Crossing Germany’s Iron Curtain

Uncensored Literature from the gdr and the Other Europe

in East Central Europe
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.

Help

 

Have Institutional Access?

Login with your institution. Any other coaching guidance?

Connect

In recent years, historians have slowly lost interest in depicting the Cold War as a unique ideological contest between the “real existing” socialist East and the capitalist West. In this spirit, this text examines the social practice of literary transfers, i.e., the exchange of literary works across borders. These transfers sought to physically restore an unraveled Europe that had come about as a result of the ideological and often personal division of Europe’s (and Germany’s) populations. Focusing on the practice of literary transfers across the Iron Curtain permits us to understand borders as symbolic spaces of the Cold War, although they had supposedly been hermetically sealed. Current research on opposition movements in Cold War Europe is still dominated by the widespread notion that oppositional phenomena in the gdr represent a research area distinct from other oppositional movements in the Eastern bloc. Possibly due to Germany’s singular dividedness, this perception has often led to individual studies of oppositional phenomena, especially in the literary field, in the former gdr, thereby obscuring parallels in Central and Eastern Europe. As a critical response, this text distances itself from the division of the Soviet bloc’s cultural history into irreconcilable geographical subareas. In doing so, it exemplifies literary transfers both across the German-German border as well as across the East-West Iron Curtain.

Sections
References
  • Open Society Archives (osa) Budapest: Records of Radio Free Europe/Radio Liberty Research Institute German Affairs East German Subject Files; rfe/rl Research Institute Soviet Red Archives Non-ussR Biographical Files; and rad Background Reports.

  • BielerManfred. 1969. “gdr” an interview Munich 21 January. hu osa 300-3-1. rfe/rl Research Institute German Affairs East German Subject Files. Box 13: 805. Culture: Literature, Critics, PEN, Writer’s Union 1967–1973.

    • Export Citation
  • “Dora.” 2011. Interview by Markus Meinke 27 May. Transcript in the archive of Friederike Kind-Kovács.

  • JahnRoland. 2008. Interview conducted for the program “Unterstützung der ddr Opposition.” Accessed 18 June 2012 http://www.jugendopposition.de/index.php?id=193.

    • Export Citation
  • SchleglHubert. 2009. Interview by Friederike Kind-Kovács, Weiden, 15 April. Transcript in the archive of the interviewer.

  • WolfGerhard. 1991. Interview East Berlin 17 February. In Literary Intellectuals and the Dissolution of the State: Professionalism and Conformity in the gdr edited by von HallbergRobert 289. Chicago: University of Chicago 1996.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • “Anordnung über die Wahrung der Urheberrechte durch das Büro für Urheberrechte.” 7 February 1966. Reprinted in: Erich Schulze. Urheberrecht in der Musik. Berlin and New York: De Gruyter 1981.

  • BahroRudolf. 1978. “Ich werde meinen Weg fortsetzen.” Der Spiegel 44: 3031.

  • BathrickDavid. 1978. “The Politics of Culture: Rudolf Bahro and Opposition in the gdr.” New German Critique no. 15: 324.

  • BeckelmannJürgen. 1971. “….schnürt sich selbst die Kehle zu.” Sprachregelung in der ddrSüddeutsche Zeitung (17 July). Location: hu osa 300-3-1. Box 12 German Affairs East German Subject Files-Culture Literature Critics Pen 801 Culture-Awards 1967–1973. Records of Radio Free Europe Radio Liberty Research Institute; Open Society Archives at Central European University Budapest.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BeckerWolf. 1976. “Wir fühlen uns hier von Liebe umgeben.” Der Spiegel 50: 196.

  • BiermannWolf. 1976. “Über Rainer Kunze.” Die Zeit 48: 34.

  • BöllHeinrich. 1981. On Lev Kopelev, Weekend Supplement of the Franfurter Allgemeine Zeitung (October 12). Location: HU OSA 300-80-8 Box 3 RFE/RL Research Institute Soviet Red Archives Non-USSR Biographical Files.

    • Export Citation
  • BrownMalcolm. 1977. “Silent FallNew York Times (23 October).

  • Das trifft den Parteiapparat ins Herz.” 1977. Der Spiegel 35: 3032.

  • Gegenstimmen-Extra.” 1981. Gegenstimmen: Solidarität mit der demokratischen und sozialistischen Opposition in Osteuropa 4: 1.

  • HirschbachFrank D. 1984. “Some Additional Comments on Book Publishing in the gdr.” Collection Management 6 (1984): 5962.

  • Ich werde meinen Weg fortsetzen.” 1978. Der Spiegel 44: 3031.

  • “Karlheinz Vater: Es würde ja keiner diese Bücher kaufen…wir nicht die ihren und sie nicht die unseren-Als Gast beim Leipziger Börsenverein.” 1960. Die Welt (2 March). Location: hu osa 300-3-1. rfe/rl Research Institute. German Affairs. East German Subject Files-Culture Literature Critics Pen 1956–1960.

  • KegerreisSharon L. 1979. “The Politics of Silence: Culture and Kulturpolitik in the gdr.” hu-osa 26-9-9 rad Background Report 212 October 1979.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • KunzeRainer. 1977. “Vom Bau der inneren Mauer.” Der Spiegel 18 (1977).

  • LabedzLeopold. 1977. “How the Blue Pencil Can Be Blunted.” The Times (27 September) 16.

  • LentzEllen. 1976. “East Germany Tightening Curbs, but Dissidents Say They’ll Fight On.” New York Times (30 November).

  • MillerDorothy. 1969. “The East German Literary Scene: Ten years of the ‘Bitterfeld Way.’

    • Export Citation
  • Radio Free Europe Research June 4 1969 1–16 12. hu osa 25-5-188. Sheet 12. Records of Radio Free Europe/Radio. Liberty Research Institute; Open Society Archives at Central European University Budapest.

  • MitgangHerbert. 1976. “Publishing: Writing on the Berlin Wall.” New York Times (17 December) 76.

  • NikolowRita. 2007. “Opposition auf Sendung.” Accessed 12 September 2014 http://www.tagesspiegel.de/berlin/dissidenten-funk-opposition-auf-sendung/992774.html.

    • Export Citation
  • Reich-RanickiMarcel. 1966. “Nur noch mit Genehmigung: Ein neuer Schlag gegen die Schriftsteller in der ddr.” Die Zeit 13: 17.

  • ScammellMichael. 1971. “Introduction.” In Russia’s Other Writers: Selections from “Samizdat” Literature edited by MichaelScammell128. New York: Dutton.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • SkillingH. Gordon. 1986. “Independent Communications.” Cross Currents: A Yearbook of Central European Culture 5: 5375.

  • Underground Writers” Special Issue. Index on Censorship 12 (1983).

  • Vat Dan van der. 1976. “Marxist Songster as Out Of Place in West Germany as in East.” The Times (Friday 19 November) 7.

  • Zur Befriedigung seiner Geldgier.” 1979. Der Spiegel 8: 57.

  • AmelungBarbara. 2008. “Erinnerungen an den privaten Bücherschmuggel.” In Heimliche Leser in der ddr: Kontrolle und Verbreitung unerlaubter Literatur edited by LokatisSigfried and SonntagIngrid111112. Berlin: Christopher Links Verlag.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BrunssenFrank. 2007. “Günter Grass and the Cold War.” Journal of Contemporary European Studies 15: 149162.

  • BuchholzMichaelSchmitzWalter and SchönfelderAndreas. 2007. Samisdat in Mitteleuropa: Prozess Archiv Erinnerung. Dresden: Thelem.

  • CooperBelinda. 2003. “The Western Connection: Western Support for the East German Opposition.” German Politics and Society 21: 7492.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Costabile-HemingCarol Anne. 2000. “‘Rezensur’: A Case Study of Censorship and Programmatic Reception in the gdr.” Monatshefte 92: 5367.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Das freie Wort war die schärfste Waffe der Opposition.” 2002. Rundtischgespräch von Ilko-Sascha Kowalczuk mit Stephan Bickhardt, Ludwig Mehlhorn, Torsten Metelka, Gerd Poppe und Reinhard Weisshuhn. In Freiheit und Öffentlichkeit. Politischer Samisdat in der ddr 1985–1989 edited by KowalczukIlko-Sascha105136. Berlin: Robert-Havemann-Gesellschaft.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Flotow Luise von. 1990. “Samizdat in East Berlin.” Cross Currents: A Yearbook of Central European Culture 9: 197216.

  • AshGarton Timothy. 1989. “The German Revolution.” The New York Review of Books 36 no. 20 (21 December): 1419.

  • Heinrich Böll und die ddr Eine Dokumentation. 1997. Berlin: Heinrich-Böl1-Stiftung e. V.

  • HirschmanAlbert O. 1993. “Exit, Voice, and the Fate of the German Democratic Republic: An Essay in Conceptual History.” World Politics 45: 173202.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • JarauschKonrad H. 1994. The Rush to German Unity. New York: Oxford University Press.

  • JoppkeChristian. 1995. East German Dissidents and the Revolution of 1989: Social Movement in a Leninist Regime. London: Macmillan Press.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kind-KovácsFriederike. 2014 forthcoming. Written Here Published There: How Underground Literature Crossed the Iron Curtain. Budapest: Central European University Press.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • —— and LabovJessie. 2013. “Introduction: Samizdat and Tamizdat: Entangled Phenomena?” In Samizdat Tamizdat and Beyond: Transnational Media During and After Socialism edited by Kind-KovácsFriederike and Jessie Labov 123. Oxford: Berghahn Books.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • KowalczukIlko-Sascha ed. 2002. Freiheit und Öffentlichkeit: Politischer Samisdat in der ddr 1985–1989. Berlin: publisher.

  • LindenbergerThomas. 2009. “What’s in this Footnote? World History! Comment on Donna Harsch’s Lecture” Washington dc (12 Nov.) 27–31. Accessed 5 Sept. 2010 http://www.ghi-dc.org/files/publications/bulletin/bu046/027.pdf.

    • Export Citation
  • MehlhornLudwig. 1995. “Der politische Umbruch in Ost- und Mitteuropa und seine Bedeutung für die Bürgerbewegung in der ddr.” In Materialien der Enquete-Kommission “Aufarbeitung von Geschichte und Folgen der sed-Diktatur in Deutschland” edited by DeutscherBundestag14091436. Baden-Baden: Nomos Verlag.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PéteriGyörgy ed. 2006. Nylon Curtain: Transnational and Transsystemic Tendencies in the Cultural Life of State-Socialist Russia and East-Central Europe. Trondheim: NTNU.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PforteDietger. 1997. “Disunitedly United: Literary Life in Germany.” World Literature Today 71 no. 1 (Winter): 6174.

  • PhillipsAnn L. 2001. “The Politics of Reconciliation Revisited: Germany and East-Central Europe.” World Affairs 163: 171191.

  • PlockErnest D. 1993. East German-West German Relations and the Fall of the gdr. Boulder: Westview Press.

  • Puttkamer Joachim von BorodziejWłodzimierz and KochanowskiJerzy. 2010. Schleichwege: Inoffizielle Begegnungen sozialistischer Staatsbürger zwischen 1956 und 1989. Jena: Böhlau Verlag.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RileyKerry Kathleen. 2008. Everyday Subversion: From Joking to Revolting in the German Democratic Republic. East Lansing: Michigan State University Press.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RupnikJacques. 1990. “Central Europe or Mitteleuropa?” Daedalus (December): 249278.

  • SchmitzWalter and BernigJörg ed. 2009. Deutsch-deutsches Literaturexil: Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus der ddr in der Bundesrepublik. Dresden: Eckhard Richter.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ShefferEdith. 2007. “On Edge: Building the Border in East and West Germany.” Central European History 40 no. 2: 307339.

  • ——. 2011. Burned Bridge: How East and West Germans Made the Iron CurtainOxford University Press.

  • SkillingH. Gordon. 1989. Samzidat and an Independent Society in Central and Eastern Europe. Columbus: Ohio State University Press.

  • WhitmoreLisa. 2004. “Prenzlauer Berg Connections: The Trajectory of East German Samizdat Culture from Socialism to Capitalism.” In Over the Wall/After the Fall: Post-Communist Cultures through an East-West Gaze edited by SibelanElizabethZaborowskaMagdalena J. and GapovaElena8896. Bloomington: Indiana University Press.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ZimmermannHans-Dieter. 2000. Literaturbetrieb Ost-West: Die Spaltung der deutschen Literatur 1948–1998. Stuttgart, Berlin, and Cologne: Kohlhammer.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
Index Card
Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 125 123 22
Full Text Views 215 214 0
PDF Downloads 10 10 0
EPUB Downloads 1 1 0