Qi Jiguang’s “Oral Instructions from the Podium”

in Journal of Chinese Military History
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?


Until the later half of the twentieth century, Western studies of Chinese military thought have used as their source texts mainly the translations of the “Seven Military Classics,” six of which were written before the Tang dynasty. Military scholarship in the later periods was deemed to lack the strategic weight of these venerated classics. However, the Ming dynasty witnessed several key developments in military affairs that have been documented in Chinese military texts. According to surveys of important Chinese military treatises written before the twentieth century, several Ming military texts are highlighted for their significant value to Chinese military history and tactics. Unfortunately, only a few such texts have full or partial translations in European languages to facilitate in-depth study by Western scholars. This paper provides an English translation of a key Ming military text that had hitherto been unavailable in the public domain to facilitate a more holistic understanding of China’s military past. The source text is Qi Jiguang’s Record of Military Training (Lianbing shiji 練兵實紀) Part Two, Chapter 4, entitled “Oral Instructions from the Podium” (Dengtan koushou 登壇口授). This chapter has been chosen for translation based on its significant documentary value and conceptual contributions in describing four themes of Qi’s thoughts on military strategy: deliberate calculations, active defence, concentration of force, and combined warfare.

Qi Jiguang’s “Oral Instructions from the Podium”

in Journal of Chinese Military History



GaoYangwen高楊文 Lianbing shiji: Qi Jiguang yanjiu congshu 練兵實紀:戚繼光研究叢書 2001 Beijing Zhonghua shuju

GaoYangwen高楊文 Qi Shaobao nianpu qibian: Qi Jiguang yanjiu congshu 戚少保年譜耆編:戚繼光研究叢書 2003 Beijing Zhonghua shuju

GyvesClifford M “An English Translation of General Qi Jiguangʼs ‘Quanjing Jieyao Pian’: (Chapter on the Fist Canon and the Essentials of Nimbleness) from the Jixiao Xinshu (New Treatise on Disciplined Service).” 1993 m.a. thesis University of Arizona.

HuckerCharles O. A Dictionary of Official Titles in Imperial China 1985 Palo Alto, CA Stanford University Press

Les missionnaires de Pékin Mémoires concernant l’histoire les sciences les arts les mœurs et les usages des Chinois. 1782 Volume 7 Paris Nyon

LéviJean Les sept traités de la guerre 2008 Paris Hachette

LiewFoon Ming The Treatises on Military Affairs of the Ming Dynastic History (1368-1644): An Annotated Translation of the Treatises on Military Affairs Chapter 89 and Chapter 90. 1998 Hamburg Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens

MairVictor The Art of War: Sunzi’s Military Methods 2007 New York Columbia University Press

MajorJohn S. The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China by Liu An King of Huainan 2010 New York Columbia University Press

SawyerRalph D.SawyerMei-chün Lee The Seven Military Classics of Ancient China 1993 New York Basic Books

SelbyStephen Qi Jiguang’s Archery Method [translation of Chapter 13 of Jixiao xinshu] 1998 Asian Traditional Archery Research Network. http://www.atarn.org/chinese/cn_arc_indx.htm (accessed 1 March 2013).

Tuotuo脫脫 Song shi 宋史 1977 Beijing Zhonghua shuju

Werhahn-MeesKai Praxis der chinesischen Kriegführung. 1980 Munich Bernhard & Graefe

AcevedoWilliamCheungMei “A Historical Overview of Mixed Martial Arts in China.” Journal of Asian Martial Arts 2010 19 3 30 45 (2010)

AndradeTonio “An Accelerating Divergence? The Revisionist Model of World History and the Question of Eurasian Military Parity: Data from East Asia.” Canadian Journal of Sociology 2011 36 2 185 208 (2011)

BesioKimberlyTungConstantine Three Kingdoms and Chinese Culture 2007 New York SUNY Press

ChanAlbert The Glory and Fall of the Ming Dynasty 1982 Norman University of Oklahoma Press

“China Abroad: Sun Tzu and the Art of Soft Power.” The Economist 2011 December 17 http://www.economist.com/node/21541714 (accessed 2 January 2012).

DaiYixuan戴裔煊 Mingdai jialong jian wokou haidao yu zhongguo ziben zhuyi mengya 明代嘉隆间倭寇海盗与中国资本主义萌芽 1982 Beijing Zhongguo shehui kexue chubanshe

DreyerEdward L. Early Ming China: A Political History 1355-1435 1982 Palo Alto, CA Stanford University Press

DuChao杜超 “Qi Jiguang yu Sunzi Bingfa—Jianlun jingdian lilun zhuzuo de shiji yunyong” 戚繼光與孫子兵法-兼論經典理論著作的實際運用 Binzhou xueyuan xuebao 濱州學院學報 2009 25 2 13 18 (2009)

FairbankJohn K. FairbankJohn K. “A Preliminary Framework.” The Chinese World Order: Traditional China’s Foreign Policy 1968 Cambridge, MA Harvard University Press 1 20

FairbankJohn K.KiermanFrank A.Jr. Chinese Ways in Warfare 1974 Cambridge, MA Harvard University Press

FanZhongyi范中義 “Mingdai junshi sixiang jianlun” 明代軍事思想簡論 Lishi yanjiu 歷史研究 1996 no. 5 91 104 1996

FuZhongxia傅仲侠 Zhongguo junshi shi: Fujuan Lishi zhanzheng nianbiao xia 中國軍事史:附卷,歷史戰爭年表(下) 1986 Beijing Jiefangjun chubanshe

GaoRui高銳 Mingdai zhuyao bingshu 明代主要兵書 Zhongguo junshi shilüe 中國軍事史略 1992 vol. 2 part 6 Beijing Junshi kexue chubanshe 417 28 chapter 5

GernetJacques Le Monde Chinois 1972 Paris Librairie Armand Colin

GontierJean-Marie “Qi Jiguang, un stratège de la dynastie Ming.” 2005 http://www.stratisc.org/Gontier%20tdm.htm (accessed 3 December 2011).

GoodrichL. CarringtonFangChaoying Dictionary of Ming Biography 1368-1644 1976 New York Columbia University Press

GrahamMelanie “Redefining Strategic Culture.” 2011 m.a. thesis University of British Columbia. http://mywrdwrx.com/Re%20Defining%20Strategic%20Culture%20MA%20Thesis%20Graham%2028%20September%202011.pdf (accessed 3 March 2013).

HuangRay 1587 A Year of No Significance: The Ming Dynasty in Decline. 1982 New Haven Yale University Press

HuckerCharles O. “Ming Government.” The Cambridge History of China vol. 8 The Ming Dynasty 1368-1644 Part 2 1999 New York Cambridge University Press 9 105

JohnstonAlastair Iain Cultural Realism: Strategic Culture and Grand Strategy in Chinese History. 1995a Princeton, NJ Princeton University Press

JohnstonAlastair Iain “Thinking About Strategic Culture.” International Security 1995b 19 4 32 64 (1995)

LéviJean Han Fei tse ou Le tao du prince: la stratégie de la domination absolue 1999 Paris Seuil

LiJijun李際均 Lun zhanlüe 論戰略 2002 Beijing Jiefangjun chubanshe

LiZhaolu 李兆祿 “Cong Siku Quanshu Zongmu zibu bingjialei kan siku guanchen de junshi sixiang” 從四庫全書總目。字部。兵家類看四庫館臣的軍事思想 Tushuguan gongzuo yu yanjiu 圖書館工作與研究 2011 no. 4 65 68 2011

LoJung-pang “The Decline of the Early Ming Navy.” Oriens Extremus 1958 5 149 68 (1958)

LorgePeter War Politics and Society in Early Modern China 900-1795 2005 New York Routledge

MaoPeiqi毛佩琦 Zhongguo Mingdai junshi shi 中國明代軍事史 1994 Beijing Renmin chubanshe

MillerHarry State Versus Gentry in Late Ming Dynasty China 1572-1644 2009 New York Palgrave Macmillan

MillingerJames Ferguson “Ch’i Chi-Kuang, Chinese Military Official: A Study of Civil-Military Roles and Relations in the Career of a Sixteenth Century Warrior, Reformer, and Hero.” 1968 PhD dissertation Yale University

MillingerJames Ferguson “Ch’i Chi-kuang: A Ming Military Official as Viewed by His Contemporary Civil Officials.” Oriens Extremus 1973 20 103 17 (1973)

Ministry of National Defence of the People’s Republic of China Xinwen shiwuju 2011 nian chuban wu: Wujing Qishu 新聞事物局 2011 2011 年出版物:武經七書. http://www.mod.gov.cn/affair/2011-07/29/content_4285562_4.htm (accessed 3 December 2011).

Ministry of National Defence of the People’s Republic of China Bingshu zhance shuju ku 兵書戰策數據庫 http://search.mod.gov.cn/wasdemo/search?channelid=156844 (accessed 3 December 2011)

MoteFrederick “The Ch’eng-hua and Hung-chih reigns, 1465-1505.” The Cambridge History of China vol. 7: The Ming Dynasty 1368-1644 Part 1 1999 Cambridge Cambridge University Press 343 402

NeedhamJoseph Science and Civilisation in China vol. 4: Physics and Physical Technology Part iii: Civil Engineering and Nautics. 1971 Cambridge Cambridge University Press

NiquetValérie Les fondements de la stratégie chinoise 1997 Paris Economica

NiquetValérie Culture stratégique et politique de défense en Chine 2008 Paris IFRI http://www.ifri.org/files/centre_asie/sem_niquet.pdf (accessed 31 December 2011).

RossabiMorris “The Ming and Inner Asia.” The Cambridge History of China vol. 8: The Ming Dynasty 1368-1644 Part 2 1999 New York Cambridge University Press 224 37

SawyerRalph “Chinese Strategic Power: Myths, Intent, and Projections.” Journal of Military and Strategic Studies 2007 9 2 1 64 (2007)

ScobellAndrew China’s Use of Military Force: Beyond the Great Wall and the Long March 2003 New York Cambridge University Press

ScottRichard Colonies and Conquest: Asia 1494-1698 (Field of Glory: Renaissance) 2011 Oxford Osprey Publishing

SerruysHenry “Four Documents Relating to the Sino-Mongol Peace of 1570-1571.” Monumenta Serica 1960 19 1 66 (1960)

SnyderJack The Soviet Strategic Culture: Implications for Limited Nuclear Operations 1977 Santa Monica, CA RAND Corporation

SunLaichen “Military Technology Transfers from Ming China and the Emergence of Northern Mainland Southeast Asia (c. 1390-1527).” Journal of Southeast Asian Studies 2003 23 3 495 517 (2003)

SwopeKenneth M. “Crouching Tigers, Secret Weapons: Military Technology Employed During the Sino-Japanese-Korean War, 1592–1598.” Journal of Military History 2005 69 1 11 41 (2005)

“The Beating of Drums and Clashing of Symbols: Music in Ming Dynasty Military Operations.” The Chinese Historical Review 2009a 16 2 147 77 (2009)

SwopeKenneth M. A Dragonʼs Head and a Serpentʼs Tail: Ming China and the First Great East Asian War 1592-1598. 2009b Norman University of Oklahoma Press

“The Art of War.” Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/The_Art_of_War (accessed 3 December 2011).

TheobaldUlrich CHINAKNOWLEDGE—a universal guide for China studies http://www.chinaknowledge.de/index.html (accessed 3 December 2011)

WaldronArthur MurrayWilliamson “Chinese Strategy from the Fourteenth to the Seventeenth Century The Making of Strategy: Rules States and War 1994a New York Cambridge University Press 85 114.

WaldronArthur “China’s Military Classics.” Joint Forces Quarterly 1994b Spring 1994 http://www.dtic.mil/doctrine/jel/jfq_pubs/jfq1804.pdf (accessed 3 December 2011).

WangXuanming Sixteen Strategies of Zhuge Liang: The Art of Management. 1995 Singapore Asiapac Books

WangYuan-kang Harmony and War: Confucian Culture and Chinese Power Politics 2011 New York Columbia University Press

WangZhaochun王兆春 Zhongguo lidai bingshu 中國歷代兵書 2010 Beijing Shangwu yinshuguan

WendtAlexander Social Theory of International Politics 1999 Cambridge Cambridge University Press

XuBaolin許保林 Zhongguo bingshu zhijian lu 中國兵書知見錄 1988 Beijing Jiefangjun chubanshe

XuBaolin許保林 Zhongguo bingshu tonglan 中國兵書通覽 1990 Beijing Jiefangjun chubanshe

ZhangFan張帆 Qi Jiguang zhi 戚繼光志 1999 Ji’nan Shandong renmin chubanshe

ZhangMing張明 “Mingdai junshi sixiang shi” 明代軍事思想史 Zhongguo gudai junshi sixiang shi 中國古代軍事思想史 2006 Changchun Jilin wen shi chubanshe 156 83 chapter 6

ZhaoGuohua趙國華 “Qi Jiguang junshi sixiang tanlun” 戚繼光軍事思想探論 Lilun xuekan 理論學刊 2008 no. 5 100 104 2008


Waldron 1994b.


Niquet 2008.


Johnston 1995a177; Niquet 1997.


Li 201165-68.


Zhang 1999182-91; Wang 2010 29.


Refer to Swope 2005; Sun 2003.


Niquet 199740.


Gao et al. 200117-18.


Mair 2007103.


Mair 2007104.


Du 200913-18.


Gontier 2005.


Zhang 1999138-61.


Zhao 2008100-104.


Zhang et al. 2006165.


Zhang 1999191-94.


Andrade 2011.


Johnston 1995a177.


Acevedo 2010.


Rossabi 1999224-37.


Serruys 19602-3.


Rossabi 1999237.


Goodrich and Fang 1976.


For more information refer to Swope 2009a.


Mair 200779.


Mair 200779.


Mair 200786.


Mair 200784-85.


Sawyer 1993215.


Mair 2007123-24.


Mair 2007103.


Mair 2007102.


Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 52 52 18
Full Text Views 113 113 84
PDF Downloads 4 4 1
EPUB Downloads 0 0 0