The Dwelling of ˀIlu in Baˁlu and ˀAqhatu

in Journal of Ancient Near Eastern Religions
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?



In an arrival formula that recurs throughout the Ugaritic epics Baˁlu and ˀAqhatu, the dwelling of the chief god, ˀIlu, is described as encompassing, among other things, a {dd}. Scholars have understood this term in various ways, chiefly as “field,” “mountain,” and “defense.” I argue that the etymological rationales grounding the first two semantic analyses are unsound, and that the case for the third understanding, by far the least commonly adopted, can be strengthened by observing a Sabaic cognate that occurs together with terms for land holdings. On these grounds, I offer the English translation “pasture” as the best approximation of the semantics of Ugaritic {dd}. This situates ˀIlu as a tent-dwelling pastoralist, for which there are suggestive parallels elsewhere in West Semitic texts, including the Hebrew Bible.

The Dwelling of ˀIlu in Baˁlu and ˀAqhatu

in Journal of Ancient Near Eastern Religions



AbdiK. 2003. The Early Development of Pastoralism in the Central Zagros Mountains. JWP 17: 395448.

AistleitnerJ. 1963. Wörterbuch der Ugaritischen Sprache. Berlin: Akademie-Verlag.

AitkenK. T. 1989. Oral Formulaic Composition and Theme in the Aqhat Narrative. UF 21: 116.

AlbrightW. F. 1932a. The North Canaanite Epic of ˀAlˀêyân Baˁal and Môt. JPOS 12: 185208.

AlbrightW. F. 1932b. New Light on Early Canaanite Language and Literature. BASOR 46: 1520.

AlbrightW. F. 1935. The Names Shaddai and Abram. JBL 54: 173204.

AlbrightW. F. 1943. An Archaic Hebrew Proverb in an Amarna Letter from Central Palestine. BASOR 89: 2932.

AlbrightW. F. 1982. [et al.] Sabaic Dictionary (English–French–Arabic). Louvain la-Neuve/Beirut: Peeters/Librairie du Liban.

BadawiE. M. and M. Abdel Haleem. 2008. Arabic-English Dictionary of Qurˀanic Usage. HdO 85. Leiden: Brill.

BadenJ. S. 2012. The Composition of the Pentateuch: Renewing the Documentary Hypothesis. New Haven: Yale University Press.

BaumgartenA. I. 1981. The Phoenician History of Philo of Byblos: A Commentary. Études préliminaires aux religions orientales dans l’empire Romain 89. Leiden: Brill.

BeestonA. F. L. 1937. Sabaean Inscriptions. Oxford: Clarendon.

BembryJ. 2011. Yahweh’s Coming of Age. Winona Lake: Eisenbrauns.

BerlinA. 1985. The Dynamics of Biblical Parallelism. Bloomington: Indiana University Press.

BiellaJ. C. 1982. Dictionary of Old South Arabic: Sabaean Dialect. HSS 25. Chico: Scholars.

BlauJ. 1968. On Problems of Polyphony and Archaism in Ugaritic Spelling. JAOS 88: 523526.

BosettiE. 1993. Yahweh Shepherd of the People: Pastoral Symbolism in the Old Testament. Maynooth: St. Pauls.

CaquotA. and M. Sznycer. 1974. Textes Ougaritiques Tome 1: Mythes et légendes: Introduction traduction commentaire. With A. Herdner. Paris: Éditions du Cerf.

CassutoU. 1953. האלה ענת: שירי עלילה כנעניים מתקופת האבות. Jerusalem: Bialik.

ChavelS. 2009. ‘Oracular Novellae’ and Biblical Historiography: Through the Lens of Law and Narrative. Clio 39: 127.

CliffordR. J. 1971. The Tent of El and the Israelite Tent of Meeting. CBQ 33: 221227.

CliffordR. J. 1972. The Cosmic Mountain in Canaan and the Old Testament. HSM 4. Cambridge: Harvard University Press.

CrossF. M. 1947. The Tabernacle: A Study from an Archaeological and Historical Approach. BA 10: 4568.

CrossF. M. 1962. Yahweh and the God of the Patriarchs. HTR 55: 225259.

CrossF. M. 1973. Canaanite Myth and Hebrew Epic: Essays in the History of the Religion of Israel. Cambridge: Harvard University Press.

CrossF. M. and D. N. Freedman. 1964. The Name of Ashdod. BASOR 175: 4850.

DahoodM. 1969. Ugaritic Syntax and Style. UF 1: 1536.

DegenR. 1969. Altaramäische Grammatik. Wiesbaden: Steiner.

del Olmo LeteG. 1978. Notes on Ugaritic Semantics iv. UF 10: 3746.

del Olmo LeteG. 1981. Mitos y leyendas de Canaan segun la tradicion de Ugarit. Fuentes de la Ciencia Biblica 1. Valencia: Institución San Jerónimo/Madrid: Ediciones Cristiandad.

del Olmo LeteG. 1984. Interpretación de la mitología Cananea: Estudios de semántica Ugarítica. Valencia: Institución San Jerónimo.

de MoorJ. C. 1981–1982. Demons in Canaan. JEOL 27: 106119.

de MoorJ. C. 1987. An Anthology of Religious Texts from Ugarit. NISABA 16. Leiden: Brill.

DietrichM. and O. Loretz. 1997. Texte aus dem Umwelt des Alten Testaments: Weisheitstexte Mythen und Epen: Mythen und Epen 4. TUAT 3.6. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus.

DietrichM.O. Loretz and J. Sanmartín. 1973. Zur ugaritischen Lexicographie (vii). UF 5: 79104.

DijkstraM. and J. C. de Moor. 1975. Problematical Passages in the Legend of Aqhâtu. UF 7: 171215.

DriverG. R. 1955. Canaanite Myths and Legends. Edinburgh: T&T Clark.

DussaudR. 1938. Les combats sanglants de ˁAnat et le pouvoir universel de El (v ab et vi ab). RHR 118: 129169.

FenshamF. C. 1967. A Possible Explanation of the Name Baal-Zebub of Ekron. ZAW 79: 361364.

FitzmyerJ. A. 1995. The Aramaic Inscriptions of Sefire. Revised ed. BibOr 19/A. Rome: Pontifical Biblical Institute.

FlemingD. 2000. Mari’s Large Public Tent and the Priestly Tent Sanctuary. VT 50: 484498.

FolletR. 1956. El in alveo duarum abyssorum. Verbum Domini 34: 280289.

FrankfortH. Cylinder Seals: A Documentary Essay on the Art and Religion of the Ancient Near East. London: Macmillan.

GibsonJ. C. L. 1978. Canaanite Myths and Legends. 2nd ed. Edinburgh: T&T Clark.

GinsbergH. L. 1933. לעלית אלאין בעל. Tarbiz 4: 106119.

GinsbergH. L. 1936. The Rebellion and Death of Baˁlu. Or 5: 161198.

GinsbergH. L. 1955. Ugaritic Myths and Epics. Pages 223280 in Religions of the Ancient Near East: Sumero-Akkadian Religious Texts and Ugaritic Epics. Edited by I. Mendelsohn. New York: Liberal Arts.

GordonC. H. 1940. Ugaritic Grammar. AO 20. Rome: Pontifical Biblical Institute.

GordonC. H. 1947. Ugaritic Handbook. AO 25. Rome: Pontifical Biblical Institute.

GordonC. H. 1955. Ugaritic Manual. AO 35. Rome: Pontifical Biblical Institute.

GordonC. H. 1998. Ugaritic Textbook. AO 38. Rome: Pontifical Biblical Institute.

GrayJ. 1957. The Legacy of Canaan: The Ras Shamra Texts and Their Relevance to the Old Testament. VTSup 5. Leiden: Brill.

GreenfieldJ. C. 1994. Keret’s Dream: dhrt and hdrt. BSOAS 57: 8792.

HalpernB. and J. Huehnergard. 1982. El-Amarna Letter 252. Or 51: 227230.

HaranM. 1960. The Nature of the ‘ˀOhel Moˁedh’ in Pentateuchal Sources. JSS 5: 5066.

HaranM. 1965. The Priestly Image of the Tabernacle. HUCA 36: 191226.

HaranM. 1985. Temples and Temple Service in Ancient Israel. Winona Lake: Eisenbrauns.

HesseB. 1995. Animal Husbandry and Human Diet in the Ancient Near East. Pages 203222 in CANE I. Edited by J. Sassonet al. New York: Scribner’s.

HöfnerM. 1981. Sabäische Inschriften (Letzte Folge): Sammlung Eduard Glaser 14. Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften Philosophisch-historische Klasse 378. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

HoneychurchW. 2014. Alternative Complexities: The Archaeology of Pastoral Nomadic States. J Archaeol Res 22: 277326.

HrobonB. 2013. Shaping up the Form of the Tabernacle. VT 63: 555565.

HuehnergardJ. 2006. On the Etymology of the Hebrew Relative šε-. Pages 103125 in Biblical Hebrew in Its Northwest Semitic Setting: Typological and Historical Perspectives. Edited by S. E. Fassberg and A. Hurvitz. Jerusalem: The Hebrew University Press.

HundleyM. B. 2011. Keeping Heaven on Earth: Safeguarding the Divine Presence in the Priestly Tabernacle. FAT ii/50. Tübingen: Mohr Siebeck.

HundleyM. B. 2013. Gods in Dwellings: Temples and Divine Presence in the Ancient Near East. WAWSS 3. Atlanta: Society of Biblical Literature.

HundleyM. B. 2015. Tabernacle or Tent of Meeting? The Dual Nature of the Sacred Tent in the Priestly Texts. Pages 318 in Current Issues in Priestly and Related Literature: The Legacy of Jacob Milgrom and Beyond. Edited by R. E. Gane and A. Taggar-Cohen. SBL Resources for Biblical Study 82. Atlanta: Society of Biblical Literature.

Izre’elS. 1998. A New Dictionary of Northwest Semitic and the Amarna Glosses. IOS 18: 421429.

KeelO. 1985. The Symbolism of the Biblical World: Ancient Near Eastern Iconography and the Book of Psalms. Translated by T. J. Hallett. New York: Crossroad.

KimK. 2011. Incubation as a Type-Scene in the Aqhatu Kirta and Hannah Stories. VTSup 145. Leiden: Brill.

KloekhorstA. 2008. Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. IEED 5. Leiden: Brill.

KnaufE. A. 1981. El Šaddai. BN 16: 2026.

KnaufE. A. 1985. El Šaddai—der Gott Abrahams? BZ 29: 97103.

KnaufE. A. 1999. Shadday שׁדי. Pages 749753 in Dictionary of Deities and Demons in the Bible. 2nd ed. Edited by K. van der ToornB. Becking and P. W. van der Horst. Leiden: Brill.

KutscherR. 1986. Akkadian śadādum / šadādum = ‘To Camp.’ ZA 76: 13.

LandbergC. 1901. Études sur les dialectes de l’Arabie méridionale Vol. 1. Ḥaḍramoût. Leiden: Brill.

LeslauW. 1968. Observations on Semitic Cognates in Ugaritic. Or 37: 347366.

LipińskiE. 1971. El’s Abode: Mythological Traditions Related to Mount Hermon and to the Mountains of Armenia. OLP 2: 1369.

LøkkegaardF. 1956. Baals fald. DTT 19: 6582.

LoretzO. 1995. Review of M. S. Smith, The Ugaritic Baal Cycle. Volume I: Introduction with Text, Translation and Commentary of KTU 1.1.–1.2. UF 27: 726727.

LyonnetB. 2004. La nomadisme et l’archéologie: problèmes d’identification: Le cas de la partie Occidentale de la Djéziré aux 3ème et début du 2ème millénaire avant notre ère. Pages 2549 in Nomades et sédentaires dans le Proche-Orient ancien: Compte rendu de la XLVIe Rencontre Assyriologique Internationale (Paris 10–13 juillet 2000). Paris: Editions Recherche sur les Civilisations.

MeierS. 1986. Baal’s Fight with Yam (ktu 1.2.i, iv). A Part of the Baal Myth as Known in ktu 1.1, 3–6? UF 18: 241254.

MilgromJ. 1990. Numbers; The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation. JPS Torah Commentary. Philadelphia: JPS.

MillerP. D. 1965. Fire in the Mythology of Canaan and Israel. CBQ 27: 256261.

MonmonierM. S. 2006. From Squaw Tit to Whorehouse Meadow: How Maps Name Claim and Inflame. Chicago: University of Chicago Press.

MoranW. L. 1992. The Amarna Letters. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.

Natan-YulzaryS. 2015. עלילת אקהת: שירת עלילה קדומה מאוגרית. Tel Aviv: Resling.

OldenburgU. 1969. The Conflict Between El and Ba’al in Canaanite Religion. Leiden: Brill.

PardeeD. 1980. The New Canaanite Myths and Legends. BiOr 37: 269291.

PardeeD. 1984. Will the Dragon Never Be Muzzled? UF 16: 251255.

PardeeD. 1997. The Baˁlu Myth (1.86). Pages 242274 in The Context of Scripture: Canonical Compositions from the Biblical World. Edited by W. W. Hallo and K. L. Younger. Leiden: Brill.

PardeeD. 2003–4. Review of J. Tropper, Ugaritische Grammatik. AfO 50 (online version).

PardeeD. 2012. The Ugaritic Texts and the Origins of West Semitic Literary Composition. The Schweich Lectures of the British Academy 2007. Oxford: Oxford University Press.

ParkerS. B. 1997. Aqhat. Pages 4980 in Ugaritic Narrative Poetry. SBLWAW. Edited by M. S. Smith. Atlanta: Scholars.

ParryM. 1971. The Making of Homeric Verse: The Collected Papers of Milman Parry. Oxford: Clarendon.

PirenneJ. 1956. Paléographie des inscriptions sud-arabes: Contribution à la chronologie et à la histoire de l’Arabie du sud antique. Brussels: Paleis der Academiën.

PitardW. T. 2007. Just How Many Monsters Did Anat Fight (ktu 1.3 iii 38–47)? Pages 7588 in Ugarit at Seventy-Five. Edited by K. L. Younger. Winona Lake: Eisenbrauns.

PopeM. H. 1955. El in the Ugaritic Texts. VTSup 2. Leiden: Brill.

RahmouniA. 2008. Divine Epithets in the Ugaritic Alphabetic Texts. HdO 93. Leiden: Brill.

RaineyA. F. 1996. Canaanite in the Amarna Tablets: A Linguistic Analysis of the Mixed Dialect Used by the Scribes from Canaan. 4 vols. HdO 25. Leiden: Brill.

RaineyA. F. 2015. The El-Amarna Correspondence: A New Edition of the Cuneiform Letters from the Site of El-Amarna based on Collations of all Extant Tablets. 2 vols. HdO 110. Leiden: Brill2015.

RenfroeF. 1992. Arabic-Ugaritic Lexical Studies. ALASP 5. Münster: Ugarit-Verlag.

RhodokanakisN. 1915. Der Grundsatz der Öffentlichkeit in den südarabischen Urkunden. Sitzungsberichte der Kais. Akaemie der Wissenschaften in Wien 177.2: 152.

SafadiH. el-. 1974. Die Entstehung der syrischen Glyptik und ihre Entwicklung in der Zeit von Zimrilim bis Ammitaqumma. UF 6: 313352.

SassonA. 2010. Animal Husbandry in Ancient Israel: A Zooarchaeological Perspective on Livestock Exploitation Herd Management and Economic Strategies. Approaches to Anthropological Archaeology. London: Equinox.

SchwartzG. M. 1995. Pastoral Nomadism in Ancient Western Asia. Pages 249258 in CANE I. Edited by J. Sassonet al. New York: Scribner’s.

SingerI. 2007. The Origins of the ‘Canaanite’ Myth of Elkunirša and Ašertu Reconsidered. Pages 631642 in Tabularia Hethaeorum: Hethitologische Beiträge Silvin Košak zum 65. Geburtstag. Edited by D. Groddek and M. Zorman. Wiesbaden: Harrassowitz.

SivanD. 2001. A Grammar of the Ugaritic Language. 2nd Impression with Corrections. HdO 28. Leiden: Brill.

SmithM. S. 1994. The Ugaritic Baal Cycle Volume 1. Introduction with Text Translation and Commentary of KTU 1.1–1.2. VTSup 55. Leiden: Brill.

SmithM. S. and W. T. Pitard. 2009. The Ugaritic Baal Cycle Volume 2. Introduction with Text Translation and Commentary of KTU/CAT 1.3–1.4. VTSup 114. Leiden: Brill.

StackertJ. 2014. A Prophet Like Moses: Prophecy Law and Israelite Religion. Oxford: Oxford University Press.

SteinP. 2003. Untersuchungen zur Phonologie und Morphologie des Sabäischen. Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel 3. Rahden: Leidorf2003.

SzuchmanJ. J. 2008. Mobility and Sedentarization in Late Bronze Age Syria. Pages 397412 in The Archaeology of Mobility: Old World and New World Nomadism. Edited by H. Barnard and W. Wendrich. Cotsen Advanced Seminars 4. Los Angeles: Cotsen Institute of Archaeology.

TalA. 2000. A Dictionary of Samaritan Aramaic. HdO 50. Leiden: Brill.

TeissierB. 1984. Ancient Near Eastern Cylinder Seals from the Marcopoli Collection. Berkeley: University of California.

TischlerJ. 1994. Hethitisches Etymologisches Glossar. T D/3 Vol. iii.10. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 20. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck1994.

TropperJ. 1996. Ugaritic Dreams: Notes on Ugaritic d(h)rt and hdrt. Pages 305313 in Ugarit Religion and Culture: Proceedings of the International Colloquium on Ugarit Religion and Culture Edinburgh July 1994: Essays Presented in Honour of Professor John C. L. Gibson. Edited by N. WyattW. G. E. Watson and J. B. Lloyd. UBL 12. Münster: Ugarit-Verlag.

TropperJ. 2012. (= UG) Ugaritische Grammatik. AOAT 273. 2nd edition. Münster: Ugarit-Verlag.

UehlingerC. 1992. Audienz in der Götterwelt: Anthropomorphismus und Soziomorphismus in der Ikonographie eines altsyrischen Zylindersiegels. UF 24: 339359.

van SelmsA. 1970. Yammu’s Dethronement by Baal: An Attempt to Reconstruct Texts ut 129, 137 and 68. UF 2: 251268.

van SoldtW. H. 1989.The Ugaritic Word for ‘Fly.’ UF 21: 369373.

van SoldtW. H. 2005. The Topography of the City-State of Ugarit. AOAT 324. Münster: Ugarit-Verlag.

VirolleaudCh. 1931. Un poème phénicien de Ras-Shamra: La lutte du Môt, fils des dieux, et d’Aleïa, fils de Baal. Syria 12: 193224.

VirolleaudCh. 1934. Table généalogique provenant de Ras-Shamra. Syria 15: 244251.

VirolleaudCh. 1938. La Déesse ˁAnat. MRS 4. Paris: Geuthner.

Von der OstenH. H. 1957. Altorientalische Siegelsteine der Sammlung Hans Silvius von Aulock. Uppsala: Almqvist & Wiksells.

WatsonW. G. E. 1978. Notes on Ugaritic Lexicography. NUS 16: 9.

WatsonW. G. E. 1984. Classical Hebrew Poetry: A Guide to Its Techniques. Sheffield: Sheffield Academic.

WatsonW. G. E. 1995a. Non-Semitic Words in the Ugaritic Lexicon. UF 27: 533558.

WatsonW. G. E. 1995b. Ugaritic Lexical Studies in Perspective. SEL 12: 217228.

WatsonW. G. E. 1996. Non-Semitic Words in the Ugaritic Lexicon (2). UF 28: 701719.

WinterU. 1983. Frau und Göttin: Exegetische und ikonographische Studien zum weiblichen Gottesbild im Alten Israel und in dessen Umwelt. OBO 53. Freiburg: Universitätsverlag.

WyattN. 1998. Religious Texts from Ugarit: The Words of Ilimilku and His Colleagues. Sheffield: Sheffield Academic.

YoungerK. L. 1994. The Siloam Tunnel Inscription: An Integrated Reading. UF 26: 543556.

Index Card

Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 20 20 7
Full Text Views 7 7 7
PDF Downloads 2 2 2
EPUB Downloads 0 0 0