Until the later half of the twentieth century, Western studies of Chinese military thought have used as their source texts mainly the translations of the “Seven Military Classics,” six of which were written before the Tang dynasty. Military scholarship in the later periods was deemed to lack the strategic weight of these venerated classics. However, the Ming dynasty witnessed several key developments in military affairs that have been documented in Chinese military texts. According to surveys of important Chinese military treatises written before the twentieth century, several Ming military texts are highlighted for their significant value to Chinese military history and tactics. Unfortunately, only a few such texts have full or partial translations in European languages to facilitate in-depth study by Western scholars. This paper provides an English translation of a key Ming military text that had hitherto been unavailable in the public domain to facilitate a more holistic understanding of China’s military past. The source text is Qi Jiguang’s Record of Military Training (Lianbing shiji 練兵實紀) Part Two, Chapter 4, entitled “Oral Instructions from the Podium” (Dengtan koushou 登壇口授). This chapter has been chosen for translation based on its significant documentary value and conceptual contributions in describing four themes of Qi’s thoughts on military strategy: deliberate calculations, active defence, concentration of force, and combined warfare.
GyvesClifford M“An English Translation of General Qi Jiguangʼs ‘Quanjing Jieyao Pian’: (Chapter on the Fist Canon and the Essentials of Nimbleness) from the Jixiao Xinshu (New Treatise on Disciplined Service).”1993m.a. thesis University of Arizona.
LiewFoon MingThe Treatises on Military Affairs of the Ming Dynastic History (1368-1644): An Annotated Translation of the Treatises on Military Affairs Chapter 89 and Chapter 90.1998HamburgGesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens
SelbyStephenQi Jiguang’s Archery Method [translation of Chapter 13 of Jixiao xinshu]1998Asian Traditional Archery Research Network. http://www.atarn.org/chinese/cn_arc_indx.htm (accessed 1 March 2013).
GrahamMelanie“Redefining Strategic Culture.”2011m.a. thesis University of British Columbia. http://mywrdwrx.com/Re%20Defining%20Strategic%20Culture%20MA%20Thesis%20Graham%2028%20September%202011.pdf (accessed 3 March 2013).
MillingerJames Ferguson“Ch’i Chi-Kuang, Chinese Military Official: A Study of Civil-Military Roles and Relations in the Career of a Sixteenth Century Warrior, Reformer, and Hero.”1968PhD dissertation Yale University
Ministry of National Defence of the People’s Republic of ChinaXinwen shiwuju 2011 nian chuban wu: Wujing Qishu 新聞事物局20112011 年出版物：武經七書. http://www.mod.gov.cn/affair/2011-07/29/content_4285562_4.htm (accessed 3 December 2011).