A World No Longer Shared

Losing the Droit de Cité in Nineteenth-Century Algiers

in Journal of the Economic and Social History of the Orient
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?


This article examines the rapid and dramatic shifts in position, perception, and possibility that characterized the onset of colonialism in the Maghrib. The focus is on a small, interrelated group of families of Algiers notables. Their heads, the merchant and state servant Ḥamdān ibn ʿUthmān Khoja and the banker and businessman Aḥmad Bū Ḍarba, played important roles in attempting to negotiate an accommodation with the French occupiers between 1830 and 1833. By 1836, they found themselves pushed out, both politically and physically, from the cité (both physical and symbolic) that they had, until then, imagined themselves as sharing on equal terms with interlocutors on the other shore of the Mediterranean. Closing down their possibilities of dialogue can be seen as the first, decisive step in the emergence of French definitions of a “monologic,” exclusively European articulation of the meaning of modernity in North Africa.

Journal of the Economic and Social History of the Orient

Journal d'Histoire Economique et Sociale de l'Orient



AgeronCh.-R. Les Algériens musulmans et la France, 1871-1919 2005 [1968] 2 vols. 2d ed. Paris Bouchene

AndayaB.W. Historicizing “Modernity” in Southeast Asia Journal of the Economic and Social History of the Orient 1997 40 4 391 409

BennisonA. HopkinsA.G. Muslim Universalism and Western Globalization Globalization in World History 2002 London Pimlico chap. 4.

BrowerB.C. PouillonF. Bouderba, Ismaël Dictionnaire des orientalistes de langue française Paris Karthala 40 41

CollerI. African Liberalism in the Age of Empire? Hassuna D’ghies and Liberal Constitutionalism in North Africa, 1822-1835 Modern Intellectual History 2015 12 3 529 553

DakhliaJ. ThénaultS. 1830, une rencontre? Histoire de l’Algérie à la période coloniale, 1830-1962 2012 Paris la Découverte and Algiers: Barzakh 142 149

DakhliaJ. Review of C. Windler, La diplomatie comme expérience de l’autre Revue d’Histoire Moderne et Contemporaine 2005 52 1 198 205

DirlikA. Modernity as History: Post-Revolutionary China, Globalization and the Question of Modernity Social History 2002 27 1 16 39

DjeghloulA. KhodjaHamdan Introduction Le miroir 1985 [1833] 2d ed. Paris Sindbad

DraperN. The Price of Emancipation: Slave-Ownership, Compensation, and British Society at the End of Slavery 2010 Cambridge Cambridge University Press

EdelsteinD. Enlightenment Rights Talk Journal of Modern History 2014 86 3 530 565

EudelP. Orfèvrerie algérienne et tunisienne. 1902 Algiers Jourdan

FranceChambre des Députés Procès-verbaux et rapports de la Commission d’Afrique instituée par ordonnance du Roi du 12 décembre 1833. 1834 Paris Imprimérie Royale

de GrammontH-D. Histoire d’Alger sous la domination turque, 1515-1830 2002 [1887] 2d ed. Paris Bouchene

HallC. Legacies of British Slave-Ownership: Colonial Slavery and the Formation of Victorian Britain. 2014 Cambridge Cambridge University Press

HametI. Les Musulmans français du Nord de l’Afrique. 1906 Paris Armand Colin

JulienCh.-A. Histoire de l’Algérie contemporaine La conquête et les débuts de la colonisation, 1827-1870 1964 vol. 1 Paris Presses Universitaires de France

ibn ʿUthmān KhojaḤ. ʿAbd al-KarīmMuḥammad Itḥāf al-munṣifīn wa-l-udabāʾ fī l-iḥtirās ʿan al-wabā 1968 [1837] Algiers SNED

ibn ʿUthmān KhojaḤ.Hamdan ben Uthman Khodja Aperçu historique et statistique sur la Régence d’Alger, intitulé en arabe Le Miroir, traduit de l’arabe par H . . . D . . ., oriental 1833 Paris de Goetschy

A. ibn Hamdan ibn ʿUthmān KhojaAli Effendi Ben Hamdan Ben Otsman Khodja Souvenirs d’un voyage d’Alger à Constantine à travers les montagnes 1838 Metz Verronnais

MeroucheL. La course: Mythes et réalité. 2007 Paris Bouchene

PanzacD. Les corsaires barbaresques: La fin d’une épopée, 1800-1820 1999 Paris CNRS

PhélineC. Maurice L’Admiral (1864-1955), un Guadaloupéen à Alger Textures du temps 2014 http://texturesdutemps.hypotheses.org/1392

PittsJ. Liberalism and Empire in a Nineteenth-Century Algerian Mirror Modern Intellectual History 2009 6 2 287 313

SaʿadallāhA. Al-ḥaraka al-waṭaniyya al-jazāʾiriyya. 1969 Beirut Dār al-Adāb

SalaméA. A Narrative of the Expedition to Algiers in the Year 1816. 1819 London John Murray

SessionsJ. By Sword and Plow: France and the Conquest of Algeria. 2011 Ithaca Cornell University Press

ShuvalT. The Ottoman Algerian Elite and Its Ideology International Journal of Middle East Studies 2000 32 3 323 344

TemimiA. Recherches et documents d’histoire maghrébine: L’Algérie, la Tunisie, et la Tripolitaine, 1816-1871 1980 Tunis Revue d’Histoire Maghrébine

TemimiA. Le beylik de Constantine et ḥādj Aḥmad Bey (1830-1837) 1978 Tunis Revue d’Histoire Maghrébine

de VattelE. Le Droit des gens, ou Principes de la loi naturelle, appliqués à la conduite et aux affaires des nations et des souverains. 1758 London

WeissG. Captives and Corsairs: France and Slavery in the Early Modern Mediterranean. 2011 Stanford Stanford University Press

WeissG. Barbary Captivity and the French Idea of Freedom French Historical Studies 2005 28 2 231 264

WindlerC. La diplomatie comme expérience de l’autre: Consuls français au Maghreb (1700-1840) 2002 Geneva Droz

WindlerC. Diplomatic History as a Field for Cultural Analysis: Muslim-Christian Relations in Tunis, 1700-1840 The Historical Journal 2001 44 1 79 106

YverG. Mémoire de Bouderbah Revue Africaine 1913 57 218 244

YverG. Si Hamdan Ben Othman Khodja Revue Africaine 1913 57 96 138


G. Weiss, Captives and Corsairs: France and Slavery in the Early Modern Mediterranean (Stanford: Stanford University Press, 2011): 59; ambassador to the Two Sicilies, Naples, to Lemaire, Algiers, 23 September 1756. Centre des Archives Diplomatiques, Nantes, France (hereafter FR/CADN) Alger/Consulat/3, fols. 144-5.


H-D. de Grammont, Histoire d’Alger sous la domination turque, 1515-1830 (Paris: Bouchene, 2002): 294.


J. Pitts, “Liberalism and Empire in a Nineteenth Century Algerian Mirror.” Modern Intellectual History 6/2 (Aug. 2009): 287-313.


Hamdan ben Uthman Khodja, Aperçu historique et statistique sur la Régence d’Alger, intitulé en arabe Le miroir, traduit de l’arabe par H . . . D . . ., oriental (Paris: de Goetschy, 1833): ii, 10-11, 426, 163-4. H.D. was Ḥassūna Daghīs, a Tripolitanian state servant, at one time responsible for foreign affairs under Yūsuf Qaramanlı Bey in Tripoli, who also collaborated with Jeremy Bentham and was in Hamdan’s circle in Paris. He had also gained some notoriety from his (unfounded) implication, by the British consul at Tripoli, in the death of the Scottish Saharan explorer Alexander Laing near Timbuktu in 1826. As Julien noted, contemporary sources do not mention the fact of the translation or its putative Arabic original, which has long been lost, if it ever existed, some suggesting that Hamdan dictated the text. Temimi (Recherches et documents: 21-6) dismisses this hypothesis and argues that there must indeed have been an Arabic original, as suggested by Hamdan’s son Ali in a later work (see below). Yver, in a generally hostile and dismissive account, attributes the work and its “philosophico-liberal jargon” (“Si Hamdan”: 113) to the pens of unknown European publicists whom he supposes Hamdan must have hired. It is certainly likely enough that Hamdan worked with associates in Paris, but no contemporary source seems to deny his primary authorship of Le miroir. The title itself is reminiscent of eighteenth-century savant writings on the Maghrib as well as closely echoing the title of the instructions produced for the army of occupation before the invasion. It is not inconceivable that the text was composed, whether partly by dictation or collaboratively, directly in French and that its claim to be “translated from the Arabic by H.D., an Oriental” was intended to add a colour of authenticity for the Parisian market. The comparison with the much later Esprit libéral du Coran by the Tunisian reformer ʿAbd al-ʿAzīz Thaʿālibī (published in Paris in 1905, also in French—no Arabic original has ever been discovered) is hard to resist, except that more is known of Thaʿalibi’s collaborators, and he was certainly less multilingual than Hamdan. On Daghis, see Ian Coller, “African Liberalism in the Age of Empire? Hassuna D’ghies and Liberal Constitutionalism in North Africa, 1822-1835.” Modern Intellectual History 12/3 (Nov. 2015): 529-53.


See esp. D. Edelstein, “Enlightenment Rights Talk.” Journal of Modern History 86/3 (Sept. 2014): 530-65.


J. Dakhlia, review of C. Windler, “La diplomatie comme expérience de l’autre.” Revue d’Histoire Moderne et Contemporaine 52/1 (2005): 198-205, quotation at 204.


Arif Dirlik, “Modernity as History: Post-Revolutionary China, Globalization and the Question of Modernity.” Social History 27/1 (Jan. 2002): 17.


Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 18 18 9
Full Text Views 7 7 7
PDF Downloads 1 1 1
EPUB Downloads 0 0 0