“I Have a Voice”: Despatialization, Multiple Alterities and the Digital Performance of Jbala Women of Northern Morocco

in Hawwa
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?


The Jbala region of northern of Morocco is one that defies easy categorization, containing dialects, styles of dress and performance genres not found elsewhere. Jbala women, “mountain women”, are often the stuff of folklore and are well known for an inimitable form of local zajal, spoken poetry delivered in Derrija, or Moroccan Arabic. ‘Ayoua is a form of poetry that is traditionally sung outdoors as a way to help pass the monotony of daily gendered tasks such as agricultural work and herding animals and is also used to venerate local saints. This paper focuses on the shift of ‘Ayoua and Jbala women and the genre of ‘Ayoua as it moves from agricultural fields to small local recording studios to the digital spaces of Facebook and YouTube interviews and concert performances.

“I Have a Voice”: Despatialization, Multiple Alterities and the Digital Performance of Jbala Women of Northern Morocco

in Hawwa



Abu-LughodLila Veiled Sentiments: Honor and Poetry in a Bedouin Society 1986 Berkeley University of California Press

al-‘Afiya‘Abd al-Qadir al-Hayat as-Siyasiyya wa’l-Ijtima’iyya wa’l’Fikriyya bi Shafshawan wa Ahwaziha Khilal al-Qarn al-’Ashir al-Hijri 1982 Mohamedia, Morocco Matba’at Fadaala

al-‘Alamial-Mokhtar Itlalat ‘ala al-Aghani a-Jabliya bi-Rubawa’a a-Shamal (min Khilal Inshad “A’Ayoua” wa a-Taqtouqa a-Jabliya). al-Khadra al-Asayla 1996 April 20 2 3

AppaduraiArjun FardonRichard The Production of Locality Counterworks: Managing the Diversity of Knowledge 1995 London Routledge 192 211

ArroussiyaLatifa el-MousimMoufaja-atel-MostaqbalSawtIdrissShari’a Moulay a-Rajal li ‘Andi [The Man I’ve Got] Chefchaouen, Morocco (cassette) nd.

as-SomadiAbdezraq Al-‘Aita al-Jbalia min Manthoor Baid Haras Thakarat Ems al-B’aid: ‘Ayoua . . .! Mata! Jarida al-Ithad al-Ishtiraki 1995 August 12

‘Aya’a fi Moulay ‘Abd-as-Salam. [‘Ayouaat Moulay ‘Adb-as-Salam] Production distribution Sawt Aayouni. Bande Originale. Boulevard Zarktouni N€ 13. Wazzane Morocco (cassette) nd.

al-Habti 1856–7 Bab ma waqa’a min at-taghyir fi mu’asharat al-ajanib (Section on the deviation that has occurred through association with foreigners) al-’Afiya as-saniyya fi tanbih al-’amma wa’l-khassa ‘ala ma awqa’u min at-taghyir fi’l’milla al-Islamiyya Rabat Bibliothèque Hassania Rabat. Manuscript 2808

al-Jirari‘Abbas a-Tab’a al-Awal a-Zajal fil Maghrib: al-Qasida 1970 Rabat, Morocco Matba’at al-Imniya

BarthesRolland HeathStephen The Grain of the Voice Image Music Text 1977 New York Noonday Press/Farrar, Straus, and Giroux 181 183

BowlesPaul The Rif to Music Their Heads Are Green and Their Hands Are Blue: Scenes from the Non-Christian World 2006 [1957] New York Harper Perennial 91 132

BurkeEdmund GellnerErnestMicaudCharles The Image of the Moroccan State in French Ethnological Literature: A New Look at the Origin of Lyautey’s Berber Policy Arabs and Berbers 1973 London Duckworth 175 199

BurroughsWilliam S. Face to Face With the Goat God Oui 2:8 1992 [1973] (Reprinted as the liner notes for Jajouka album entitled Apocalypse Across the Sky: The Master Musicians of Jajouka Featuring Bachir Attar)

CornellVincent J. Realm of the Saint: Power and Authority in Moroccan Sufism 1998 Austin The University of Texas Press

CurtisMaria F. ‘Ayoua and Women’s Venerative Traditions in Northern Morocco 1999 Austin, Texas The University of Texas at Austin m.a. Report Department of Anthropology

CurtisMaria F. Multiple Meanings of “Voice” in ‘Ayoua: Gender, Improvisation, and Self in the Recording Studio Text Practice and Performance 2001 3 127 146

El HouariM’hammed BelghaziMohamed Taktouka Instruments des Musiques Populaires et de Confréries au Maroc: Fragments de Musées 1998 Aix-en-Provence Éditions La Croisée des Chemins

EnnajiMoha Partners in Humanity: Muslim Religious Guides Only Men? Think Again Sociocultural Studies Blog 2010 January 12 http://socioculturalstudies.wordpress.com/2010/01/20/partners-in-humanity/.

ErlmannVeit Music Modernity and the Global Imagination: South Africa and the West 1999 Oxford Oxford University Press

ErrihaniMohammed Managing Religious Discourse in the Mosque: The End of Extremist Rhetoric during the Friday Sermon Journal of North African Studies 2011 16 381 394

FeldSteven Aesthetics as Iconicity of Style or ‘Lift-up-over Sounding’: Getting into the Kaluli Groove Yearbook for Traditional Music 1988 20 74 113

FusonTim Renewed Pandemonium: The Continuing Legend of the Master Musicians of Jajouka The Journal of the International Institute 1996 3 2 http://quod.lib.umich.edu/j/jii/4750978.0003.217?rgn=main;view=fulltext.

HammoudiAbdellah WissingPaula The Victim and its Masks: An Essay on Sacrifice and Masquerade in the Maghreb 1993 Chicago The University of Chicago Press

HirschkindCharles The Ethical Soundscape: Cassette Sermons and Islamic Counterpublics 2006 New York Columbia University Press

KapchanDeborah Gender on the Market: Moroccan Women and the Revoicing of Tradition 1996 Philadelphia University of Pennsylvania Press

el-KhoumsiyaKhadija m’a el-Mou’alem Ahmed el-MostaqbalSawtIdrissShari’a Moulay ‘Ayoua Jbali. [Mountain ‘Ayoua] Chefchaouen, Morocco (cassette) nd.

McLuhanMarshall Understanding Media: The Extensions of Man 1964 New York McGraw-Hill

MernissiFatima Nouraie-SimoneFereshteh The Satellite, the Prince and Scheherazade: The Rise of Women as Communicators in Digital Islam On Shifting Ground: Muslim Women in the Global Era 2005 New York The Feminist Press at the City University of New York 3 16

OlimatMuhamad Arab Spring and Arab Women: Challenges and Opportunities 2014 Abingdon Routledge

OrlovHenri SteinerWendy Towards a Semiotics of Music The Sign in Music and Literature 1981 Austin The University of Texas Press 131 137

PetrovicAnkica HerdonMarciaZieglerSusan Women in the Music Creation Project in the Dinaric Cultural Zone of Yugoslavia Music Gender and Culture 1990 Wilhelmshaven, Germany Florian Noetzel Verlag 71 84

QueenMary Transnational Feminist Rhetorics in a Digital World College English 2008 70 471 489

RountreeMary Martin Paul Bowles: Translations from the Moghrebi Twentieth Century Literature 1986 32 388 401

RuizJoaquina Albarracin de Martinez Vestido y Adorno de la Mujer Musulmana de Yebala (Marruecos) 1964 Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientificas

SakrNaomi Women and Media in the Middle East: Power through Self-Expression 2004 London I.B. Taurus

SchaferR. Murray The Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World 1994 Rochester, Vermont Destiny Books

SchimmelAnnemarie RaySusan H. My Soul Is a Woman: The Feminine in Islam 1997 New York Continuum

SchuylerPhilip D. The Master Musicians of Jajouka Natural History 1983 92 68

SchuylerPhilip D. ArmbrustWalter Joujouka/Jajouka/Zahjoukah: Moroccan Music and Euro-American Imagination Mass Mediations: New Approaches to Popular Culture in the Middle East and Beyond 2000 Berkeley University of California Press 146 160

ShayAnthony Egypt: Bazaar of Dance Choreographic Politics: State Folk Dance Companies Representation and Power 2002 Middletown, Connecticut Wesleyen University Press 126 162

SugarmanJane C. Engendering Song: Singing and Subjectivity at Prespa Albanian Weddings 1997 Chicago The University of Chicago Press

TomlinsonJ. Globalization and Culture 1999 Cambridge Polity

WalonenMichael K. The Social Dynamics of Space and Place in the North African Writings of Paul Bowles William S. Burroughs and Brion Gysin 2009 Ph.D. Dissertation. University of Louisiana Lafayette

WestermarckEdward Pagan Survivals in Mohammedan Civilization: Lectures on the Traces of Pagan Beliefs Customs Folklore Practises and Rituals Surviving in the Popular Religion and Magic of Islamic Peoples 1973 [1933] Amsterdam Philo Press

WilliamsAlan Is Sound Recording Like Language? Yale French Studies 1980 60 51 56

ZouanatZakia Ibn Mashish Maitre d’al-Shadhili 1998 Casablanca Imprimerie Najah El Jadida


al-‘Alami p. 2; Dr. ‘Abd-as-Slam Shqor personal communication.

Index Card

Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 17 17 15
Full Text Views 7 7 7
PDF Downloads 2 2 2
EPUB Downloads 0 0 0