Holding Up Half the Family
Women in the Villages of South China
能顶半边家庭的华南村庄妇女
Search for other papers by 韋邁高 in
Current site
Google Scholar
Abstract
The Chinese diaspora seen as a movement, at least in the years before the mid-twentieth century, is characterised largely as one of men. But the majority of these men stayed in close connection with an equally great, if not larger, group of women who remained at home in their south China villages. It is argued here that the role and significance of these women of the villages in the Chinese diaspora has been greatly under-researched. It is also argued that such neglect has meant that too great an emphasis has been put in the literature on leaving and settlement, as opposed to remaining and returning. Life for these women in the villages was one dependent on remittances, which in turn was a mixture of relative wealth and poverty, dependence and independence, authority and anxiety, and loneliness and freedom. It is concluded that the integration of half the participants in the Chinese diaspora – in so far as our largely male-based sources allow – into the literature of the Chinese overseas has much to offer in terms of our interpretation of the impact of the restrictive laws of the white-settler nations and of the motivations of those who returned to the villages and of those who did not.
摘要
二十世纪初至中叶，华人散居海外被视为是以男人为主体的活动，而这些男人大多与留守在华南村庄的妇女保持着密切的联系。这些妇女在散居海外华人历史中扮演的角色与意义，却极缺学者的研究与关注，也因此造成已发表的文章有人认为，过于偏重男人离乡背井与安顿异地，而轻忽留守的女人与最终男人的返乡。这些住在村庄的妇女主要仰赖海外汇款，而汇款引发出混杂的相对因素如财富与贫困、依赖性与独立性、权威与焦虑以及孤独与自由。结论是虽然大量的海外华侨资料来自于男性，在可发掘范围内把华侨历史轨迹中女性角色彰显出来，再融会解读如白人国家限制性法律对海外华人的影响、返乡团聚男人的思绪与流落异乡耆老，力图了解不论身处何方，散居海外带给侨民，留守妇女以及整个家庭的影响。
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
Chan, Sucheng. 1991. “The Exclusion of Chinese Women, 1870–1943.” In Entry Denied: Exclusion and the Chinese Community in America, 1882–1943, ed. Sucheng Chan, pp 94–146, Philadelphia: Temple University Press.
-
Chau, King-San to Mother. 1924. May 16, 1924, Chau family & Chau King-san & Tong family 1883–1998. Papers of the Chau family. National Library of Australia.
-
Chen, Ta. 1940. Emigrant Communities in South China: A Study of Overseas Migration and its Influence on Standards of Living and Social Change. New York: Institute of Pacific Relations.
-
Cheng, Lucie. 1988. “Those Who Stayed at Home: Emigration and the Women of Taishan.” Paper presented at Lucky Come Hawaii conference, East-West Centre, Honolulu, Hawaii.
-
Commonwealth Bureau of Census and Statistics. 1925. Official Year Book of the Commonwealth of Australia. Melbourne: Commonwealth Bureau of Census and Statistics.
-
Crawford, J. Dundas. 1877. “Notes by Mr. Crawford on Chinese Immigration in the Australian Colonies’, September 1, 1877, Great Britain, Foreign Office Confidential Prints, no. 3742.
-
Daley, C. Livingston. 1977. “The Chinese as Sojourners: A Study in the Sociology of Migration.” PhD Thesis, City University of New York.
-
Gan, Hong 幹鸿. 1920. “Lun wo xiang funü zhi zuoshi” 论我乡妇女之坐食 (Comments on the Sitting and Eating of My Village Women), 竹秀园月报 (Zhuxiuyuan Monthly) 4, 1920: 8–9.
-
Glick, Clarence E. c.1930. Notes of B.C. Lee, n.d., c.1930. Glick Archives, Hamilton Library, University of Hawaii, Honolulu.
-
Glick, Clarence E. 1980. Sojourners and Settlers: Chinese Migrants in Hawaii. University Press of Hawaii, Honolulu.
-
Hosang, Myrtle. 1924. Hoover Library & Archives, Race Relations Survey: Doc 23, 19 March, p.5.
-
Hsu, Madeline. 2000. Dreaming of Gold, Dreaming of Home: Transnationalism and Migration Between the United States and South China, 1882–1943. Stanford, CA: Stanford University Press.
-
Lai, Him Mark, Lim, Genny and Yung, Judy. 1996. Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island, 1910–1940. Seattle: University of Washington Press.
-
Lee, Erika. 1998. “At America’s Gates: Chinese Immigration during the Exclusion Era, 1882–1943. PhD Thesis, University of California, Berkeley.
-
Li, Huari 李华日, 1996, “Qiao qing ji ku” 侨情纪苦 (Account of Huaqiao Hardships), Zhongshan qiaokan 中山侨刊 (Zhongshan overseas magazine) 32: 29.
-
Ling, Huping. 1998. Surviving on the Gold Mountain: A History of Chinese American Women – Their Lives. Albany, NY: State University of NY Press.
-
Liu Jin, 2018. “Sex Scandals, Gold Mountain Guests’ Wives, and Female Roles in the Siyi Qiaoxiang: A Study of the Family Letter of the Overseas Chinese in the Republican Era.” In The Qiaopi Trade and Transnational Networks in the Chinese Diaspora, eds, Gregor Benton, Hong Liu, and Huimei Zhang, pp 145–158. Routledge: Milton Park.
-
McKeown, Adam. 1997. “Chinese Migrants Among Ghosts: Chicago, Peru and Hawaii in the Early Twentieth Century.” PhD Thesis, University of Chicago.
-
McKeown, Adam. 1999. “Transnational Chinese Families and Chinese Exclusion, 1875–1943’, Journal of American Ethnic History 18(2): 76–110.
-
Mazumdar, Sucheta. 2003. “What happened to the women? Chinese and Indian male migration to the United States in global perspective.” In Asian/Pacific Islander American Women: A Historical Anthology, eds, Shirley Hune and Gail M. Nomura, pp58–74. New York: New York University Press.
-
Meng, Xuan 孟萱. 1949. “Zhuxiuyuan de funü” 竹秀园的妇女 (Women of Zhuxiuyuan) 竹秀园月报 (Zhuxiuyuan Monthly) 19:6–7.
-
Peffer, George. 1999. If They Don’t Bring Their Women Here. Chicago: University of Illinois Press.
-
Pok, Chin Tung. 2000. Paper Son: One Man’s Story. Philadelphia: Temple University Press.
-
Robb, Sandi. 2019. North Queensland’s Chinese family landscape: 1860–1920. Ph.D. Thesis, James Cook University.
-
Shen, Huifeng. 2012. China’s Left-Behind Wives: Families of Migrants from Fujian to Southeast Asia, 1930s–1950s. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2012.
-
Shen, Huifen. 2015 沈惠芬. Goujian dongnan yanhai qiaoxiang nüxingshi: jiliao yu fangfa de tantao 构建东南沿海侨乡女性史:资料与方法的探讨 (Constructing the History of Women in the Hometown of Overseas Chinese in the Southeast Coast: A Discussion of Materials and Methods). Paper presented at the 第六届海外华人研究与收藏机构国际会议 (6th International Conference of Overseas Chinese Research and Collection Institutions), Xiamen, China, 15–18 October.
-
Sinn, Elizabeth. 2014. Pacific Crossing: California Gold, Chinese Migration, and the Making of Hong Kong. Hong Kong: Hong Kong University Press.
-
Sydney Morning Herald. 1933. “Sadder, But Wiser”, posted on 22 September, p. 10 http://nla.gov.au/nla.news-article17008823. Accessed 9 June 2018.
-
Williams, Michael. 2003. “In the Tang Mountains We Have a Big House”, East Asian History 25/26 (June/December): 85–112.
-
Williams, Michael. 2018. Returning Home with Glory: Chinese Villagers around the Pacific, 1849 to 1949. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2018.
-
Wong, Shee Ping. 2019. The Poison of Polygamy (trans. Ely Finch), Sydney: Sydney University Press.
-
Wong, Quon To. 1934. National Archives Records Administration (NARA), RG 85, INS: Chinese Departing, 1300/5861.
-
Woon, Yuen-Fong. 2007. “Between South China and British Columbia: Life trajectories of Chinese women,” BC Studies 156: 83–107, 204.
-
Ya Da 亚达. 1946. “Xiaze xiang zhi jin xi” 下泽乡之今昔 (Past and present of Xiaze Village), Zhongshan yuekan 中山月刊 (Zhongshan Monthly) 2: 27.
-
Yao, Ting 姚 婷. 2014. Qiaoxiang zhong de ruchangshenghuo tujin – 1949 nianqian Taishan qiaokan zhong de “suowei” yanjiu 侨乡中的日常生活图景 – 1949 年前台山侨刊中的“琐闻”研究. (Vision of Everyday Life in Qiaoxiang: Research on Petty News Reported by Taishan Qiaokan before 1949) Paper presented at the 国际移民与侨乡研究“国际学术会议 (Symposium on “International Migration and Qiaoxiang Studies.”), Jiangmen, China, 11–14 December.
-
Yung, Judy. 1975–1990. ARC 2000/62, Angel Island Oral History Project, Asian-American Studies Library. University of California, Berkeley.
-
Zhongshan Renyan News. 1932, 25 May. “Sou Gong” 搜宮 (Searching the Palace) 中山仁言报, p. 4.
-
Chang, Arthur. 1998. Unpublished Oral History Interview with Michael Williams, Sydney, 7 March.
-
Chow, Nathan. 2000. Unpublished Oral History Interview with Michael Williams, Hong Kong, 21 March.
-
Lee, Cliff. 1997. Unpublished Oral History Interview with Michael Williams, Sydney, 28 September.
-
Liu, Linyan 刘林然. 2000. Unpublished Oral History Interview with Michael Williams, Long Ju Huan(龙聚环), 4 December.
-
Liu, Rubin 刘汝彬. 2000. Unpublished Oral History Interview with Michael Williams, Yuen Hang (元亨), 10 December.
-
Peng Qiqing 彭绮卿. 2000. Unpublished Oral History Interview with Michael Williams, Zhongshan City (中山市), 3 December.
| All Time | Past Year | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 1695 | 391 | 32 |
| Full Text Views | 32 | 6 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 51 | 12 | 0 |
Holding Up Half the Family
Women in the Villages of South China
能顶半边家庭的华南村庄妇女
Search for other papers by 韋邁高 in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
The Chinese diaspora seen as a movement, at least in the years before the mid-twentieth century, is characterised largely as one of men. But the majority of these men stayed in close connection with an equally great, if not larger, group of women who remained at home in their south China villages. It is argued here that the role and significance of these women of the villages in the Chinese diaspora has been greatly under-researched. It is also argued that such neglect has meant that too great an emphasis has been put in the literature on leaving and settlement, as opposed to remaining and returning. Life for these women in the villages was one dependent on remittances, which in turn was a mixture of relative wealth and poverty, dependence and independence, authority and anxiety, and loneliness and freedom. It is concluded that the integration of half the participants in the Chinese diaspora – in so far as our largely male-based sources allow – into the literature of the Chinese overseas has much to offer in terms of our interpretation of the impact of the restrictive laws of the white-settler nations and of the motivations of those who returned to the villages and of those who did not.
摘要
二十世纪初至中叶，华人散居海外被视为是以男人为主体的活动，而这些男人大多与留守在华南村庄的妇女保持着密切的联系。这些妇女在散居海外华人历史中扮演的角色与意义，却极缺学者的研究与关注，也因此造成已发表的文章有人认为，过于偏重男人离乡背井与安顿异地，而轻忽留守的女人与最终男人的返乡。这些住在村庄的妇女主要仰赖海外汇款，而汇款引发出混杂的相对因素如财富与贫困、依赖性与独立性、权威与焦虑以及孤独与自由。结论是虽然大量的海外华侨资料来自于男性，在可发掘范围内把华侨历史轨迹中女性角色彰显出来，再融会解读如白人国家限制性法律对海外华人的影响、返乡团聚男人的思绪与流落异乡耆老，力图了解不论身处何方，散居海外带给侨民，留守妇女以及整个家庭的影响。
| All Time | Past Year | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 1695 | 391 | 32 |
| Full Text Views | 32 | 6 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 51 | 12 | 0 |