Shiraz on the Adriatic
Persian Literary Culture, Φαρσί Speakers and Multilingual Locals between Cairo, the Balkans and Venice (ca. 1600–1900)
In: Iran and the Caucasus
Search for other papers by Stefano Pellò in
Current site
Google Scholar
Abstract
This paper deals with three different but interconnected cases of placement, displacement and relocation of Persian literary culture in the Eastern Mediterranean sphere: the reception of a line by Ḥāfiẓ in 1920s Cairo, as represented in a novel by Najīb Maḥfūẓ; a Modern Greek adverb,
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
Abd al-Mo’men, M.S. (1998), “Egypt ix. Iran’s Cultural Influence in the Islamic Period”, Encyclopaedia Iranica VIII.3: 263–266.
-
Algar, Hamid (1989), “Bektašiya”, Encyclopaedia Iranica, vol. IV.2: 118–122.
-
Algar, Hamid (1994), “Persian Literature in Bosnia-Herzegovina”, Journal of Islamic Studies 5.2: 254–267.
-
al-Khanjī al-Busnawī, Muḥammad (1930), Al-Jawhar al-asnā fī tarājim ʿulamāʾ wa shuʿarāʾ Būsna, Cairo.
-
Amir Khusrau (1949), The Nuh Sipihr of Amir Khusrau, M. Wahid Mirza (ed.), London.
-
Bellingeri, Giampiero (2008), “Un mucchietto sparso di versi persiani e turchi tradotti a Venezia”, D. Bredi/L. Capezzone/W. Dahmash/L. Rostagno (eds.), Scritti in onore di B. Scarcia Amoretti 1, Roma: 121–132.
-
Bianchi, T.X. (1843), Catalogue général et detaillé des livres arabes, persans et turcs imprimés à Boulac en Égypte depuis l’introduction de l’imprimerie dans ce pays jusqu’en 1842, Paris.
-
Browne, E.G. (1895), “Some Notes on the Poetry of the Persian Dialects”, The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 773–825.
-
Čengić, Nihad (2009), Likovni fenomen Hadži Sinanove tekije i njegova konzervacija, Sarajevo.
-
Donado, G.B. (1688), Della letteratura de’ turchi, Venezia.
-
Duraković, Esad (2007), Orijentologija: univerzum sakralnoga teksta, Sarajevo.
-
Fawzī Mūstārī (2011), Bulbulistān, ʿI. Khūyīnī (ed.), Sarajevo.
-
Gačanin, Sabaheta (2005a), “Katedra Mesnevije Derviš-paše Bajezidagića u Mostaru”, E. Ustamujić (ed.), Život, djelo i vrijeme Derviš-paše Bajezidagića: Naučni skup, 10. i 11. oktobar 2003. godine u Mostaru, Mostar: 117–120.
-
Gačanin, Sabaheta (2005b), “Iz Divana Hasana Zijaije Mostarca: Stihovi na perzijskom (Ziyayi Hasan Čalabi b. ʿAli al-Mostari)”, Prilozi za Orijentalnu Filologiju 55: 189–216.
-
Gačanin, Sabaheta (2016), Lirica persica: Antologija poetskog pamćenja, Posebna izdanja (Orijentalni institut u Sarajevu) 48, Sarajevo.
-
Gačanin, Sabaheta (2022), “The Persian Literary Tradition in Ottoman Bosnia and Its Environs”, Journal of Persianate Studies 15.1: 85–120.
-
Ḥāfiẓ, Khwāja Shams al-Dīn Muḥammad (1941), Dīwān-i khwāja Shams al-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ-i Shīrāzī, M. Qazvini/Q. Ghani (eds.), Tehran.
-
Ḥāfiẓ, Khwāja Shams al-Dīn Muḥammad (1983–1984), Dīwān-i Ḥāfiẓ, P.N. Khānlarī (ed.), 2nd ed., Tehran.
-
Haverić, Đenita (2019), “Persian Cultural Heritage in Bosnia and Herzegovina: Local Poets Who Wrote in Persian and Most Valuable Persian Manuscripts in Libraries”, Rivista di studi indo-mediterranei 9: 1–26.
-
Haverić, Đenita (2020), “Bulbulistān-i Fawzī Mūstārī dar guftugūy-i baynāmatniyatī bā āthār-i kilāsīk-i adabiyāt-i fārsī”, Kuhannāma-yi adab-i pārsī 11.1 (1399): 27–56.
-
Inan, Murat Umut (2018), “Crossing Interpretive Boundaries in Sixteenth-Century Istanbul: Aḥmed Sūdī on the Dīvān of Ḥāfiẓ of Shiraz”, Philological Encounters 3: 275–309.
-
Inan, Murat Umut (2019), “Imperial Ambitions, Mystical Aspirations: Persian Learning in the Ottoman World”, The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, Nile Green (ed.), Oakland: 75–92.
-
Inan, Murat Umut (2020), “Ottomans Reading Persian Classics: Readers and Reading in the Ottoman Empire, 1500–1700”, M. Hammond (ed.), The Edinburgh History of Reading: Early Readers, Edinburgh: 160–181.
-
Injū Shīrāzī, Mīr Jamāl al-Dīn Ḥusayn (1980), Farhang-i Jahāngīrī, R. ʿAfīfī (ed.), 3 vols., 2nd ed., Mashhad.
-
Ivanow, Wladimir (1935), “The Gabri Dialect Spoken by the Zoroastrians of Persia”, Rivista degli Studi Orientali 16: 31–97.
-
de Jong, F. (1978), Turuq and Turuq-Linked Institutions in 19th Century Egypt, Leiden: index, s.v. Bektāshīyya.
-
Kappler, Matthias/Pellò, Stefano (2021), “Parlare l’inglese φαρσί: il persiano come criterio di language proficiency?”, Occhialì—Rivista sul Mediterraneo islamico 8: 71–87.
-
Lazard, Gilbert (1971), “Pahlavi, pârsi, dari: les langues de l’Iran d’après Ibn al-Muqaffa’”, C.E. Bosworth (ed.), Iran and Islam. In Memory of the Late Vladimir Minorsky, Edinburgh: 361–391.
-
Lucchetta, Francesca (1987–1988), “Lo studio delle lingue orientali nella scuola per dragomanni di Venezia alla fine del XVII secolo”, Quaderni di studi arabi 5–6: 479–498.
-
Lucchetta, Francesca (1989), “La scuola dei ‘giovani di lingua’ veneti nei secoli XVI e XVII”, Quaderni di studi arabi 7: 19–40.
-
Mackridge, Peter (2009), Language and National Identity in Greece, 1766–1976, Oxford-New York.
-
Mahfouz, Naguib (1988), Fountain and Tomb (Hakayat Haretna), S. Sobhy/E. Fattouh/J. Kenneson (transl.), Washington.
-
Mahfuz, Nagib (1989), Il nostro quartiere, Valentina Colombo (transl.), Milano.
-
Maḥfūẓ, Najīb (1975), Ḥikāyāt ḥāratinā, Cairo.
-
Mujezinović, Mehmed (1998), Islamska epigrafika u Bosni i Hercegovini, 3 vols., Sarajevo.
-
Mujić, Muhamed A. (1975), “Jezičke i sadržinske osobenosti vakuf-nama iz Mostara (druga polovina XVI stoljeća)”, Prilozi za Orijentalnu Filologiju 25: 203–225.
-
Nawwābī, Y.M. (1976) “Zabān-i mardum-i Shīrāz dar zamān-i Saʿdī wa Ḥāfiẓ”, M. Ṭāwūsī (ed.), Majmūʿa-ye maqālāt-e Māhyār Nawwābī, Shiraz: 237–252.
-
Orsini, Francesca (2015), “The Multilingual Local in World Literature”, Comparative Literature 67.4: 345–374.
-
Pellò, Stefano (2014), “Local Lexis? Provincialising Persian in Fifteenth Century North India”, F. Orsini/S. Sheikh (eds.), After Timur Left. Culture and Circulation in Fifteenth Century North India, New Delhi: 166–185.
-
Piemontese, A.M. (1989), Catalogo dei manoscritti persiani conservati nelle biblioteche d’Italia, Roma.
-
Platts, J. T (1911), A Dictionary of Urdū, Classical Hindi and English, fourth impression, London.
-
Rotolo, Vincenzo (1965), A. Korais e la questione della lingua in Grecia, Palermo.
-
Rūḥbakhšān, A. (1969), “Vāžahā-ye maḥallī dar ašʿār-e Ḥāfeẓ”, Rāhnumā-yi kitāb 12.1–2: 108–116.
-
Rūmī, Mawlānā Jalāl al-Dīn Muḥammad Balkhī (Mawlawī) (1996–1997), Mathnawī-yi maʿnawī, Q. Khurramshāhī (ed.), Tehran.
-
Šamić, Jasna (ed.) (1986), Dîvân de Ḳâ’imî: vie et ouvre d’un poète bosniaque du XVIIe siècle, Paris.
-
Saremi, Sohila (2015), “A Survey on Bolbolestan”, N. Kara-Halilović (ed.), Jahān-i Kitāb 20.1–2: 25–27.
-
Shaheen, Muhammad (1990), Review Article: “Naguib Mahfouz, Fountain and Tomb (Hakayat Haretna), tr. by Soad Sobhy, Essam Fattouh and James Kenneson, Washington, D.C.: Three Continents Press, 1988, 120 pp”, Journal of Arabic Literature 21: 191–193.
-
Shamʿī (MS), Sharḥ-i mathnawī, Ghazi Husrev-Bey Library, Sarajevo, R-390.
-
Sūdī Busnawī, Muḥammad (1995), Sharḥ-i Sūdī bar Ḥāfiẓ, ʿI. Sattārzāda (tr.), 4 vols., 4th ed., Tehran.
-
Surūrī, Muṣliḥ al-Dīn (MS), Sharḥ-i mathnawī, Ghazi Husrev-Bey Library, Sarajevo, R-3780.
-
Trako, Salih (1987), “Predavanja Mesnevije i mesnevihani u Sarajevu”, Anali Gazi Husrev-Begove Biblioteke 13–14: 221–227.
-
Ustamujić, E. (ed.) (2005), Život, djelo i vrijeme Derviš-paše Bajezidagića: Naučni skup, 10. i 11. oktobar 2003. godine u Mostaru, Mostar.
-
Verdery, R.N. (1971), “The Publications of the Būlāq Press under Muḥammad ‘Alī of Egypt”, Journal of the American Oriental Society 91.1: 129–132.
-
Yalmahā, A.R. (2012), “Nigāh-ī ba nigāristān-i Ibn-i Kamāl Pāshā, athar-i nāshinākhta ba taqlīd-i Gulistān-i Saʿdī”, Faṣlnāma-yi ʿilmī-yi pazhuhishī-yi zabān wa adab-i fārsī–dānishgāh-i āzād-i islāmī wāḥid-i Sanandaj 8.3 (1390): 157–170.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 262 | 182 | 44 |
| Full Text Views | 13 | 8 | 1 |
| PDF Views & Downloads | 78 | 31 | 3 |
Shiraz on the Adriatic
Persian Literary Culture, Φαρσί Speakers and Multilingual Locals between Cairo, the Balkans and Venice (ca. 1600–1900)
In: Iran and the Caucasus
Search for other papers by Stefano Pellò in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
This paper deals with three different but interconnected cases of placement, displacement and relocation of Persian literary culture in the Eastern Mediterranean sphere: the reception of a line by Ḥāfiẓ in 1920s Cairo, as represented in a novel by Najīb Maḥfūẓ; a Modern Greek adverb,
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 262 | 182 | 44 |
| Full Text Views | 13 | 8 | 1 |
| PDF Views & Downloads | 78 | 31 | 3 |