The Recovery of the Aramaic Root br' 'to cleanse' and Another Possible Aramaising Rendering in the Septuagint

in Aramaic Studies
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?



Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.



Help

Have Institutional Access?



Access content through your institution. Any other coaching guidance?



Connect

Abstract

One source of our knowledge of the Aramaic used in Hellenistic Egypt is the Septuagint, whose translators at times resorted to Aramaic when rendering their Hebrew Vorlage. The present article proposes one such 'Aramaising rendering', in which the Hebrew verb br' pi''el 'to cut down (wood)' was translated as if derived from the Aramaic homonymous root meaning 'to cleanse'. This root, attested in Nabataean, Samaritan, and Jewish Babylonian Aramaic and mistakenly seen as an Arabism in these dialects, is recovered as Aramaic.

The Recovery of the Aramaic Root br' 'to cleanse' and Another Possible Aramaising Rendering in the Septuagint

in Aramaic Studies

Sections

Index Card

Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 3 3 1
Full Text Views 2 2 2
PDF Downloads 2 2 2
EPUB Downloads 0 0 0