“Universe Energy”
Translation and Reiki Healing in the Twentieth-Century North Pacific
In: Asian MedicineSearch for other papers by Justin B. Stein in
Current site
Google Scholar
Abstract
Reiki practitioners commonly claim to channel a power called reiki that is capable of physical, mental, and spiritual healing. Prior scholarship has assumed that the concept of reiki has remained similar from Reiki’s founding in 1922 Japan to the present day, when it is practiced worldwide. This article presents a genealogy of reiki from Reiki’s early days in Japan to its adaptations for the Japanese American community of Hawai‘i in the 1930s and for white Americans in the postwar decades, and its return to Japan in the 1980s. It shows that, over time, reiki became understood as “energy,” in part as an appeal to scientific authority, and as “universal,” in the dual sense that it pervades the cosmos and is accessible to all people. In the back-translation of “universal energy” into Japanese, this double meaning of “universal” in English was lost but, as “universe energy” (uchū enerugii), took on new, extraterrestrial connotations.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
Andō Kason 安東禾村. 1922. Ishi ryōhō katsuryoku zōshin no hiketsu 意志療法活力増進の秘訣. Tokyo: Nihon Hyōronsha Shuppanbu.
-
Atkinson, William Walker. 1911. Vril, or Vital Magnetism. Chicago: A. C. McClurg & Company.
-
Deacon, James. N.d. “Extracts from Takata-sensei’s Diaries, 1935/1936.” James Deacon’s Reiki Pages. Accessed March 12, 2019. http://www.aetw.org/reiki_takata_diary.htm.
-
Deacon, James. 2010. “Takata-Sensei—on Reiki.” The Takata-Files. Vol. 2. Version 1.03. Accessed May 19, 2019. http://www.aetw.org/pdf/Reiki_Takata-files_vol_2.zip.
-
Doi Hiroshi 土居裕. 2005. Reiki: Uchū ni michiru enerugii レイキ:宇宙に満ちるエネルギー. Tokyo: Motonari Shuppansha.
-
Doi Hiroshi. 2008. Iyashi no gendai reiki-hō: Dentō gihō to seiyō-shiki reiki no shinzui, dai-ni-han 癒しの現代霊気方:伝統技法と西洋式レイキの神髄、第２版. Tokyo: Genshū Shuppansha.
-
Doi Hiroshi. 2014. A Modern Reiki Method for Healing. Rev. ed. Southfield, MI: Vision Publications.
-
Furumoto, Alice Takata, ed. 1982. Leiki [aka The Gray Book]. Honolulu: self-published.
-
Graham, Sylvester. 1839. Lectures on the Science of Human Life. Boston.
-
Gray, John Harvey, and Lourdes Gray. 2002. Hand to Hand: The Longest-Practicing Reiki Master Tells His Story. Xlibris.
-
Haberly, Helen J. 1990. Reiki: Hawayo Takata’s Story. Olney, MD: Archedigm Publications.
-
Matsuura, Patsy. 1974. “Mrs. Takata and Reiki Power”. Honolulu Advertiser, February 25, B-2.
-
Mochizuki Toshitaka 望月俊孝. 1995. Iyashi no te: Uchū enerugii “reiki” katsuyō-hō 癒しの手:宇宙エネルギー「レイキ」活用法. Tokyo: Tama Shuppan.
-
Mochizuki Toshitaka. 1997. Uchū enerugii—“reiki” no kiseki 宇宙エネルギー「レイキ」の奇跡. Tokyo: Goma Shobō.
-
Mochizuki Toshitaka. 2001. Chō-kantan iyashi no te: Futsuka de “ki” ga deru “reiki” katsuyō-hō 超カンタン癒しの手:２日で“気”が出る「レイキ」活用法. Tokyo: Tama Shuppan.
-
Nishina Masaki. 2017. Reiki and Japan: A Cultural View of Western and Japanese Reiki. Edited by Amanda Jayne. 2017-A ed. Middletown, DE: self-published.
-
Nukariya Kaiten 忽滑谷快天. 1913. Yōki renshin no jikken 養気錬心乃実験. Tokyo: Tōadō Shobō.
-
Okada Masayuki 岡田正之. 1927. “Reihō chōso Usui-sensei kudoku no hi” 霊法肇祖臼井先生功徳之碑. Accessed March 12, 2019. http://okojo.b.la9.jp/voda/kudokuhi_2.htm.
-
Ramacharaka, Yogi. 1904. The Hindu-Yogi Science of Breath: A Complete Manual of the Oriental Breathing Philosophy of Physical, Mental, Psychic, and Spiritual Development. Chicago: Yogi Publication Society.
-
Ramacharaka, Yogi. 1906a. The Science of Psychic Healing. Chicago: Yogi Publication Society.
-
Ramacharaka, Yogi. 1906b. A Series of Lessons in Raja Yoga. Chicago: Yogi Publication Society.
-
Ramacharaka, Yogi ラマチャラカ. 1915. Shin kokyū kyōken jutsu 深呼吸強健術. Translated by Matsuda Usaburō 松田卯三郎. Tokyo: Daigaku Kan.
-
Ramacharaka, Yogi. 1916. Saishin seishin ryōhō 最新精神療法. Translated by Matsuda Reiyō 松田霊洋 [Matsuda Usaburō 松田卯三郎]. Tokyo: Kōhōsha.
-
Ramacharaka, Yogi. 1924. Kenshin roku 研心録. Translated by Ninomiya Mineo 二宮 峰男. Tokyo: Jitsugyō no Nihon-sha.
-
Ray, Barbara Weber. 1983. The Reiki Factor: A Guide to Natural Healing, Helping, and Wholeness. Smithtown, NY: Exposition Press.
-
Ray, Barbara バーバラ•レイ. 1987. Reiki ryōhō: Uchū enerugii no katsuyō レイキ療法—宇宙エネルギーの活用. Translated by Mitsui Mieko 三井三重子. Tokyo: TAMA Publishing.
-
Takagi Hidesuke 高木秀輔. 1925. Danjiki-hō oyobi reiki-jutsu kōgi 断食法及霊気術講義. Yamaguchi City: Reidō Kyūsei-kai.
-
Takai Shiomi 高井志生海. 1986. “Henshūbu no fushigi taiken repōto #28—‘reiki chiryō’ no rūtsu o saguru—usui-shiki reiki ryōhō to wa?” 編集部の不思議体験レポート＃28—「レイキ治療」のルーツを探るー臼井式霊気療法とは？ Towairaito zōn, April, 140–143.
-
Takata, Hawayo. 1981. “Reiki Is God-Power: The Story of Hawayo K. Takata.” Edited by Helen J. Haberly. Unpublished transcript of a series of audio recordings from December 12–19, 1979.
-
Takata (Hawayo) Papers. American Religions Collection, Special Collections, University of California—Santa Barbara.
-
Usui Mikao 臼井甕男. N.d. [ca. 1922]. “Kōkan denju setsumei” 公開伝授説明. In Reiki ryōhō hikkei 霊気療法必携. Tokyo: Shinshin Kaizen Usui Reiki Ryōhō Gakkai. Accessed March 12, 2019. https://japan-reiki-kyoukai.red/霊気療法必携/.
-
Yamada Shin’ichi 山田信一. 1921. Yamada-shiki seitai kōgi-roku dai-ikkan: Purana ryōhō 山田式整体講義録第１巻:プラナ療法. Tokyo: Yamada-shiki Seitaijutsu Kōshūjo.
-
Barnes, Linda. 2005. Needles, Herbs, Gods, and Ghosts: China, Healing, and the West to 1848. Cambridge, MA: Harvard University Press.
-
Beeler, Dori. 2016. An Ethnographic Account of Reiki Practice in Britain. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars.
-
Beeler, Dori. 2017. “Reiki as Surrender: Evidence of an External Authority.” Journal of Contemporary Religion 32 (3): 465–478.
-
Borup, Jørn, and Marianne Qvortrup Fibiger, eds. 2017. Eastspirit: Transnational Spirituality and Religious Circulation in East and West. Leiden: Brill.
-
Fueston, Robert. 2017. Reiki: Transmissions of Light. Vol. 1, The History and System of Usui Shiki Reiki Ryoho. Twin Lakes, WI: Lotus Press.
-
Gu, Ming Dong. 2009. “From Yuanqi (Primal Energy) to Wengqi (Literary Pneuma): A Philosophical Study of a Chinese Aesthetic.” Philosophy East and West 59 (1): 22–46.
-
Haga, Manabu, and Robert J. Kisala. 1995. “Editors’ Introduction: The New Age in Japan.” Japanese Journal of Religious Studies 22 (3–4): 235–247.
-
Hirano Naoko. 2016a. “The Birth of Reiki and Psycho-spiritual Therapy in 1920s–1930s Japan: The Influence of American Metaphysical Religion.” Japanese Religions 40 (1–2): 65–83.
-
Hirano Naoko 平野直子. 2016b. “‘Supirichuaru’ no keifu o egakinaosu: Hiiringu gihō ‘reiki’ no tanjō kara gendai jiko keihatsu gensetsu made” 「スピリチュアル」の系譜を描きなおす:ヒーリング技法「レイキ」の誕生から現代自己啓発言説まで Ōyō shakaigaku kenkyū 58:81–92.
-
Huan, Zhang Yu, and Ken Rose. 2001. A Brief History of Qi. Brookline, MA: Paradigm Publications.
-
Inboden, William. 2008. Religion and American Foreign Policy, 1945–1960: The Soul of Containment. New York: Cambridge University Press.
-
Jonker, Jojan. 2016. Reiki: The Transmigration of a Japanese Spiritual Healing Practice. Zurich: Lit Verlag.
-
Klein, Christina. 2003. Cold War Orientalism: Asia in the Middlebrow Imagination, 1945–1961. Berkeley, CA: University of California Press.
-
Lei, Sean Hsiang-Lin. 2012. “Qi-Transformation and the Steam Engine: The Incorporation of Western Anatomy and Re-conceptualization of the Body in Nineteenth-Century Chinese Medicine.” Asian Medicine 7 (2): 319–357.
-
Lei, Sean Hsiang-Lin. 2014. Neither Donkey nor Horse: Medicine in the Struggle over China’s Modernity. Chicago: University of Chicago Press.
-
Mayor, David F., and Marc S. Micozzi, eds. 2011. Energy Medicine East and West: A Natural History of Qi. Edinburgh: Churchill Livingstone Elsevier.
-
Nomura Hideto 野村英登. 2014. “Tamari Kizō no reiki-setsu kara miru shizen to shintai” 玉利喜造の霊気説からみる自然と身体. “Eko-firosofi” kenkyū 9:109–118.
-
Pregadio, Fabrizio. 2008. “Dantian.” In The Encyclopedia of Daoism, edited by Fabrizio Pregadio, 302–303. London: Routledge.
-
Pritzker, Sonya E. 2014. Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine. New York: Berghahn.
-
Shimazono Susumu 島薗進. 1996. Seishin sekai no yukue: Gendai sekai to shin-reisei undō 精神世界のゆくえ:現代世界と神霊性運動. Tokyo: Tōkyōdō Shuppan.
-
Shimazono Susumu. 2004. From Salvation to Spirituality: Popular Religious Movements in Modern Japan. Melbourne: Trans Pacific Press.
-
Staemmler, Birgit. 2009. Chinkon Kishin: Mediated Spirit Possession in Japanese New Religions. Berlin: Lit Verlag.
-
Stein, Justin. 2017a. “Global Flows of Universal Energy? Aquatic Metaphors, Network Theory, and Modeling Reiki’s Development and Circulation in North America.” In Eastspirit: Transnational Spirituality and Religious Circulation in East and West, edited by Jørn Borup and Marianne Q. Fibiger, 36–60. Leiden: Brill.
-
Stein, Justin. 2017b. “Hawayo Takata and the Circulatory Development of Reiki in the Twentieth Century North Pacific.” PhD diss., University of Toronto.
-
Winsboro, Irvin D. S., and Michael Epple. 2009. “Religion, Culture, and the Cold War: Bishop Fulton J. Sheen and America’s Anti-Communist Crusade of the 1950s.” Historian 71 (2): 209–233.
-
Yamada, Shoji. 2009. Shots in the Dark: Japan, Zen, and the West. Chicago: University of Chicago Press.
-
Yoshinaga Shin’ichi 吉永進一. 2008. “Taireidō to kokka: Taireidō ni okeru kokkakan no imi” 太霊と国家:太霊道における国家観の意味 Jintai kagaku 17 (1): 35–51.
-
Zavidovskaya, Ekaterina A. 2012. “Deserving Divine Protection: Religious Life in Contemporary Rural Shanxi and Shaanxi Provinces.” St. Petersburg Annual of Asian and African Studies 1:179–197.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 3133 | 1522 | 589 |
| Full Text Views | 87 | 12 | 6 |
| PDF Views & Downloads | 107 | 6 | 0 |
“Universe Energy”
Translation and Reiki Healing in the Twentieth-Century North Pacific
In: Asian MedicineSearch for other papers by Justin B. Stein in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
Reiki practitioners commonly claim to channel a power called reiki that is capable of physical, mental, and spiritual healing. Prior scholarship has assumed that the concept of reiki has remained similar from Reiki’s founding in 1922 Japan to the present day, when it is practiced worldwide. This article presents a genealogy of reiki from Reiki’s early days in Japan to its adaptations for the Japanese American community of Hawai‘i in the 1930s and for white Americans in the postwar decades, and its return to Japan in the 1980s. It shows that, over time, reiki became understood as “energy,” in part as an appeal to scientific authority, and as “universal,” in the dual sense that it pervades the cosmos and is accessible to all people. In the back-translation of “universal energy” into Japanese, this double meaning of “universal” in English was lost but, as “universe energy” (uchū enerugii), took on new, extraterrestrial connotations.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 3133 | 1522 | 589 |
| Full Text Views | 87 | 12 | 6 |
| PDF Views & Downloads | 107 | 6 | 0 |