Early Chinese-American Society as Portrayed in Chinese Letters of the Ah Louis Family of San Luis Obispo, California, usa

早期美国华侨社会:美国加州,圣路易斯-奥比 斯波市-黄安家族的中文信件

in Journal of Chinese Overseas
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?


This research report presents the English-language translations of several hand-written, Chinese-language letters from the overseas-Chinese Ah Louis family of San Luis Obispo, California. During the late 1800s and early 1900s, when these letters were written, this medium-sized town on the Pacific coast between San Francisco and Los Angeles was home to hundreds of Cantonese immigrants. As unofficial “mayor” of San Luis Obispo’s Chinatown, the Guangdong-born Ah Louis interacted with a wide variety of merchants, employees, friends, family members, and officials. These documents discuss commerce in Chinatown, a legal case about local Chumash Indians, migration between China and the United States, family life in rural Guangdong Province, and labor relations in California, providing a near-unique window into ordinary Chinese-American life around the turn of the twentieth century. Extensive footnotes also place the letters in their historical and cultural context.

Early Chinese-American Society as Portrayed in Chinese Letters of the Ah Louis Family of San Luis Obispo, California, usa

早期美国华侨社会:美国加州,圣路易斯-奥比 斯波市-黄安家族的中文信件

in Journal of Chinese Overseas



American Consulate General Hong Kong Index of clan names by villages for Toishan District/台山縣各村氏姓索引 1963 Hong Kong American Consulate General

AvakianMonique Atlas of Asian-American History 2002 New York Checkmark Books

BlackburnDaniel “Chinese Remembered: Ah Louis Left a Huge Imprint on San Luis Obispo’s Formative Years” 2003 September 11 1 [San Luis Obispo] New Times

ChapmanArthur Index to Streets, House Numbers and Lots . . . in the Colony of Hong Kong 1903 Hong Kong Hong Kong Government

ConnellSally “A Relic of Chinatown Tells Its Story, and His” San Luis Obispo Tribune 2006 November 24 A1 & A8

GarrettLou Ann Pierose “ ‘Strangers as We Are’: The Chinese in California in the Nineteenth Century: A Story of Prejudice” 1968 Unpublished manuscript. California State Library (Sacramento) California History Room. Ca

HessChester Newton “What California Means to Its Oldest Living Chinese” Westways 1934 March 3 26 26 27 & 40

HomMarlon K. Songs of Gold Mountain: Cantonese Rhymes from San Francisco Chinatown 1987 Berkeley University of California Press

HsuMadeline Yuan-yin Dreaming of Gold, Dreaming of Home: Transnationalism and Migration Between the United States and South China, 1992-1943 2000 Palo Alto, CA Stanford University Press

HuiBernard 2008 July 1 [Assistant Archivist Government Records Service Hong Kong Special Administrative Region Government] E-mail to author

LaiHim Mark Becoming Chinese American: A History of Communities and Institutions 2004 Lanham, MD Altamira Press

LaiHim MarkLimGennyYungJudy Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island 1910-1940 1991 Seattle University of Washington Press

LauEstelle T. Paper Families: Identity, Immigration Administration, and Chinese Exclusion 2006 Durham, NC Duke University Press

HaimingLiu The Transnational History of a Chinese Family: Immigrant Letters, Family Business, and Reverse Migration 2005 New Brunswick, NJ Rutgers University Press

Los Angeles Times “Hearings on Indian Land Claims Set; Government Examiner Will Sit at Redwood City Beginning Tomorrow” 1930 January 5 12

LouieEmma Woo Chinese American Names: Tradition and Transition 1998 Jefferson, NC McFarland & Co.

LouisHoward Personal interview with author San Luis Obispo 2008 July 10

MaDebin “Money and Monetary System in China in the 19th-20th Century: An Overview” 2012 London School of Economics Working Paper 159/12 (January). http://eprints.lse.ac.uk/41940/1/WP159.pdf.

MasonCharles W. “The Changing Chinese ‘Cash’” China Review 1922 December 6 III 215-216 241-243

MorrisonAnnie L.HaydonJohn H. History of San Luis Obispo County and Environs, California 1917 Los Angeles Historic Record Company http://www.cagenweb.com/slo/bios/Morr-Hay.1-129.htm

OchsPatricia Mary A History of Chinese Labor in San Luis Obispo County 1970 San Luis Obispo San Luis Obispo Historical Society 24 30

RaddingJeffry “A Vital Determination” slo County Bar Bulletin 2009 July-August 5 11 34-35 & 37.

SandmeyerElmer Clarence The Anti-Chinese Movement in California 1973 Urbana University of Illinois Press

San Luis Obispo Tribune Advertisement for “Ah Luis’ Chinese Labor Agency & Store” 1875 http://sloblogs.thetribunenews.com/slovault/files/2010/05/1875-11-27-Ah-Louis-ad-only.jpg.

SaxtonAlexander The Indispensable Enemy: Labor and the Anti-Chinese Movement in California 1971 Berkeley University of California Press

SnowDon Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular 2004 Hong Kong Hong Kong University Press

WongH[enry]. K[wock] Gum Sahn Yun/Gold Mountain Men 1987 San Francisco Fong Brothers Printing

YuDominic 2008 July 13 [余平祥; graduate student in linguistics at the University of California at Berkeley and specialist in Taishanese] E-mail message to author

YungJudyChangGordon H.LaiHim Mark Chinese American Voices: From the Gold Rush to the Present 2006 Berkeley University of California Press


See letter of 14 September 1901below.



Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 45 45 14
Full Text Views 82 82 68
PDF Downloads 5 5 3
EPUB Downloads 0 0 0