Refractions of China in Russia, and of Russia in China: Ideas and Things

in Journal of the Economic and Social History of the Orient
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?



Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.



Help

Have Institutional Access?



Access content through your institution. Any other coaching guidance?



Connect

This article analyses perceptions of China in Russia and of Russia in China by focusing on exchange through material culture, including the tea trade and the borrowing of architectural styles. It demonstrates that some things Chinese became domesticated in Russia, having first arrived there in the seventeenth and eighteenth centuries, whereas others continued to represent an exotic “China.” Fewer things Russian were familiar in imperial China. In twentieth-century China, Russia became closely associated with Communism, while the idea of “Russia” was also fashioned via cultural and material exchange. Other areas of historical contact between Russia and European countries and China and Asian countries have been mapped out by extensive research. This article argues that the field of contact between Russia and China has been neglected because historians have grown too used to conceptualizing relations between Europeans and Asians in terms of a confrontation of West and East.

Refractions of China in Russia, and of Russia in China: Ideas and Things

in Journal of the Economic and Social History of the Orient

Sections

References

AfinogenovGregory The Eye of the Tsar: Intelligence-Gathering and Geopolitics in Eighteenth-Century Eurasia 2015 Harvard University PhD diss.

AlekseevM.P. ChelyshevE.P. Pushkin i Kitai (Pushkin and China) Pushkin i mir Vostoka (Pushkin and the World of the East) 1999 Moscow Nauka 50 80

AminovaK.A. MikhailovaN.I. Kitaiskii chainik (Chinese Teapot) Oneginskaia entsiklopediia (The Onegin Encyclopedia) 1999-2004 1 Moscow Russkii Putʹ 508 509 2 vols.

AndersonPerry An Anglo-Irishman in China: J.C. O’G. Anderson Spectrum: From Right to Left in the World of Ideas 2005 London Verso 343 388

ArnasonJohann P. The Future that Failed: Origins and Destinies of the Soviet Model 1993 London Routledge

AshukinN.S. Ushedshaia Moskva: Vospominaniia sovremennikov o Moskve vtoroi poloviny XIX veka (Departed Moscow: Memoirs of Contemporaries on Moscow in the Second Half of the Nineteenth Century) 1964 Moscow Moskovskii Rabochii

AveryMartha The Tea Road: China and Russia Meet Across the Steppe 2003 Beijing China Intercontinental Press

BakichOlga Valerii Pereleshin: Life of a Silkworm 2015 Toronto University of Toronto Press

BallasterRos Fabulous Orients: Fictions of the East in England 1662-1785 2005 Oxford Oxford University Press

BartlettRosamund Japonisme and Japanophobia: The Russo-Japanese War in Russian Cultural Consciousness Russian Review 2008 67 no. 1 8 33

BeckerJasper City of Heavenly Tranquillity: Beijing in the History of China 2008 London Allen Lane

BeeversDavid Chinese Whispers: Chinoiserie in Britain 1650-1930 2008 Brighton UK Royal Pavilion & Museums

BennJames A. Tea in China: A Religious and Cultural History 2015 Honolulu University of Hawaii Press

BentonGregor The Chinese in Europe: Origins and Transformations Religions & Christianity in Today’s China 2011 1 no. 1 62 70

BergerStefan Berger Comparative History Writing History: Theory and Practice 2010 2nd ed. London and New York Bloomsbury Academic 187 205

BichurinN.Ia TertitskiiK.M. Kitai v grazhdanskom i nravstvennom sostoianii (China in [Its] Civil and Moral Condition) 2002 Moscow Vostochnyi Dom

BoborykinP.D. Kitai-gorod 1960 Moscow Moskovskii Rabochii

BogdanovKonstantin A. O krokodilakh v Rossii: Ocherki iz istorii zaimstvovanii i ekzotizmov (On Crocodiles in Russia: Essays from the History of Borrowings and Exotica) 2006 Moscow NLO

BoxerC.R. South China in the Sixteenth Century (1550-1575) 2010 2nd ed. Farnham UK Ashgate

BushChristopher The Ethnicity of Things in America’s Lacquered Age Representations 2007 99 no. 1 74 88

CannadineDavid The Undivided Past: History beyond Our Differences 2013 London Penguin

CaoXueqin曹雪芹GaoE高鶚 Hong lou meng 紅樓夢 (Dream of the Red Chamber) 1957 Beijing Zuojia chubanshe 3 vols.

CaoXueqin曹雪芹GaoE高鶚 PanasiukV.A. Son v krasnom tereme (Dream in the Red Chamber) 1958 Moscow Gos. Iz-vo Khudozhestvennoi Literatury 2 vols.

CaoXueqin曹雪芹GaoE高鶚 HawkesDavid The Story of the Stone also Known as The Dream of the Red Chamber 1973-86 Harmondsworth UK Penguin 5 vols. (vols. 4 and 5 trans. John Minford)

ChenFan Pen Li Chinese Shadow Theatre: History Popular Religion & Women Warriors 2007 Montreal and Ithaca McGill-Queen’s University Press

Di RuoccoAdele The Buddhist World in Modern Russian Culture (1873-1919): Literature and Visual Arts 2011 University of Southern California PhD diss.

Di ToroAnna La percezione della Russia in Cina tra XVII e XVIII sec. (The Perception of Russia in China between the 17th and 18th Centuries) 2012 Rome La Sapienza Orientale

Digamma (Makar N. Vasilʹev) Torgovlia s Kitaem (Trade with China) 1899 Tomsk F.P. Romanov

DikötterFrank Things Modern: Material Culture and Everyday Life in China 2007 London Hurst

DikötterFrank The Age of Openness: China before Mao 2008 Berkeley University of California Press

ElistratovV.S. Iazyk staroi Moskvy: Lingvoentsiklopedicheskii slovarʹ (The Language of Old Moscow: A Linguistic and Encyclopedic Dictionary) 2004 2nd ed. Moscow Astrelʹ

EllisMarkman Empire of Tea: The Asian Leaf that Conquered the World 2015 London Reaktion Books

Entsiklopedicheskii slovarʹ Brokgauz i Efron (The Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary) 1890-1907 St. Petersburg Brokgauz i Efron 82 vols.

FedotovO.I. Kitaiskie stikhi Nikolaia Gumileva: Versifikatsionnaia poetika tsikla (Nikolai Gumilev’s Chinese Poems: The Versification Poetics of the Cycle) Literatura 2003 37 2 7

Fernández-ArmestoFelipeSacksBenjamin TrentmannFrank The Global Exchange of Food and Drugs The Oxford Handbook of the History of Consumption 2012 Oxford Oxford University Press 127 144

FerrariAldo BowltJohn E. The East and Russian Culture The Russian Avant-Garde: Siberia and the East 2013 Milan Skira 29 31

FinlayRobert The Pilgrim Art: The Culture of Porcelain in World History 2010 Berkeley University of California Press

GalichIurii VladimirovIgorʹ Kitaiskie teni (Chinese Shadows) Sobranie sochinenii (Collected Works) 2012 vol. 2 Moscow Knizhnyi Klub Knigovek 4 vols.

GamsaMark The Chinese Translation of Russian Literature: Three Studies 2008 Leiden Brill

GamsaMark The Reading of Russian Literature in China: A Moral Example and Manual of Practice 2010 New York Palgrave Macmillan

GamsaMark The Many Faces of Hotel Moderne in Harbin East Asian History 2011 37 Dec. 27 38

GamsaMark The Cultural and the Social in Chinese-Russian Relations Cultural and Social History 2012 9 no. 3 391 405

GarrettValery Chinese Dress: From the Qing Dynasty to the Present 2007 Singapore Tuttle

GasparovBoris Five Operas and a Symphony: Words and Music in Russian Culture 2005 New Haven Yale University Press

GeczyAdam BoltonAndrew A Chamber of Whispers China through the Looking Glass 2015 New York Metropolitan Museum of Art 23 29

GiliarovskiiV.A. KiselevaE.G. Moskva i moskvichi (Moscow and Muscovites) Izbrannoe (Selected Works) 1960 vol. 3 Moscow Moskovskii Rabochii 3 vols.

GlotserVladimir Domik pod grushevym derevom. Poslednii psevdonim Cherubiny (The Little House Under the Pear Tree: The Last Pen-name of Cherubina) Peterburgskoe Vostokovedenie 1997 9 522 532

GnedichP.P. Kitaiskie teni (Chinese Shadows) 1895 St. Petersburg Tip Tovarishchestva “Obshchestvennnaia Polʹza.”

GumilevN. Farforovyi Pavilʹon: Kitaiskie stikhi (The Porcelain Pavilion: Chinese Poems) 1918 St. Petersburg Giperborei

HanserJessica Teatime in the North Country: Consumption of Chinese Exports in North-East England Northern History 2012 49 no. 1 51 74

HatherleyOwen Landscapes of Communism: A History through Buildings 2016 New York and London The New Press

HeretzLeonid Russia on the Eve of Modernity: Popular Religion and Traditional Culture under the Last Tsars 2008 Cambridge Cambridge University Press

HuntLynn Writing History in the Global Era 2014 New York and London W.W. Norton

IvanovGeorgii VitkovskiiE.V. Sobranie sochinenii (Collected Works) 1994 Moscow Soglasie 3 vols.

JacksonAnnaJafferAmin Encounters: The Meeting of Asia and Europe 1500-1800 2004 London V&A

KaverinV. Purpurnyi palimpsest (The Crimson Palimpsest) 1997 Moscow Agraf

KieschnickJohn The Impact of Buddhism on Chinese Material Culture 2003 Princeton Princeton University Press

KieschnickJohnShaharMeir India in the Chinese Imagination: Myth Religion and Thought 2014 Philadelphia University of Pennsylvania Press

KobzevA.I. Sinie cherti protiv tamplierov (The Blue Devils against the Knights Templar) Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae 2013 43 247 262

KokorevI.T. SmirenskiiB. V. Moskva sorokovykh godov. Ocherki i povesti o Moskve XIX veka (Moscow in the Forties: Sketches and Short Novels about Nineteenth-Century Moscow) 1959 Moscow Moskovskii Rabochii

KosenkovaIu.L. Arkhitektura stalinskoi epokhi (The Architecture of the Stalin Age) 2010 Moscow KomKniga

KuzʹmenkoL.I. MaksimovV.N. Kitaiskie veshchi v obikhode: Moda na “vostochnoe” v russkoi gorodskoi srede kontsa XIX—nachala XX veka (Chinese Things in the Household: Fashion for the “Oriental” in the Russian City Environment of the Late Nineteenth–Early Twentieth Century) Tsvety neobychainye. Narodnaia khudozhestvennaia kulʹtura Rossii rubezha vekov. Kulʹturovedcheskaia perspektiva (Flowers Extraordinary: Popular Art Culture in Turn-of-the-Century Russia. A Culturological Perspective) 2002 Moscow Progress–Traditsiia 330 349

KuzʹminaElena Sdelano v Kitae: Nostalʹgiia po kitaiskim tovaram (Made in China: Nostalgia for Chinese Products) Magazeta 2013 July 3

LevinHarry Refractions: Essays in Comparative Literature 1966 New York Oxford University Press

LiSui’an李隨安 Zhongguo de Eluosi xingxiang 1949-2009 中國的俄羅斯形象 1949-2009 (China’s Image of Russia 1949-2009) 2012 Harbin Heilongjiang jiaoyu chubanshe

LichtensteinErin K. FindlenPaula Identities through Things: A Comment Early Modern Things: Objects and their Histories 1500-1800 2013 London and New York Routledge 375 380

LimSusanna Soojung China and Japan in the Russian Imagination 1685-1922: To the Ends of the Orient 2013 London and New York Routledge

LomakinVasilii Russkie teni (Russian Shadows) 2004 Moscow NLO

LuXinyu ZhangJ.X. Ruins of the Future: Class and History in Wang Bing’s Tiexi District New Left Review 2005 31 125 136

LukinA.V. Rossiia i Kitai: Chetyre veka vzaimodeistviia. Istoriia sovremennoe sostoianie i perspektivy razvitiia rossiisko-kitaiskikh otnoshenii (Russia and China: Four Centuries of Interaction. The History Current State and Development Perspectives of Russian-Chinese Relations) 2013 Moscow “Vesʹ Mir”

MacheretElizabeth O nekotorykh istochnikakh “buddiiskoi Moskvy” Osipa Mandelʹshtama (On Some Sources of Osip Mandelstam’s “Buddhist Moscow”) Acta Slavica Iaponica 2007 24 166 187

MairVictor H.HohErling The True History of Tea 2009 New York and London Thames & Hudson

MancallMark VucinichWayne S. Russia and China: The Structure of Contact Russia and Asia: Essays on the Influence of Russia on Asian Peoples 1972 Stanford Hoover Institution Press 313 337

MandelstamOsip GinzburgL.Ia. Kamenʹ (Stone) 1990 Leningrad Nauka

MartinAlexander M. Enlightened Metropolis: Constructing Imperial Moscow 1762-1855 2013 Oxford Oxford University Press

MartinLaura C. Tea: The Drink that Changed the World 2007 Tokyo Tuttle

MerridaleCatherine Red Fortress: The Secret Heart of Russia’s History 2013 London Allen Lane

MilamJennifer Toying with China: Cosmopolitanism and Chinoiserie in Russian Garden Design and Building Projects under Catherine the Great Eighteenth-Century Fiction 2012 25 no. 1 115 138

MolodiakovV.E. GolubevA.V. Iaponiia v russkom soznanii i russkoi kulʹture kontsa XIX—nachala XX veka (Japan in Russian Consciousness and Russian Culture at the End of the Nineteenth–Beginning of the Twentieth Century) Rossiia i mir glazami drug druga: Iz istorii vzaimovospriiatiia (Russia and the World in the Eyes of Each Other: From the History of Mutual Perception) 2002 2 Moscow Institut Rossiiskoi Istorii RAN 325 340

MoteF.W. A Millennium of Chinese Urban History: Form, Time, and Space Concepts in Soochow Rice University Studies 1973 59 no. 4 35 65

Možaev [Mozhaev]Aleksandr Moskovskoe Zariadʹe: Zatianuvsheesia protivostoianie goroda i stroitelei (The Moscow Zariadʹe: A Prolonged Conflict between the City and Urban Developers) Revue des Etudes Slaves 2015 86 nos. 1-2 61 74

MozzhukhinaTatʹiana Sosnina Shinuazri v evropeiskom i russkom farfore XVII veka (Chinoiserie in European and Russian Porcelain in the Eighteenth Century) Voobrazhaemyi Vostok 2016 83 91

NamsaraevaSayana Border Language: Chinese Pidgin Russian with a Mongolian “Accent” Inner Asia 2014 16 116 138

NashchokinaM.V. Chainyi dom Sergeia Vasilʹevicha Perlova (The Sergei V. Perlov Teahouse) Nashe Nasledie 2014 111 24 34

NiYibin SchonebaumAndrewLuTina Material Culture Matters in The Story of the Stone Approaches to Teaching The Story of the Stone (Dream of the Red Chamber) 2012 New York Modern Language Association of America 226 258

NodaJin TomohikoUyama Russo-Chinese Trade Through Central Asia: Regulations and Reality Asiatic Russia: Imperial Power in Regional and International Contexts 2012 London and New York Routledge 153 173

OlsenBjørnar In Defense of Things: Archaeology and the Ontology of Objects 2010 Plymouth AltaMira Press

OsorginMikhail AvdeevaO.Iu. Lubochniki (Lubok Sellers) Sobranie sochinenii (Collected Works) 1999-2007 vol. 5 Moscow Moskovskii Rabochii and Intelvak 336 349 5 vols. Zametki starogo knigoeda: Vospominaniia (An Old Book-Eater’s Notes: Memoirs)

PetrovA.I. Istoriia kitaitsev v Rossii 1856-1917 gody (A History of the Chinese in Russia 1856-1917) 2003 St. Petersburg Beresta

PilʹniakB.A. Pilʹniak Golyi god (The Naked Year) Sobranie sochinenii (Collected Works) 2003-4 vol. 1 Moscow Terra 6 vols.

PitelkaMorgan Japanese Tea Culture: Art History and Practice 2003 London RoutledgeCurzon

PorterDavid The Chinese Taste in Eighteenth-Century England 2010 Cambridge Cambridge University Press

PouillonFrançoisVatinJean-Claude After Orientalism: Critical Perspectives on Western Agency and Eastern Re-Appropriations 2015 Leiden Brill

PushkinAlexander NabokovVladimir Eugene Onegin: A Novel in Verse 1964 New York Bollingen Foundation

RielloGiorgioGerritsenAnne Writing Material Culture History 2014 London and New York Bloomsbury Academic

RiftinB.L. Mertvye dushi Gogolia v kitaiskikh perevodakh (Gogol’s Dead Souls in Chinese Translations) Vostok–Zapad 2009-2010 2009-2010 223 248

RomanielloMatthew P. True Rhubarb? Trading Eurasian Botanical and Medical Knowledge in the Eighteenth Century Journal of Global History 2016 11 no. 1 3 23

SalmondWendy R. Arts and Crafts in Late Imperial Russia: Reviving the Kustar Art Industries 1870-1917 1996 Cambridge Cambridge University Press

SamoilovN.A. Rossiia i Kitai v XVII—nachale XX veka. Tendentsii formy i stadii sotsiokulʹturnogo vzaimodeistviia (Russia and China in the Seventeenth–Early Twentieth Centuries: Trends Forms and Stages of Sociocultural Interaction) 2014 St. Petersburg Izdatelʹstvo SPGU

SargentWilliam R. Treasures of Chinese Export Ceramics: From the Peabody Essex Museum 2012 New Haven Yale University Press

ScarceJennifer FaulknerRupert Russia, Iran and Turkey Tea East & West 2003 London V&A 74 85

Schimmelpenninck van der OyeDavid Russian Orientalism: Asia in the Russian Mind from Peter the Great to the Emigration 2010 New Haven Yale University Press

ShaTing沙汀 Eguo meiyou 俄國媒油 (Russian Kerosene) Sha Ting wenji 沙汀文集 (Collected Works) 1986-92 1 Shanghai Shanghai wenyi chubanshe 1 18 8 vols.

SharpJane A. BlakesleyRosalind P.ReidSusan E. Beyond Orientalism: Russian and Soviet Modernism on the Periphery of Empire Russian Art and the West: A Century of Dialogue in Painting Architecture and the Decorative Arts 2007 DeKalb Northern Illinois University Press 112 133

ShevchenkoM.Iu Kosenkova Vliianie sovetskoi arkhitektury na zastroiku Pekina 1930-1950kh godov (Influence of Soviet Architecture on the Construction of Beijing, 1930s to 1950s) Arkhitektura stalinskoi epokhi 2010 463 473

ShmelevIvan S. Na morskom beregu (On the Seashore) 1930 Belgrade n.p

ShmelevIvan S. Sobranie sochinenii (Collected Works) 2001 Moscow Russkaia Kniga 5 vols. with additions

ShvidkovskyDmitry WoodAntony Russian Architecture and the West 2007 New Haven Yale University Press

ShvidkovskyDmitry Sosnina Shinuazri v evropeiskoi i russkoi arkhitekture (Chinoiserie in European and Russian Architecture) Voobrazhaemyi Vostok 2016 94 113

SladkovskiiM.I. RoublevM. History of the Economic Relations between Russia and China 1966 Jerusalem Israel Program for Scientific Translations

SobolʹAndrei Kitaiskie teni (Chinese Shadows) Sobranie sochinenii (Collected Works) 1926-27 vol. 4 Moscow Zemlia i Fabrika 4 vols.

SokolovI.A. Chai i chainaia torgovlia v Rossii: 1790-1919 gg. (Tea and the Tea Trade in Russia 1790-1919) 2012 2nd ed. Moscow Sputnik+

SosninaO.A. Voobrazhaemyi Vostok: Kitai “po russki” XVIII—nachalo XX veka (The Imagined Orient: China “in Russian” Eighteenth to Early Twentieth Centuries) 2016 Moscow Kuchkovo Pole

StaroselʹskaiaNatalʹia Povsednevnaia zhiznʹ “russkogo” Kitaia (The Everyday Life of “Russian” China) 2006 Moscow Molodaia Gvardiia

StartsevA.V. LaminV.A. Kiakhtinskii torg (The Kiakhta Trade) Istoricheskaia entsiklopediia Sibiri (Historical Encyclopedia of Siberia) 2009 2 Novosibirsk Istoricheskoe nasledie Sibiri 256 257 3 vols.

StylesJohn Product Innovation in Early Modern London Past and Present 2000 168 124 169

ten-Doesschate ChuPetraDingNing Qing Encounters: Artistic Exchanges between China and the West 2015 Los Angeles Getty Research Institute

TolstoyA.N. Kitaiskie teni (Chinese Shadows) 1922 Berlin Ogonʹki

TolzVera Orientalism, Nationalism, and Ethnic Diversity in Late Imperial Russia The Historical Journal 2005 48 no. 1 127 150

UrbanskySören Ben-CanaanDan “Vasily” of China and his Russian Friends: Smugglers and Their Transcultural Identities Entangled Histories: The Transcultural Past of Northeast China 2014 Heidelberg Springer 15 33

VasilʹevaElis “Dve veshchi v mire dlia menia vsegda byli samymi sviatymi: stikhi i liubov” (“Two Things in the World Were always most Sacred to Me: Poetry and Love”) Novyi Mir 1988 12 132 170

VenclovaTomas ČepaitytėMarija Vilʹnius: Gorod v Evrope (Vilnius: A City in Europe) 2012 St. Petersburg Iz-vo Ivana Limbakha

WeeksTheodore R. NorrisStephen M.SunderlandWillard Adam Mickiewicz (1798-1855) Russia’s People of Empire: Life Stories from Eurasia 1500 to the Present 2012 Bloomington Indiana University Press 139 147

WelchEvelyn MuchembledRobert Between Italy and Moscow: Cultural Crossroads and the Culture of Exchange Cultural Exchange in Early Modern Europe 2006-7 Cambridge and New York Cambridge University Press and European Science Foundation 59 99 vol. 4 Forging European Identities 1400-1700 ed. Herman Roodenburg

WilsonMing Faulkner China Tea East & West 2003 30 43

WinzenburgJohn Aaron Avshalomov and New Chinese Music in Shanghai, 1931-1947 Twentieth-Century China 2012 37 no. 1 50 72

WuHung Remaking Beijing: Tiananmen Square and the Creation of a Political Space 2005 Chicago University of Chicago Press

YanLi Building Friendship: Soviet Influence, Socialist Modernity, and Chinese Cityscape in the 1950s Quarterly Journal of Chinese Studies 2014 2 no. 3 48 66

YangHon-Lun The Shanghai Conservatory, Chinese Musical Life, and the Russian Diaspora, 1927-1949 Twentieth-Century China 2012 37 no. 1 73 95

YuPauline “Your Alabaster in This Porcelain”: Judith Gautier’s Le livre de jade pmla 2007 122 no. 2 464 482

ZnamenovV.V. Imperatorskii farforovyi zavod 1744-1904 (The Imperial Porcelain Factory) 2008 St. Petersburg Sankt-Peterburg Orkestr and Global View

Zuroski JenkinsEugenia A Taste for China: English Subjectivity and the Prehistory of Orientalism 2013 New York Oxford University Press

1

See G. Riello and A. Gerritsen eds.Writing Material Culture History (London and New York: Bloomsbury Academic2014). On material culture forming the idea of “Japan” in the United States see C. Bush “The Ethnicity of Things in America’s Lacquered Age” Representations 99 no. 1 (2007). See also S. Berger “Comparative History” in Berger et al. eds. Writing History: Theory and Practice 2nd ed. (London and New York: Bloomsbury Academic 2010).

5

Cf. A. Jackson and A. Jaffer eds.Encounters: The Meeting of Asia and Europe 1500-1800 (London: V&A2004); P. ten-Doesschate Chu and Ning Ding eds. Qing Encounters: Artistic Exchanges between China and the West (Los Angeles: Getty Research Institute 2015); F. Pouillon and J.-C. Vatin eds. After Orientalism: Critical Perspectives on Western Agency and Eastern Re-Appropriations (Leiden: Brill 2015).

9

Ivan S. ShmelevSobranie sochinenii (Collected Works), 5 vols., with additions (Moscow: Russkaia Kniga2001): 1: 159 179.

11

ShmelevNa morskom beregu (Belgrade: n.p.1930): 13-4 41 45 (cf. 22-3).

14

V.S. ElistratovIazyk staroi Moskvy: Lingvoentsiklopedicheskii slovarʹ (The Language of Old Moscow: A Linguistic and Encyclopedic Dictionary), 2nd ed. (Moscow: Astrelʹ2004): 253.

16

Cf. L. HeretzRussia on the Eve of Modernity: Popular Religion and Traditional Culture under the Last Tsars (Cambridge: Cambridge University Press2008): 147-50 on the popular image of China and its evolution during the Russo-Japanese war.

22

V.V. Znamenov ed.Imperatorskii Farforovyi Zavod 1744-1904 (The Imperial Porcelain Factory) (St. Petersburg: Sankt-Peterburg Orkestr and Global View2008) and www.ipm.ru. “Chinese teapots” produced by Russian porcelain factories in the 1830s are shown in Voobrazhaemyi Vostok: Kitai “po russki” XVIII—nachalo XX veka (The Imagined Orient: China “in Russian” Eighteenth to Early Twentieth Centuries) ed. O.A. Sosnina (Moscow: Kuchkovo Pole 2016): 157-8.

23

J. Scarce“Russia, Iran and Turkey,” in Tea East & Wested. R. Faulkner (London: V&A 2003): 78; cf. Sokolov Chai i chainaia torgovlia: 34. As V.H. Mair and E. Hoh put it more carefully in their The True History of Tea (New York and London: Thames & Hudson 2009): 144 the origins of the samovar “are somewhat obscure.”

25

J. Styles“Product Innovation in Early Modern London,” Past and Present 168 (2000): 140-8. See the teapot (c. 1685) from the Victoria & Albert Museum illustrated in Chinese Whispers: Chinoiserie in Britain 1650-1930 ed. D. Beevers (Brighton: Royal Pavilion & Museums 2008): 86.

26

R. FinlayThe Pilgrim Art: The Culture of Porcelain in World History (Berkeley: University of California Press2010): 127. On the massive imports of Yixing ware and their imitation in Europe see W.R. Sargent Treasures of Chinese Export Ceramics: From the Peabody Essex Museum (New Haven: Yale University Press 2012): 223.

35

J. Hanser“Teatime in the North Country: Consumption of Chinese Exports in North-East England,” Northern History 49 no. 1 (March 2012): 55 and cf. 65. See also L. Hunt Writing History in the Global Era (New York and London: W.W. Norton 2014): 134-8 on the “astounding” changes introduced through tea drinking into the Anglophone world.

36

Scarce“Russia, Iran and Turkey”: 80, 83. E.K. Lichtenstein, “Identities through Things: A Comment,” in Early Modern Things: Objects and their Histories 1500-1800ed. P. Findlen (London and New York: Routledge 2013): 377-8 notes that “material objects could … function as cultural liaisons bridging the divide between disparate societies [yet] things could divide as easily as they could unite”; he refers to the association of tea with female domesticity in Europe and military valour in Japan. For more see Faulkner ed. Tea East & West; Mair and Hoh The True History of Tea; M. Pitelka ed. Japanese Tea Culture: Art History and Practice (London: RoutledgeCurzon 2003); L.C. Martin Tea: The Drink that Changed the World (Tokyo: Tuttle Publishing 2007) and the impressive work by M. Ellis et al. Empire of Tea: The Asian Leaf that Conquered the World (London: Reaktion Books 2015).

38

W.R. SalmondArts and Crafts in Late Imperial Russia: Reviving the Kustar Art Industries 1870-1917 (Cambridge: Cambridge University Press1996): 85-7.

39

Chap. 7“Popolo di Pekino: Musorgsky’s Muscovy in Early Twentieth-Century Europe,” in Five Operas and a Symphony: Words and Music in Russian Cultureed. B. Gasparov (New Haven: Yale University Press 2005) discusses such perceptions by Puccini and Mahler.

41

See J. Milam“Toying with China: Cosmopolitanism and Chinoiserie in Russian Garden Design and Building Projects under Catherine the Great,” Eighteenth-Century Fiction 25 no. 1 (2012) and the recent articles in O.A. Sosnina ed. Voobrazhaemyi Vostok a volume published to accompany an exhibition at Moscow’s Tsaritsyno Museum (November 2015-April 2016). The website peterhofmuseum.ru has much visual material and a historical introduction.

42

See M. Gamsa“The Cultural and the Social in Chinese-Russian Relations,” Cultural and Social History 9 no. 3 (2012). N.A. Samoilov Rossiia i Kitai v XVII—nachale XX veka. Tendentsii formy i stadii sotsiokulʹturnogo vzaimodeistviia (Russia and China in the Seventeenth—Early Twentieth Centuries: Trends Forms and Stages of Sociocultural Interaction) (St. Petersburg: Izdatelʹstvo spgu 2014): 137 describes the Perlov shop from very different historiographical positions.

48

Cf. R. Bartlett“Japonisme and Japanophobia: The Russo-Japanese War in Russian Cultural Consciousness,” Russian Review 67 no. 1 (2008).

51

F.P.L. ChenChinese Shadow Theatre: History Popular Religion & Women Warriors (Montreal: McGill-Queen’s University Press2007): 49 concludes that “there was nothing Chinese about the ombres chinoises aside from the name.”

52

See R. BallasterFabulous Orients: Fictions of the East in England 1662-1785 (Oxford: Oxford University Press2005): 202-8.

53

N. GumilevFarforovyi pavilʹon: Kitaiskie stikhi (St. Petersburg: Giperborei1918). A second edition was published posthumously in 1922 (Petrograd: Myslʹ).

61

See E. Vasilʹeva“ ‘Dve veshchi v mire dlia menia vsegda byli samymi sviatymi: Stikhi i liubov’ ” (“Two Things in the World Were always most Sacred to Me: Poetry and Love”) Novyi Mir 12 (1988); V. Glotser “Domik pod grushevym derevom. Poslednii psevdonim Cherubiny” (The Little House under the Pear Tree: The Last Pen Name of Cherubina) Peterburgskoe Vostokovedenie 9 (1997) and A.I. Kobzev “Sinie cherti protiv tamplierov” (The Blue Devils Against the Knights Templar) Obshchestvo i Gosudarstvo v Kitae 43 (2013).

65

Cf. B. OlsenIn Defense of Things: Archaeology and the Ontology of Objects (Plymouth: AltaMira Press2010) for a cogent argument against a purely representational view of material objects.

75

Cf. F. DikötterThe Age of Openness: China before Mao (Berkeley: University of California Press2008): 91 on “new objects none being more popular than the kerosene lamp providing cheaper and better lighting”; and references to kerosene in the index of Dikötter Things Modern: Material Culture and Everyday Life in China (London: Hurst 2007).

78

J. BeckerCity of Heavenly Tranquillity: Beijing in the History of China (London: Allen Lane2008): 168-9 278-80 and Wu Hung Remaking Beijing: Tiananmen Square and the Creation of a Political Space (Chicago: University of Chicago Press 2005).

79

F.W. Mote“A Millennium of Chinese Urban History: Form, Time, and Space Concepts in Soochow,” Rice University Studies 59 no. 4 (1973): 59.

80

Yan Li“Building Friendship: Soviet Influence, Socialist Modernity, and Chinese Cityscape in the 1950s,” Quarterly Journal of Chinese Studies 2 no. 3 (2014) also mentions the Sino-Soviet Friendship Buildings in Shanghai Guangzhou and Wuhan and many more Soviet-modeled constructions in the prc up to the early 1960s. Cf. M.Iu. Shevchenko “Vliianie sovetskoi arkhitektury na zastroiku Pekina 1930-1950kh godov” (Influence of Soviet Architecture on the Construction of Beijing 1930s to 1950s) in Arkhitektura stalinskoi epokhi ed. Kosenkova; on the Sino-Soviet building style and “socialist realism with Chinese characteristics” see the concluding chapter of O. Hatherley Landscapes of Communism: A History through Buildings (New York and London: The New Press 2016).

81

Cf. M. Gamsa“The Many Faces of Hotel Moderne in Harbin,” East Asian History 37 (Dec. 2011).

82

See e.g. V. GarrettChinese Dress: From the Qing Dynasty to the Present (Singapore: Tuttle2007): 213-15; J. Winzenburg “Aaron Avshalomov and New Chinese Music in Shanghai 1931-1947” and Hon-Lun Yang “The Shanghai Conservatory Chinese Musical Life and the Russian Diaspora 1927-1949” both in Twentieth-Century China 37 no. 1 (2012); M. Gamsa The Chinese Translation of Russian Literature: Three Studies (Leiden: Brill 2008); idem The Reading of Russian Literature in China: A Moral Example and Manual of Practice (New York: Palgrave Macmillan 2010).

84

Cf. Noda Jin“Russo-Chinese Trade through Central Asia: Regulations and Reality,” in Asiatic Russia: Imperial Power in Regional and International Contextsed. Uyama Tomohiko (London and New York: Routledge 2012).

87

G. Benton“The Chinese in Europe: Origins and Transformations,” Religions & Christianity in Today’s China 1 no. 1 (2011): 64.

88

See A.I. PetrovIstoriia kitaitsev v Rossii 1856-1917 gody (A History of the Chinese in Russia, 1856-1917) (St. Petersburg: Beresta2003): 188-91.

93

P.D. BoborykinKitai-gorod (Moscow: Moskovskii Rabochii1960): 22.

95

A.M. MartinEnlightened Metropolis: Constructing Imperial Moscow 1762-1855 (Oxford: Oxford University Press2013): 37 137 267 289. See more in E. Macheret “O nekotorykh istochnikakh ‘buddiiskoi Moskvy’ Osipa Mandelʹshtama” (On Some Sources of Osip Mandelstam’s “Buddhist Moscow”) Acta Slavica Iaponica 24 (2007) and A. Di Ruocco The Buddhist World in Modern Russian Culture (1873-1919): Literature and Visual Arts PhD diss. (University of Southern California 2011).

96

Sobolʹ“Kitaiskie teni,” in Sobranie sochineniivol. 4 Kitaiskie teni: 5. Vysotskii was one of the largest tea magnates in Moscow. As a capitalist the owner was declared a “former person” and his family firm was nationalized in 1919; operations were moved abroad however and Wissotzky Tea is presently an international brand headquartered in Israel.

99

Cf. the argument of D. CannadineThe Undivided Past: History beyond Our Differences (London: Penguin Books2013).

Information

Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 65 65 10
Full Text Views 70 70 50
PDF Downloads 4 4 1
EPUB Downloads 0 0 0