Jewish history in Kerala, the southernmost state in modern India, goes back to as early as the tenth century CE. In the mid-twentieth century, Kerala Jews migrated en masse to Israel, leaving behind but a handful of their community members and remnants of eight communities, synagogues, and cemeteries. The paper presents a preliminary attempt to describe and analyze the language—so far left undocumented and unexplored—still spoken by Kerala Jews in Israel, based on a language documentation project carried out in 2008 and 2009. In light of the data collected and studied so far, it is clear that the language in question fits nicely into the Jewish languages spectrum, while at the same time it fits perfectly into the linguistic mosaic of castolects in Kerala. Though the linguistic database described here reflects a language in its last stages, it affords salvaging the remnants of a once rich oral heritage and opens new channels for the study of the history, society, and culture of Kerala Jews.
AslanovCyrilFagardBenjaminPrévostSophieCombettesBernardBertrandOlivier“L’ancien français, sociolecte d’une caste au pouvoir: Royaume de Jérusalem, Morée, Chypre.”Évolutions en français: Études de linguistique Diachronique2008BernPeter Lang319
HeldMichalMamanAharonFassbergShmuelBreuerYohanan“The Relationship between Modern Hebrew and the Hebrew Component in a Jewish Language: The Case of Contemporary Judeo-Spanish Discourse in Israel.”Sha’arei Lashon—Studies in Hebrew, Aramaic and Jewish Languages Presented to Moshe Bar-Asher2007JerusalemBialik Institute304319(in Hebrew)
MengozziAlessandroFalesFrederick MarioGrassiGiulia Francesca“The History of Garshuni as a Writing System: Evidence from the Rabbula Codex.” CAMSEMUD 2007: Proceedings of the 13th Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics Held in Udine, May 21st-24th, 20072010297304(History of the Ancient Near East/Monographs, 10) Padova: S.A.R.G.O.N. Editrice e Libreria