Pulling a Yoke through the White Field: East Syriac Poetic Paraphrases of Scribal Rhetoric

In: Aramaic Studies
View More View Less
  • 1 Hermitage MuseumRussian FederationSt Petersburg
  • | 2 HSE UniversityRussian FederationMoscow
Download Citation Get Permissions

Access options

Get access to the full article by using one of the access options below.

Institutional Login

Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials

Login via Institution


Buy instant access (PDF download and unlimited online access):



As shown in recent studies, East Syriac colophons were rather standardised, at least in the Ottoman period, and they incorporated into the main colophon body not only prose passages, but also poetic ones. The current article discusses one such passage that occurs in both prose and poetic forms in various manuscripts, namely the topos of ‘the five twins that pulled a yoke from the forest through the white field’. It provides a fascinating example of the trope’s transmission over the centuries, as well as the poetic creativity of East Syriac scribes as manifested in the Ottoman period.

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 43 43 2
Full Text Views 3 3 0
PDF Views & Downloads 14 14 0