Rifaʿa al-Tahtawi’s Mirror for Mehmed ʿAli: Reconsidering the Genre of Takhlis al-ibriz
In: Comparative Political TheorySearch for other papers by Nicholas X. Muench in
Current site
Google Scholar
Abstract
This article demonstrates the importance of genre to the study of comparative political theory by re-evaluating the genre of Rifaʿa al-Tahtawi’s Takhlis al-ibriz fi talkhis bariz. While the text is typically read as travel literature (in Arabic, a riḥla), I argue that it incorporates elements of advice literature (naṣīḥa). Approaching the text with its hybrid riḥla-naṣīḥa form in mind draws out the normative and political argument. Al-Tahtawi does not solely aim to describe the marvels and oddities that he saw in Paris but rather to actively advise Mehmed ʿAli, governor of Egypt to adopt and make use of the French scientific, technological, and political ideas that he observes. By framing the knowledge that he finds in France as naṣīḥa, al-Tahtawi blends the foreign with the indigenous, presenting foreign ideas in a traditional, indigenous genre of political advice to highlight their compatibility and continuity with Islamic political ideals.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
Abu-Lughod, I. A. (1963). The Arab Rediscovery of Europe: A Study in Cultural Encounters. Princeton University Press.
-
Altman, I. (1976). The Political Thought of Rifa’ah Rafi’ at-Tahtawi, a Nineteenth Century Egyptian Reformer [PhD diss.]. University of California, Los Angeles.
-
Asad, T. (1993). Genealogies of Religion: Discipline and Reasons of Power inChristianity and Islam. Johns Hopkins University Press.
-
Cavell, S. (1981). Pursuits of Happiness: The Hollywood Comedy of Remarriage. Harvard University Press.
-
Cavell, S. (1984). The Fact of Television. In Themes Out of School: Effects and Causes (pp. 235–268). North Point Press.
-
Coller, I. (2011). Arab France: Islam and the Making of Modern Europe, 1798–1831. University of California Press.
-
Depping, G. (1833). Qalaʾid al-mafakhir fi gharib ʿawaʾid al-awaʾil wa-al-awakhir [قلائد المفاخر في غريب عوائد الأوائل والأواخر] (R. R. al-Tahtawi, Trans.). Dār al-Ṭibā al-ʾĀmira.
-
Dijn, A. de. (2008). French political thought from Montesquieu to Tocqueville: Liberty in a levelled society? Cambridge University Press.
-
Euben, R. L. (2006). Journeys to the Other Shore: Muslim and Western Travelers in Search of Knowledge. Princeton University Press.
-
Fahmy, K. (2002). All the Pasha’s Men: Mehmed Ali, His Army and the Making of Modern Egypt. The American University in Cairo Press.
-
Fahmy, K. (2009). Mehmed Ali: From Ottoman Governor to Ruler of Egypt. Oneworld.
-
Fénelon, F. (2002). Mawaqiʿ al-aflak fi waqaʾiʿ Tilimak [مواقع الأفلاك في وقائع تليماك] (R. R. al-Tahtawi, Trans.). Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmīyya.
-
Freeden, M. (2021). Comparative Political Thought: What Are We Looking At? Comparative Political Theory, 1(1), 3–7. https://doi.org/10.1163/26669773-01010002.
-
Gabrieli, F. (2012). Adab. In Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Brill. https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/adab-SIM_0293?s.num=0&s.f.s2_parent=s.f.book.encyclopaedia-of-islam-2&s.q=adab.
-
Gran, P. (2013). Al-Tahtawi’s Trip to Paris in Light of Recent Historical Analysis: Travel Literature or Mirror for Princes? In M. Boroujedi (Ed.), Mirror for the Muslim Prince: Islam and the Theory of Statecraft (pp. 190–217). Syracuse University Press.
-
Hourani, A. (1983). Arabic Thought inthe Liberal Age, 1798–1939. Cambridge University Press.
-
Howard, D. A. (2007). Genre and myth in the Ottoman advice for kings literature. In V. H. Aksan & D. Goffman (Eds.), The Early Modern Ottomans: Remapping the Empire (pp. 137–166). Cambridge University Press.
-
Jalal, I. al-Saʿid al-. (2006). al-Mustalah ʿind Rifaʿa al-Tahtawi: Bayn al-tarjama wa-l-taʿrib [المصطلح عند رفاعة الطهطاوي بين الترجمة والتعريب]. Maktabat al-Ādāb.
-
Kai Kaʾus ibn Iskandar. (1951). A Mirror for Princes: The Qābūs Nāma (R. Levy, Trans.). E.P. Dutton and Co. Inc.
-
Lane, E. W. (1865a). A-d-b. In An Arabic-English Lexicon (pp. 34–35). Williams and Norgate.
-
Lane, E. W. (1865b). J-m-h-r. In An Arabic-English Lexicon (pp. 461–462). Williams and Norgate.
-
Lawandow, A. (2020). Situating Rifāʿah al-Ṭahṭāwī within an Islamicate Context. Journal of Arabic Literature, 51(1–2), 130–146. https://doi.org/10.1163/1570064x-12341400.
-
Marlow, L. (2007). Advice and advice literature. In K. Fleet, G. Krämer, D. Matringe, J. Nawas, & E. Rowson (Eds.), Encyclopaedia of Islam, Third Edition. https://doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_0026.
-
McLarney, E. (2016). Freedom, Justice, and the Power of Adab. International Journal of Middle East Studies, 48(1), 25–46. https://doi.org/10.1017/S0020743815001452.
-
Micheau, F. (2012). Yaḥyā (or Yuḥannā) b. Al-Biṭrik. In P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, & W. P. Heinrichs (Eds.), Encyclopaedia of Islam, Second Edition. doi:http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_7951.
-
Netton, I. R. (2012). Riḥla. In P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, & W. P. Heinrichs (Eds.), Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Brill. https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/rihla-SIM_6298.
-
Newman, D. L. (2011). Introduction. In An Imam in Paris: Account of a Stay in France by an Egyptian Cleric (1826–1831). Saqi Books.
-
Ozavci, O. (2021). Dangerous Gifts: Imperialism, Security, and Civil Wars in the Levant, 1798–1864 (1st ed.). Oxford University Press.
-
Sawaie, M. (2000). Rifa a Rafi al-Tahtawi and His Contribution to the Lexical Development of Modern Literary Arabic. International Journal of Middle East Studies, 32(3), 395–410.
-
Suyuti, J. al-Din al-. (1979). Jamiʿ al-ahadith li-l-jamiʿ al-saghir wa-zawaʾidihi wa al-jamiʿ al-kabir [جامع الأحاديث للجامع الصغير وزوائده والجامع الكبير] (Vol. 1). Matbaʿa Muhammad Hashim al-Kutubi.
-
Tabari, A. J. M. ibn J. al-. (1990). The History of al-Tabari (Tarikh al-rusul wa-l-muluk), Volumexxix: al-Mansur and al-Mahdi (H. Kennedy, Trans.). State University of New York Press.
-
Tahtawi, R. R. al-. (1834a). Al-Kanz al-mukhtar fi kashf al-aradi wa-l-bihar [الكنز المختار في كشف الارضي والبحار]. Maṭbaʿat Maktab al-Tubijiyya.
-
Tahtawi, R. R. al-. (1834b). Takhlis al-ibriz ila talkhis Bariz aw al-Diwan al-nafis bi-iwan baris [تخليص الإبريز إلى تلخيص باريز أو الديوان النفيس بعون باريس]. Dār al-Ṭibāʿa al-Khidiwīyya.
-
Tahtawi, R. R. al-. (1839). Tahlis-i ibriz fi telhis-i Paris (R. Besim, Trans.). Maṭbaʻat Ṣāḥib al-Saʻādah al-Abadīyah.
-
Tahtawi, R. R. al-. (1869). Manahij al-albab al-Misriyya fi mabahij al-adab alʿasriyya [مناهج الالباب المصرية في مباهج الآداب العصرية]. al-Maṭbaʿa al-Misriyya.
-
Tahtawi, R. R. al-. (1872). Al-Murshid al-amin li-l-banat wa-l-banin [للبنات والبنين المرشد الأمين]. Maṭbaʿat al-Madāris al-Malakiyya.
-
Tahtawi, R. R. al-. (2011). An Imam in Paris: Account of a Stay in France by an Egyptian Cleric (D. L. Newman, Trans.). Saqi Books.
-
Webster, J. (2001). Sonata form. In Grove Music Online. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.26197.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 197 | 197 | 22 |
| Full Text Views | 8 | 8 | 2 |
| PDF Views & Downloads | 17 | 17 | 5 |
Rifaʿa al-Tahtawi’s Mirror for Mehmed ʿAli: Reconsidering the Genre of Takhlis al-ibriz
In: Comparative Political TheorySearch for other papers by Nicholas X. Muench in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
This article demonstrates the importance of genre to the study of comparative political theory by re-evaluating the genre of Rifaʿa al-Tahtawi’s Takhlis al-ibriz fi talkhis bariz. While the text is typically read as travel literature (in Arabic, a riḥla), I argue that it incorporates elements of advice literature (naṣīḥa). Approaching the text with its hybrid riḥla-naṣīḥa form in mind draws out the normative and political argument. Al-Tahtawi does not solely aim to describe the marvels and oddities that he saw in Paris but rather to actively advise Mehmed ʿAli, governor of Egypt to adopt and make use of the French scientific, technological, and political ideas that he observes. By framing the knowledge that he finds in France as naṣīḥa, al-Tahtawi blends the foreign with the indigenous, presenting foreign ideas in a traditional, indigenous genre of political advice to highlight their compatibility and continuity with Islamic political ideals.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 197 | 197 | 22 |
| Full Text Views | 8 | 8 | 2 |
| PDF Views & Downloads | 17 | 17 | 5 |