Retextualisation through Contextualisation

The German ‘Reise’ (‘Voyage of St Brendan’) and the ‘Purgatory Narrative’ in the Codex Palatinus Germanicus 60 of the University Library Heidelberg

in Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.

Help

 

Have Institutional Access?

Login with your institution. Any other coaching guidance?

Connect

Abstract

On the basis of Cod. pal. germ. 60 (ub Heidelberg) the author shows how strategies and concepts for the arrangement of texts in medieval manuscripts can call forth and highlight certain connotations of the separate texts in a manuscript. Several texts and their included illustrations in this manuscript, among them a prose version of ‘The Voyage of Saint Brendan’, and also a German translation of the ‘Tractatus de purgatorio Sancti Patricii’, by their interference point at a ‘Narrative of the Purgatory’, which is spread like a net over the entire manuscript. Consequently, the interpretation goes beyond the usual textual analysis of the works and asks for retextualisation within the framework of a concrete manuscript context, and therefore also for their ‘status in life’. Central in the research are the strategies of legitimization of fictional contents, which take the codex into account as the communicator of text and illustrations and so draw the reality of the recipients into it, by which they are drawn into the narrated world.

Sections
References
  • BauerErika (ed.) Heinrich Hallers Übersetzung der Hieronymus-Briefe. Heidelberg: Winter1984 (Germanische Bibliothek Reihe 4 Texte N.F. 2).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BodemannUlrike (ed.) Historienbibel / Sankt Brandans Meerfahrt. Farbmicrofiche – Edition der Handschrift Heidelberg Universitätsbibliothek Cod. Pal. germ. 60. München: Lengenfelder1993 (Codices illuminati medii aevi 25).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • EastingRobert (ed.) St Patrick’s Purgatory. Two Versions of Owayne Miles and The Vision of William of Stranton Together with the Long Text of the Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii. Oxford et al.: Oxford University Press1991 (Early English Text Society 298).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GerritsenW. P. (ed.) De reis van Sint Brandaan. Een reisverhaal uit de twaalfde eeuw. Vert. (uit het Middelnederlands) door Willem Wilmink. 6th ed.; Amsterdam: Prometheus2000.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • SchmidtPaul Gerhard (ed.) Visio Thurkilli. Relatore ut videtur Radulpho de Coggeshall. Leipzig: Teubner1978 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • SollbachGerhard E. (ed.) St. Brandans wundersame Seefahrt. Nach der Heidelberger Handschrift Cod. Pal. Germ. 60. Frankfurt am Main: Insel-Verlag1987.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • WagnerAlbrecht (ed.) Visio Tnugdali. Lateinisch und altdeutsch. Erlangen: Deichert1882.

  • AdelmannG. S. Graf‘Patricius’ in: BraunfelsWolfgang (ed.) Lexikon der christlichen Ikonographie (Sonderausgabe). Vol. VIII: Ikonographie der Heiligen. Meletius bis Zweiundvierzig Martyrer / Register. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft2012124125.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AngenendtArnoldGeschichte der Religiosität im Mittelalter. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft1997.

  • AppuhnHorstEinführung in die Ikonographie der mittelalterlichen Kunst in Deutschland. 2nd ed.; Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft1980 (Die Kunstwissenschaft).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • AssionPeterGute Meinung von dem Sünder’ in: RuhKurt (ed.) Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (Studienausgabe). Vol. III: Gert van der Schüren – Hildegard von Bingen. 2nd ed.; Berlin et al.: De Gruyter2010331332.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BauerErika‘Zur Geschichte der Hieronymus-Briefe’ in: JanotaJohannes (ed.) Festschrift Walter Haug und Burghart Wachinger. Vol. I. Tübingen: Niemeyer1992305321.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BauerErika‘Hieronymus-Briefe’ in: RuhKurt (ed.) Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (Studienausgabe). Vol. III: Gert van der Schüren – Hildegard von Bingen. 2nd ed.; Berlin et al.: De Gruyter201012331238.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BihrerAndreas‘Die Bearbeitungspraxis mittelalterlicher Visionsliteratur. Eine spätmittelalterliche Redaktion der Visio Edmundi de Eynsham’ in: EhlenThomasJohannes Mangei & Elisabeth Stein (eds.) Visio Edmundi monachi de Eynsham. Interdisziplinäre Studien zur mittelalterlichen Visionsliteratur. Tübingen: Narr1998 (ScriptOralia 105) 91112.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CosacchiStephanMakabertanz. Der Totentanz in Kunst Poesie und Brauchtum des Mittelalters. Meisenheim am Glan: Hain1965.

  • DahlbergTorstenBrandaniana. Kritische Bemerkungen zu den Untersuchungen über die deutschen und niederländischen Brandan-Versionen der sog. Reise-Klasse. Mit komplettierendem Material und einer Neuausgabe des ostfälischen Gedichtes. Göteborg: Elander1958 (Göteborgs Universitets årsskrift 645).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DinzelbacherPeter‘Das Fegefeuer in der bildlichen und schriftlichen Katechese des Mittelalters’ in: DinzelbacherPeter (ed.) Von der Welt durch die Hölle zum Paradies – das mittelalterliche Jenseits. Paderborn et al.: Schöningh200799163.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • FasbenderChristoph‘Brandan-Probleme. Eine Nachlese zur Neuausgabe’ in: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 56 (2002) 103122.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GlassnerChristine‘Lang, Stephanus’ in: RuhKurt (ed.) Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (Studienausgabe). Vol. XI: Nachträge und Korrekturen. 2nd ed.; Berlin et al.: De Gruyter2010907910.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HauptBarbara‘Welterkundung in der Schrift. Brandans Reise und der Straßburger Alexander’ in: Zeitschrift für deutsche Philologie 114 (1995) 321348.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • KastenIngrid‘Brandans Buch’ in: TuczayChristaet al. (ed.) Ir sult sprechen willekomen. Grenzenlose Mediävistik. Bern et al.: Lang4960.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • KästnerHannes‘Der zweifelnde Abt und die Mirabilia Descripta. Buchwissen, Erfahrung und Inspiration in den Reiseversionen der Brandan-Legende’ in: Ertzdorff-KupfferXenjaet al. (ed.) Reisen und Reiseliteratur im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit. Amsterdam: Rodopi1992389416.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • KornrumpfGisela‘Spruch der Engel, “Uns engel wundert all geleich”’ in: RuhKurt (ed.) Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (Studienausgabe). Vol. IX: Slecht Reinbold – Ulrich von Lichtenstein. 2nd ed.; Berlin et al.: De Gruyter2010180186.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • KuderUdo‘Bischöfe, heilige’ in: BraunfelsWolfgang (ed.) Lexikon der christlichen Ikonographie (Sonderausgabe). Vol. V: Ikonographie der Heiligen. Aaron bis Crescentianus von Rom. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft2012403415.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PalmerNigel F.Visio Tnugdali. The German and Dutch Translations and their Circulation in the Later Middle Ages. München: Artemis-Verlag1982 (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 76).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PalmerNigel F.‘Das Fegefeuer des hl. Patricius’ in: RuhKurt (ed.) Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (Studienausgabe). Vol. II: Comitis Gerhard – Gerstenberg Wigand. 2nd ed.; Berlin et al.: De Gruyter2010715717.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PanaglOswald‘Fegefeuer’ in: MüllerUlrich & Werner Wunderlich: Burgen Länder Orte. Konstanz: UVK Verlags-Gesellschaft2008 (Mittelalter-Mythen 5) 213218.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PeetersLeopold‘Brandanprobleme’ in: Leuvense Bijdragen 59 (1970) 327.

  • PetersUrsula‘Das Pèlerinage-Corpus im europäischen Mittelalter. Retextualisierungen im Spiegel ihrer Prologe’ in: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 139 (2010) 160190.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RiceEugene FranklinSaint Jerome in the Renaissance. Baltimore/Maryland et al.: Johns Hopkins University Press1985 (The Johns Hopkins symposia in comparative history 13).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RotsaertMarie-Louise‘Zur germanischen Brandanlegende. Typologie, Quellen, Stemma Codicum’ in: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 51 (1999) 149167.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RudolfRainerArs moriendi. Von der Kunst des heilsamen Lebens und Sterbens. Köln et al.: Böhlau1957 (Forschungen der Volkskunde 39).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • SchneiderKarin‘Speculum artis bene moriendi’ in: RuhKurt (ed.) Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (Studienausgabe). Vol. IX: Slecht Reinbold – Ulrich von Lichtenstein. 2nd ed.; Berlin et al.: De Gruyter20104049.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • StrijboschClara‘Himmel, Höllen und Paradiese in Sanct Brandans Reise’ in: Zeitschrift für deutsche Philologie 188 (1999) 5068.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • StrijboschClaraThe Seafaring Saint. Sources and Analogues of the Twelfth Century Voyage of Saint Brendan. Dublin: Four Courts Press2000.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • StrijboschClara‘Ein Buch ist ein Buch ist ein Buch. Die Kreation der Wahrheit in Sankt Brandans Reise’ in: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 131 (2002) 277289.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • StrohschneiderPeter‘Logbuch und Heilige Schriften. Zu einer Version der deutschen Brandan-Reise’ in: WenzelHorst (ed.) Gutenberg und die Neue Welt. München: Fink1994159169.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • WegenerHansBeschreibendes Verzeichnis der deutschen Bilder-Handschriften des späten Mittelalters in der der Heidelberger Universitäts-Bibliothek. Leipzig: Weber1927.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ZimmermannKarinDie Codices Palatini Germanici in der Universitätsbibliothek Heidelberg. Cod. Pal. germ. 1–181. Unter Mitwirkung von Sonja Glauch. Wiesbaden: Reichert2003 (Kataloge der Universitätsbibliothek Heidelberg 6).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
Figures
  • View in gallery
    Depiction of ‘poor souls’ (Anton Sorg, Augsburg 1476, 2 Ink. 57b [gw 5004], prose version of the German ‘Reise’ = A1, Fay 1); taken from: Fay, Rolf D. (ed.), Sankt Brandan. Zwei frühneuhochdeutsche Prosafassungen. Stuttgart: Helfant-Ed., 1985, 41.
  • View in gallery
    Depiction of ‘poor souls’ with the caption Hie kam der liebe herr sant Brandan zuo dryen fegfüren vor der helle / vnnd sahe feürin vogel fliegen (‘Here the beloved St Brendan encountered three of the purgatories before hell / and saw fire-birds fly’, Conrad Hist, Speyer 1496, Inc. Nr. 27 [GW 5006], prose version of the German ‘Reise’ = Fay 3).
  • View in gallery
    Depiction of ‘poor souls’ (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. brev. 12, f. 55v).
  • View in gallery
    Owein in front of souls suffering in one of the purgatories in the German ‘Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii’ (Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. pal. germ. 60, f. 152r).
  • View in gallery
    Brendan burning the book in the prose version of the German ‘Reise’ (Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. pal. germ. 60, f. 157av).
  • View in gallery
    Brendan sacrificing the restored book upon the altar of Mary in the prose version of the German ‘Reise’ (Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. pal. germ. 60, f. 184r).
  • View in gallery
    St Patrick receiving the Gospel from God in the German ‘Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii’ (Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. pal. germ. 60, f. 145v).
  • View in gallery
    Brendan holding the book in the prose version of the German ‘Reise’ (Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. pal. germ. 60, f. 157ar).
Index Card
Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 112 99 5
Full Text Views 218 218 0
PDF Downloads 12 12 0
EPUB Downloads 1 1 0