
-
Fuhse Franz , 'Töpferscheibe ', in J. Hoops (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (Trübner , Strasbourg 1911–1919 ) 330 -331 4 vols. .
-
Gerbenzon Pieter , Friese rechtstaal en vreemd recht , (Wolters , Groningen 1958 ).
-
Gerbenzon Pieter , 'Aantekeningen over de Jurisprudentia Frisica. Een laat-vijftiende-eeuwse Westerlauwers-Friese bewerking van de Excerpta legum ' (1989 ) 57 Tijdschrift voor Rechtsgeschiedenis : 21 339 -67 374 .
-
González José Calvo , Marginalias jurídicas en el Smithfield Decretals , (Tirant Lo Blanch , Valencia 2016 ).
-
van Helten Willem Lodewijk , 'Grammatisches ' (1905 ) 30 Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur : 213 -250 .
-
van Helten Willem Lodewijk , Zur Lexicologie des altostfriesischen , (Müller , Amsterdam 1984 ) 1907; repr. Vaduz, Liechtenstein: Sändig. .
-
Henstra D. J. , (2000 ) The evolution of money standards in Medieval Frisia: a treatise on the history of the systems of money of account in the former Frisia (c.600–c.1500) Groningen: priv. print. .
-
Hinz H. , 'Feuerstelle ', in H. Beck (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (De Gruyter , Berlin/New York 1973–2007 ) 399 -401 35 vols. .
-
His Rudolf , Das Strafrecht der Friesen im Mittelalter , (Dieterich , Leipzig 1901 ).
-
His Rudolf , 'Untersuchungen zu den älteren Rechtsquellen Ostfrieslands. i. Der Brokmerbrief und das Emsgauer Pfennigschuldbuch, ii. Hunsgauer und Emsgauer Bußtaxen, iii. Die Überlieferung der gemeinfriesischen Bußtaxen ' (1937 ) 57 Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung : 58 -137 .
-
Hofmann Dietrich , 'Probleme der Nordfriesischen Dialektforschung ' (1956 ) 24 Zeitschrift für Mundartforschung : 78 -112 .
-
Höfler Otto , 'Altnordische Lehnwortstudien ' (1931 ) 47 Arkiv för nordisk filologi : 248 -297 .
-
Johansen Christian , Die nordfriesische Sprache nach der Föhringer und Amrumer Mundart , (Akademische Buchhandlung , Kiel 1862 ).
-
Kluge Friedrich , Urgermanisch. Vorgeschichte der altgermanischen Dialekte , (Trübner , Strasbourg 1913 ) 3rd rev. and enl. edn. .
-
Kroonen Guus Jan , The Proto-Germanic n-stems: a Study in Diachronic Morphophonology , (Rodopi , Amsterdam 2011 ).
-
Löfstedt Ernst , Die nordfriesische Mundart des Dorfes Ockholm und der Halligen , (Gleerup , Lund 1928 ).
-
Löfstedt Ernst , 'Beiträge zur nordseegermanischen und nordseegermanischen-nordischen Lexicographie ' (1963–1965 ) 19 (21 ) Niederdeutsche Mitteilungen : 281 -345 .
-
Loewenthal John , 'Zur germanischen Wortkunde ' (1917 ) 33 Arkiv för nordisk filologi : 97 -131 .
-
Lundgreen M. , 'Friedensbruch ', in H. Beck (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (De Gruyter , Berlin/New York 1973–2007 ) 601 35 vols. .
-
Meineke E. , 'Feuer ', in H. Beck (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (De Gruyter , Berlin/New York 1973–2007a ) 386 -390 35 vols. .
-
Meineke E. , 'Flasche. Sprachliches ', in H. Beck (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (De Gruyter , Berlin/New York 1973–2007b ) 166 -170 35 vols. .
-
Meineke E. , 'Pfanne ', in H. Beck (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (De Gruyter , Berlin/New York 1973–2007c ) 8 -9 35 vols. .
-
Mol Johannes A. , 'Gallows in Late Medieval Frisia ' (2007 ) Advances in Old Frisian Philology : 263 -297 Amsterdam: Rodopi (= abäg 64) .
-
Müller R. , 'Flasche. Archäologisches ', in H. Beck (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (De Gruyter , Berlin/New York 1973–2007 ) 170 35 vols. .
-
Munske Horst H. , Der germanische Rechtswortschatz im Bereich der Missetaten. Philologische und sprachgeographische Untersuchungen. i. Die Terminologie der älteren westgermanischen Rechtsquellen , (De Gruyter , Berlin 1973 ).
-
Munske Horst H. , Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian Studies , (Niemeyer , Tübingen 2001 ).
-
Nijdam Han , Lichaam, eer en recht in middeleeuws Friesland. Een studie naar de Oudfriese boeteregisters , (Verloren , Hilversum 2008 ).
-
O’Donnell Daniel P. , 'The Spirit and the Letter. Literary Embellishment in Old Frisian Legal Texts ' (1998 ) Approaches to Old Frisian Philology : 245 -256 Amsterdam: Rodopi (= abäg 49) .
-
Roth A. , 'Sachbeschädigung ', in H. Beck (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (De Gruyter , Berlin/New York 1973–2007 ) 23 -24 35 vols. .
-
Rusche Ph.G. The Cleopatra Glossaries. An Edition with Commentary on the Glosses and their Sources 1996 Unpubl. PhD. diss., Yale University.
-
Schmidt Hubert , 'Keramik ', in J. Hoops (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (Trübner , Strasbourg 1911–1919 ) 27 -41 4 vols. .
-
Seebold Elmar , 'Der Aufbau des altfriesischen Brokmerbriefs ' (1975 ) 97 Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur : 365 -395 .
-
Siebs Theodor , Zur Geschichte der englisch-friesischen Sprache , (Niemeyer , Halle 1889 ).
-
Siems H. Brandstiftung , H. Beck (ed), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , (De Gruyter , Berlin/New York 1973–2007 ) 401 -411 35 vols. .
-
Sjölin Bo , 'Zur Gliederung des Altfriesischen ' (1966 ) 15 Us Wurk : 25 -38 .
-
Sjölin Bo , Einführung in das Friesische , (Metzler , Stuttgart 1969 ).
-
Stornajolo Cosimo , Miniature delle omilie de Giacomo monaco (Cod. vatic. gr. 1162) e dell’Evangeliario greco urbinate (Cod. vatic. urbin. gr. 2) , (Danesi , Roma 1910 ).
-
Versloot Arjen , 'De Wangereager wurdlist fan U. J. Seetzen fan 1799 ' (1997 ) 10 Tydskrift foar Fryske Taalkunde : 69 -105 .
-
Vries Oebele , 'Seka mit brande ende mit breke. Oudfriese terminologie met betrekking tot het rechtsinstituut ‘woesting’ ' (2002 ) 4 (1 ) Pro Memorie. Bijdragen tot de rechtsgeschiedenis der Nederlanden : 148 -166 .
-
Vries Oebele , Asega, is het dingtijd? De hoogtepunten van de Oudfriese tekstoverlevering , (Sterk , Leeuwarden/Utrecht 2007 ).
-
Walter Georg , Der Wortschatz des Altfriesischen. Eine wortgeographische Untersuchung , (Deichert , Leipzig 1911 ).
-
White K. D. , Farm Equipment of the Roman World , (Cambridge University Press , Cambridge 1975 ).
-
Wollmann Alfred , Untersuchungen zu den frühen lateinischen Lehnwörtern im Altenglischen , (Fink , Munich 1990 ).
-
19
On the value of the mark, see Henstra 2000.
-
20
Bremmer 1996.
-
36
Algra (1966: 12–13 and 1991: 454).
-
74
Möller 1993.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 402 | 41 | 14 |
| Full Text Views | 193 | 2 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 30 | 2 | 1 |
Old Frisian krocha: Setting Fire with a Coal Pan
In: Amsterdamer Beiträge zur älteren GermanistikSearch for other papers by Patrizia Lendinara in
Current site
Google Scholar
PubMed
The Brokmerbref and the Emsigo Compensation Tariff concerning arson provide a number of occurrences of the word krocha, otherwise unrecorded in Old Frisian, in the meaning ‘coal pan’. Yet the Modern Frisian dialect words denote different sorts of cooking pots, either earthen or metal, and apparently do not support the specialized meaning of the Old Frisian. Coal pans were quite common in medieval times, however, and the legal provisions under examination provide both homely and lively descriptions of arson, possibly based on actual cases. Medieval iconography of the devil as an arsonist—portrayed with a coal pan in his hand—assists the interpretation of krocha, which goes back to Richthofen, and adds a further negative tinge to the crime of arson, harshly sanctioned by Old Frisian laws.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 402 | 41 | 14 |
| Full Text Views | 193 | 2 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 30 | 2 | 1 |