An Old Chinese Word for ‘Silk’ in Mongolic, Turkic, Tungusic, and Persian

in Eurasian Studies
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?



This paper identifies a Late Old Chinese word for silk in Mongolic and its comparanda in Old Uygur, Chagatay, New Persian, Jurchen, Manchu, Ewenki, and Solon. Routes of lexical borrowing are identified, and their likely historical contexts are discussed. This paper offers contributions to the study of early Chinese ethnolinguistic contact with neighboring peoples.

An Old Chinese Word for ‘Silk’ in Mongolic, Turkic, Tungusic, and Persian

in Eurasian Studies



BeckwithChristopher I.“Huns and Turks”. Central Eurasian Colloquium Indiana University March 30 2011:

BeckwithChristopher I.“Old Chinese loanwords in Korean” in: Sang-Oak Lee (ed.) Contemporary Korean Linguistics: International Perspectives (Seoul: Thaehaksa2010): pp. 1-22.

BeckwithChristopher I.Empires of the Silk Road: A History of Central Eurasia from the Bronze Age to the Present. (Princeton: Princeton University Press2009).

BeckwithChristopher I.“An introduction to theoretical and methodological problems in the comparative-historical linguistics of Eastern Eurasian languages” in BeckwithChristopher I. (ed.) Medieval Tibeto-Burman Languages III (Halle: IITBS GmbH2008): pp. 10-48.

BeckwithChristopher I.Koguryo the Language of Japan’s Continental Relatives: An Introduction to the Historical-Comparative Study of the Japanese-Koguryoic Languages (Leiden: Brill20072).

BeckwithChristopher I.KiyoseGisaburo N.“Apocope of Late Old Chinese short *-ă: Early Central Asia loanword and Old Japanese evidence for Old Chinese disyllabic morphemes”. To appear in: aoah.

Cincius = ЦинциусВ.И.Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков: Материалы к этимологическому словарю. 3 vols. (Leningrad: Nauka1975-1977).

ClausonSir GerardAn Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century Turkish (Oxford: The Clarendon Press1972).

CoblinW. SouthA Handbook of Eastern Han Sound Glosses (Hong Kong: The Chinese University Press1983).

de RachewiltzIgorThe Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century2 vols. (Leiden: Brill2006).

de RachewiltzIgorIndex to the Secret History of the Mongols. Indiana University Research Center for the Language Sciences (Bloomington: Indiana University Press1972).

de SmedtA.MostaertA.Le Dialecte Monguor Parlé par les Mongols du Kansou Occidental. iiie partie: Dictionnaire Monguor-Français (Pei-p’ing: Imprimerie de l’Université Catholique1933).

DoerferGerhardTürkische und mongolische Elemente im Neupersischen3 vols. (Wiesbaden: Franz Steiner Verlag1963-1967).

Engkebatu = Enhebatu 恩和巴图Manyu kouyu yanjiu 满语口语研究 (Höhhot: Neimenggu daxue chubanshe1995).

EngkebatuDaγur kelen-ü üges (Kökeqota: Öbör mongγol-un arad-un keblel-ün qoriya1984).

FaehndrichBurgel R.M.Sketch Grammar of the Karlong Variety of Mongghul and Dialectal Survey of Mongghul (Ph.D. dissertation University of Hawai‘i 2007).

KiyoseGisaburo Norikura 清瀬義三則府A Study of the Jurchen Language and Script: Reconstruction and Decipherment. Kyoto: Hōritsubunka-sha1977.

Lin Gan 林干 & Zai Si 再思Donghu Wuhuan Xianbei yanjiu yu fulun 东胡乌桓鲜卑研究与附论 (Höhhot: Neimenggu daxue chubanshe1995).

MostaertAntoineDictionnaire ordos (Peking: Catholic University1941 [repr. Ulaanbaatar: New Polygraph 2009]).

NormanJerry“The evolution of Proto-Tungusic *t to Manchu *s”CAJXXI (1977): pp. 229-233.

Poppe = ПоппеН.Н.Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Часть i-ii. Труды Института Востоковедения xiv. (Москва: Издательство Академии Наук, СССР1938).

PulleyblankEdwin G.Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese Late Middle Chinese and Early Mandarin (Vancouver: UBC Press1991).

PulleyblankEdwin G.“The Chinese and their neighbors in prehistoric and early historic times” in KeightleyD.N. (ed.) The Origins of Chinese Civilization (Berkeley: University of California Press1983): pp. 411-466.

RozyckiWilliamMongol Elements in Manchu (Bloomingon: Indiana University1994).

SchuesslerAxelABC Etymological Dictionary of Old Chinese (Honolulu: University of Hawai‘i Press2007).

Sechinchogt = SečenčoγtuMongγol üges-ün iǰaγur-un toli (Kökeqota: Öbör mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a1988).

ShimunekA.BeckwithC.I.WashingtonJ.N.KontovasN. and K. Niyaz“The earliest attested Turkic language: The Chieh 羯 (*Kɨr) language of the fourth century a.dJAccciii/1 (2015): 143-151.

ShimunekAndrewLanguages of Ancient Southern Mongolia and North China: A Historical-Comparative Study of the Serbi or Xianbei Branch of the Serbi-Mongolic Language Family with an Analysis of Northeastern Frontier Chinese and Old Tibetan Phonology (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag2017 [Tunguso-Sibirica 40]).

ShimunekAndrewPost-publication Addenda et Corrigenda to Languages of Ancient Southern Mongolia and North China. Revised by the author on December 4 2017:

Sun Zhu 孙竹 et al.Menggu yuzu yuyan cidian 蒙古语族语言词典 (Xining: Qinghai renmin chubanshe1990).

Ulaan = Wulan 烏蘭Yuanchao mishi (xiaokan ben) 元朝秘史 (校勘本 (Beijing: Zhonghua shuju2012).

Vasilevič = ВасилевичГ.М.Эвенкийско-русский словарь (Москва: Государственное издательство1958).

Zang & Wang = Zang Kehe 藏克和Wang Ping 王平 (eds.) Shuo Wen Jie Zi xin ding 說文解字新訂 (Beijing: Zhonghua shuju2002) (Originally composed ca. 2nd c. ad by Xu Shen 許慎).

Index Card

Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 14 14 5
Full Text Views 9 9 9
PDF Downloads 2 2 2
EPUB Downloads 0 0 0