Monophthongization of ay/ai and aw/au: A Comparison between Arabic and Germanic Dialects

in Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?



In this paper, the author compares the monophthongization of ai/ay and au/aw in Old Germanic dialects and Arabic dialects. The main question is whether the monophthongizations of ai and au into ē and ō in the Germanic and Arabic dialects are phonologically comparable. This turns out to be the case to a large extent. In both linguistic groups there were biphonematic diphthongs in the protophase, followed by a monophonematic period, after which monophthongization could occur. Moreover, in both groups there were dialects without monopthongization and other dialects in which monophthongization was not finished and intermediate forms like ei and ou occurred. Another question is whether contacts between Germans and Arabs played a part in mutual monophthongization. This turns out to be highly unlikely.

Intriguingly, a different monophthongization should be taken into account as well: au and ai into ā and a, which also occurs in both dialect groups. I have conformed to the Arabist terminology for distinguishing between these monophthongizations: monopthongizations into ē and ō are called contraction monophtongizations, those into ā and a they call elision monophthongizations.



ʿAbd al-Tawwāb 2000: Ramaḍān ʿAbd al-Tawwāb, Laḥn al-ʿāmma wa al-taṭawwur al-luġawī, Cairo.

Almgrenet al 1975: B. Almgren, et al., Vikingen, Göteborg.

Beekes 1990: R. Beekes, Vergelijkende Taalwetenschap. Een inleiding in de vergelijkende Indo-europese taalwetenschap, Utrecht.

Behnstedt and Woidich 1985: P. Behnstedt and M. Woidich, Die ägyptisch-arabischen Dialekte, Band i: Einleitung und Anmerkungen zu den Karten, Band II: Dialektatlas von Ägypten, Wiesbaden.

Blanc 1981: H. Blanc, “Egyptian Arabic in the Seventeenth Century. Notes on the Judeo- Arabic Passages of Darxe Noʾam (Venice, 1697),” in: Studies in Judaism and Islam. Presented to Shelomo Dov Goitein on the Occasion of his Eightieth Birthday by his Students, Colleagues, and Friends, Jerusalem: 185202.

Van Bree 1987: C. van Bree, Historische Grammatica van het Nederlands, Dordrecht.

Cohenet al. 1972: A. Cohenet al., Fonologie van het Nederlands en het Fries, 2nd ed., ’s-Gravenhage.

Diem 1985: W. Diem, “Die monophthongisierung der Diphthonge ay und aw im frühen Neuarabisch,” Zeitschrift für Arabische Linguistik 14: 7678.

Dietz 1999: K. Dietz, “Die gotischen Lehnwörter mit au im Altprovenzalischen und die Rekonstruktion des gotischen Lautsystems,” Sprachwissenschaft 24: 127156.

Lévi-Provençalet al. 2012: E. Lévi-Provençal, J. D. Latham, L. Torres Balbás and G. S. Colin, “al-Andalus,” in: Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., eds. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel and W. P. Heinrichs,–3912_islam_COM_0054.

Fischer 1967: W. Fischer, “Silbenstruktur und Vokalismus im Arabischen,” Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 117: 3077.

Fleisch 1961: H. Fleisch, Traité de philologie arabe, Vol. I, Beirut.

Iványi 2012: T. Iványi, “Diphthongs,” in: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, ed. Lutz Edzard and Rudolf de Jong,–6699_eall_EALL_COM_0091.

Jomier 2012: J. Jomier, “al-Fusṭāṭ,” in: Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., eds. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel and W. P. Heinrichs,

De Jong 1992: R. de Jong, Beschrijving van het Fayyūmdialect, ma thesis, Amsterdam.

Krahe and Meid 1969: H. Krahe and W. Meid, Germanische Sprachwissenschaft, Teil 1: Einleitung und Lautlehre, Berlin.

Van Loey 1970: A. van Loey, Schönfeld’s Historische Grammatica van het Nederlands, 8th ed., Zutphen.

Van Loon 1986: J. van Loon, Historische Fonologie van het Nederlands, Leuven and Amersfoort.

Maṭar 1967: ʿAbd al-ʿAzīz Maṭar, Lahjat al-badū fī ʾiqlīm sāḥil maryūṭ: dirāsa luġawiyya, Cairo.

Melvinger 2012: A. Melvinger, “al-Madjūs,” in: Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., eds. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel and W. P. Heinrichs,

Menocal 2006: M. Menocal, De gouden eeuwen van Andalusië, Amsterdam.

Nielsen 1981: H. Nielsen, Old English and the Continental Germanic Languages. A Survey of Morphological and Phonological Interrelations, Innsbruck.

Norlin 1985: K. Norlin, “Acoustic Analysis of Vowels and Diphthongs in Cairo Arabic,” Studies in African Linguistics 16: 238244.

Rosenbaum 2003: H. Rosenbaum, “Another Egyptian Dialect: Spoken Jewish Arabic in Egypt in the Twentieth Century,” in: AIDA 5th Conference Proceedings, Cádiz, September 2002, eds. Ignacio Ferrando and Juan JoséSánchez Sandoval, Cádiz: 545560.

Sjölin 1969: B. Sjölin, Einführung in das Friesische, Stuttgart.

Skard 1976: V. Skard, Norsk språkhistorie. Bind i—Til 1523, 3rd ed., Oslo, Bergen and Tromsø.

Wessén 1968: E. Wessén, Svensk språkhistoria. i: Ljudlära och ordböjningslära, 8th ed., Stockholm.

Woidich 1991: M. Woidich, “Short /a/ in Cairo Arabic Morphophonology,” in: Semitic Studies. In Honor of Wolf Leslau, Vol. II: 16321651.

Woidich 1997: M. Woidich, “Egyptian Arabic and Dialect Contact in Historical Perspective,” in: Humanism, Culture and Language in the Near East. Studies in Honor of Georg Krotkoff: 185197.

Woidich 2006: M. Woidich, Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik, Wiesbaden.


Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 29 29 26
Full Text Views 3 3 3
PDF Downloads 0 0 0
EPUB Downloads 0 0 0