This article investigates the notion of complexity as it applies to two phonological characteristics of Heritage Bernese Swiss German, namely /l/-vocalization and /nd/-velarization. We survey literature on the role of complexity in language change generally, as well as how it applies to heritage languages specifically. We then present findings from our study of two groups of Heritage Bernese speakers, one in the United States and one in Argentina, with additional reference to the local contact languages. Our findings suggest that the loss of /nd/-velarization in Misiones, Argentina is most likely the result of an internally-driven reduction of complexity. For both the Ohio and Misiones communities, however, /l/-vocalization has been maintained. We conclude by discussing the importance of research into language dyads beyond those in the United States as well as pursuing research on lesser-studied heritage languages.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
Benmamoun, E., Montrul, S., & Polinsky, M. (2013). Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics. In Theoretical Linguistics 39, 129–182. https://doi.org/10.1515/tl-2013-000.
Boersma, P., & Weenink, D. (2015). Praat: Doing phonetics by computer [Computer program] (Version 5.4.05) https://www.fon.hum.uva.nl/praat/.
Bongiovanni, S. (2015). Are /n+j/ and /ɲ/ neutralized in Buenos Aires Spanish? An initial acoustic analysis. In E. W. Willis, P. M. Butragueño, & E. H. Zendejas (Eds.), Selected proceedings of the 6th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology (pp. 17–29). Cascadilla Publishing Project. http://www.lingref.com/cpp/larp/6/paper3190.pdf.
Bousquette, J., & Putnam, M. T. (2020). Redefining language death: Evidence from moribund grammars. Language Learning, 70(S1), 188–225. https://doi.org/10.1111/lang.12362.
Bullock, B. E., & Gerfen, C. (2004). Frenchville French: A case study in phonological attrition. International Journal of Bilingualism, 8(3), 303–320. https://doi10.1177/13670069040080030801.
Chamorro, G., & Sorace, A. (2019). The Interface Hypothesis as a framework for studying L1 attrition. In M. S. Schmid & B. Köpke (Eds.), The Oxford handbook of language attrition (pp. 25–35). Oxford University Press.
Chirkova, K., & Gong, T. (2019). Modeling change in contact settings: A case study of phonological convergence. Language Dynamics and Change, 9(1), 1–32. https://doi.org/10.1163/22105832-00802006.
Chitoran, I., & Cohn, A. (2009). Complexity in phonetics and phonology: Gradience, categoriality, and naturalness. Approaches to Phonological Complexity, 16, 21–46. https://doi.org/10.1515/9783110223958.19.
Christen, H. (2001). Ein Dialektmarker auf Erfolgskurs: Die /l/-Vokalisierung in der deutschsprachigen Schweiz. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 68(1), 16–26. https://www.jstor.org/stable/40504665.
Coetzee, A. W. (2004). What it means to be a loser: Non-optimal candidates in Optimality Theory [Unpublished doctoral dissertation]. University of Massachusetts Amherst.
Colantoni, L., & Kochetov, A. (2010). Palatal nasals or nasal palatalization? Paper presented at the 40th Linguistic Symposium on the Romance Languages, Seattle, Washington, 27 March 2010.
Cristófaro-Silva, T., & de Oliveira, M. A. (2001). Lateral vocalization in Brazilian Portuguese. Paper presented at the 3rd UK Language Variation and Change UKLVC- University of York–England, July, 1, 2001. https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.591.333&rep=rep1&type=pdf.
de Leeuw, E., & Celata, C. (2019). Plasticity of native phonetic and phonological domains in the context of bilingualism. Journal of Phonetics, 75, 88–93. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2019.05.003.
Einfeldt, M., van de Weijer, J., & Kupisch, T. (2019). The production of geminates in Italian- dominant bilinguals and heritage speakers of Italian. Language, Interaction and Acquisition, 10(2), 177–203. https://doi.org/10.1075/lia.18015.ein.
Emergency Quota Act of 1921. An act to limit the immigration of aliens into the United States. P.L. 67-5; 42 Stat. 5 CHS. 8–10 (1921). https://www.loc.gov/law/help/statutes-at-large/67th-congress/Session%201/c67s1ch8.pdf.
Fenk, A., & Fenk-Oczlon, G. (1993). Menzerath’s law and the constant flow of linguistic information. In R. Köhler & B. B. Rieger (Eds.), Contributions to quantitative linguistics (pp. 11–31). Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-011-1769-2_2.
Fenk-Oczlon, G., & Fenk, A. (2008). Complexity trade-offs between the subsystems of language. In F. Karlsson, M. Miestamo, & K. Sinnemäki (Eds.), Language complexity: Typology, contact, change (pp. 43–65). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.94.
Gallero, M. C. (2009). La inmigración suiza en Misiones, Argentina [Swiss immigration to Misones, Argentina]. Bulletin-Société suisse des américanistes, 71, 33–43. https://doi.org/10.33679/rmi.v1i1.1837.
Glatz, M. (1997). Schweizerische Einwanderer in Misiones: ein Beispiel ausländischer Siedlungskolonisation in Argentinien im 20. Jahrhundert [Swiss immigrants in Misiones: An example of foreign settlement colonization in Argentina in the 20th century]. Lang.
Grosjean, F. (2008). Studying bilinguals. Oxford University Press.
Guy, G. (1980). Variation in the group and the individual: The case of final stop deletion. In W. Labov (Ed.), Locating language in time and space (pp. 1–36). Academic Press.
Haspelmath, M. (2006). Against markedness (and what to replace it with). Journal of Linguistics, 42(1), 25–70. https://doi.org/10.1017/S0022226705003683.
Hoffman, A., & Klosinski, R. (2018). Resisting contact-induced sound change in heritage Swiss German. Paper presented at the Eighth Annual Workshop on Immigrant Languages in the Americas (WILA 8), Copenhagen, Denmark.
IBM Corp. (2020). IBM SPSS Statistics for Windows [Statistical program]. IBM Corp. https://www.ibm.com/analytics/spss-statistics-software?lnk=STW_US_STESCH&lnk2=trial_SPSS&pexp=def&psrc=none&mhsrc=ibmsearch_a&mhq=SPSS.
Johannessen, J. B., & Larsson, I. (2015). Complexity matters: On gender agreement in Heritage Scandinavian. Frontiers in Psychology, Language Sciences. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01842.
Keffala, B., Barlow, J. A., & Rose, S. (2018). Interaction in Spanish–English bilinguals’ acquisition of syllable structure. International Journal of Bilingualism, 22(1), 16–37. https://doi.org/10.1177/1367006916644687.
Keller, R. E. (1961). German dialects: Phonology and morphology, with selected texts. Manchester University Press.
Kirchner, R. (1998). An effort-based approach to consonant lenition [Unpublished doctoral dissertation]. University of California, Los Angeles.
Kleber, F. (2018). VOT or quantity: What matters more for the voicing contrast in German regional varieties? Results from apparent-time analyses. Journal of Phonetics, 71, 468–486. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.10.004.
Kupisch, T. (2020). Towards modelling heritage speakers’ sound systems. Bilingualism: Language and Cognition, 23(1), 29–30. https://doi.org/10.1017/S1366728919000385.
Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159–174. https://doi.org/10.2307/2529310.
Lee, M., Kwak, H. Y., Lee, S., & O’Grady, W. (2011). Processing, pragmatics, and scope in Korean and English. Japanese/Korean Linguistics, 19, 297–311.
Leemann, A., Kolly, M.-J., Werlen, I., Britain, D., & Studer-Joho, D. (2014). The diffusion of /l/- vocalization in Swiss German. Language variation and Change, 26(2), 191–218. https://doi.org/10.1017/S0954394514000076.
Lehmann, C. (1974). Isomorphismus im sprachlichen Zeichen. In H. Seiler (Ed.), Linguistic workshop II. Arbeiten des Kölner Universalienprojekts 1973/4 (pp. 98–123). Fink.
Lipski, J. M. (2016). Portuguese or Portuñol? Language contact in Misiones, Argentina. Journal of Linguistic Geography, 4(2), 47–64. https://doi.org/10.1017/jlg.2016.12.
Lleó, C. (2018). Aspects of the phonology of Spanish as a heritage language: From incomplete acquisition to transfer. Bilingualism: Language and Cognition, 21(4), 732–747. https://doi.org/10.1017/S1366728917000165.
Marti, W. (1985). Berndeutsch-Grammatik: für die heutige Mundart zwischen Thun und Jura: Franke Verlag.
Mayer, M. (1969). Frog, where are you? Dial Press.
McElhinny, B. (1999). More on the third dialect of English: Linguistic constraints on the use of three phonological variables in Pittsburgh. Language Variation and Change, 11(2), 171–195. https://doi.org/10.1017/S0954394599112031.
McWhorter, J. H. (2001). The world’s simplest grammars are creole grammars. Linguistic Typology, 5(2–3), 125–166. http://dx.doi.org/10.1515/lity.2001.001.
Montrul, S. (2015). Dominance and proficiency in early and late bilingualism. In C. Silva-Corvalán & J. Treffers-Daller (Eds.), Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization (pp. 15–35). Cambridge University Press.
Montrul, S. (2016). The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge University Press.
Newmeyer, F. J. (1992). Iconicity and generative grammar. Language, 68(4), 756–796. https://doi.org/10.2307/416852.
Polinsky, M. (2008). Gender under incomplete acquisition: Heritage speakers’ knowledge of noun categorization. Heritage Language Journal, 6(1). https://doi.org/10.46538/hlj6.1.3.
Polinsky, M. (2018). Heritage languages and their speakers. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781107252349.
Polinsky, M., & Scontras, G. (2020). Understanding heritage languages. Bilingualism: Language and Cognition, 23(1), 4–20. https://doi.org/10.1017/S1366728919000245.
Putnam, M. T., Kupisch, T., & Pascual y Cabo, D. (2018). Different situations, similar outcomes: Heritage grammars across the lifespan. In N. D. F. Bayram, D. Miller, J. Rothman, & L. Serratrice (Eds.), Bilingual cognition and language: the state of the science across its subfields (pp. 251–279). John Benjamins.
Rafat, Y., Mohaghegh, M., & Stevenson, R. (2017). Geminate attrition across three generations of Farsi-English bilinguals living in Canada: An acoustic study. Ilha do Desterro, 70(3), 151–168. https://doi.org/10.5007/2175-8026.2017v70n3p151.
Rothman, J. (2009). Understanding the nature and outcomes of early bilingualism: Romance languages as heritage languages. International Journal of Bilingualism, 13(2), 155–163. https://doi.org/10.1177/1367006909339814.
Scontras, G., Fuchs, Z., & Polinsky, M. (2015). Heritage language and linguistic theory. Frontiers in Psychology, 6(1545). https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01545.
Scontras, G., & Putnam, M. T. (2020). Lesser-studied heritage languages: An appeal to the dyad. Heritage Language Journal, 17(152–155). https://doi.org/10.46538/hlj.17.2.2.
Shosted, R. K., & Hualde, J. I. (2010). The production and provenance of Spanish and Portuguese palatal nasals. In S. Colina, A. Olarrea, and A. M. Carvalho (Eds.), Romance Linguistics 2009: Selected Papers from the 39th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL) (pp. 43–62). John Benjamins. https://doi.10.1075/cilt.315.03sho.
Simon, E. (2011). Laryngeal stop systems in contact: Connecting present-day acquisition findings and historical contact hypotheses. Diachronica, 28(2), 225–254. https://doi.org/10.1075/dia.28.2.03sim.
Tamburelli, M., Sanoudaki, E., Jones, G., & Sowinska, M. (2015). Acceleration in the bilingual acquisition of phonological structure: Evidence from Polish–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 18(4), 713–725. https://doi.org/10.1017/S1366728914000716.
Trubetskoy, N. S. (1939). Grundzüge der Phonologie. Travaux du Cercle Linguistique de Prague no. 7.
UCSD Center for Research in Language. (n.d.). International Picture Naming Project [Searchable database of pictures]. UC San Diego. https://crl.ucsd.edu/experiments/ipnp/index.html.
Wenger, M. R. (1969). A Swiss-German dialect study: Three linguistic islands in Midwestern U.S.A. [Unpublished Doctoral dissertation]. The Ohio State University.
All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
---|---|---|---|
Abstract Views | 485 | 93 | 13 |
Full Text Views | 26 | 2 | 1 |
PDF Views & Downloads | 68 | 2 | 0 |
This article investigates the notion of complexity as it applies to two phonological characteristics of Heritage Bernese Swiss German, namely /l/-vocalization and /nd/-velarization. We survey literature on the role of complexity in language change generally, as well as how it applies to heritage languages specifically. We then present findings from our study of two groups of Heritage Bernese speakers, one in the United States and one in Argentina, with additional reference to the local contact languages. Our findings suggest that the loss of /nd/-velarization in Misiones, Argentina is most likely the result of an internally-driven reduction of complexity. For both the Ohio and Misiones communities, however, /l/-vocalization has been maintained. We conclude by discussing the importance of research into language dyads beyond those in the United States as well as pursuing research on lesser-studied heritage languages.
All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
---|---|---|---|
Abstract Views | 485 | 93 | 13 |
Full Text Views | 26 | 2 | 1 |
PDF Views & Downloads | 68 | 2 | 0 |