This article addresses lexical features of the speech of native-born Hebrew-speaking Israelis from the geographic and socioeconomic periphery (i.e., moshavim, cities, and development towns in the north and south of Israel). Study of their language shows that their Hebrew incorporates a fair number of Judeo-Arabic words belonging to meaningful categories, such as foods, customs, beliefs, holidays, and nicknames, among others. These words are distinctively different from the Arabic words interpolated in Modern Israeli Hebrew, which derive from the local Arabic dialect. The findings demonstrate the existence of a Hebrew sociolect grounded in Judeo-Arabic and typical of a specific sociogeographic sector.
MamanAharonBen-AmiIssachar“La Fête de la Mimouna: étude étymologique du terme et coutumes”Recherches sur la Culture des Juifs d’Afrique du Nord1991JerusalemCommunaute Israelite Nord-Africaine8595(in Hebrew)
MatrasYaronSchiffLeora“Spoken Israeli Hebrew Revisited: Structures and Variation”Studia Semitica: The Journal of Semitic Studies Jubilee Volume2005Journal of Semitic Studies Supplement 16OxfordOxford University Press145191
MoragShelomoMoragShelomo“Uniformity and Diversity in a Language: Dialects and Forms of Speech in Modern Hebrew”Studies on Contemporary Hebrew: A Selection of Readings1987JerusalemAcademon609614(First published in Actes du Xe Congrès International des Linguistes [Bucharest 1969] 1: 639–644.)
MoragShelomoBar-AsherMosheBreuerYochananMamanAharon“Modern Hebrew: Some Sociolinguistic Aspects”Cathedra199056JerusalemMagnes7092330352(in Hebrew)Reprinted in Studies in Hebrew Aramaic and Jewish Languages
SchwarzwaldOra“The Components of the Modern Hebrew Lexicon: The Influence of Hebrew Classical Sources, Jewish Languages and Other Foreign Languages on Modern Hebrew”Hebrew Linguistics1995397990(in Hebrew)
StahlAbrahamThe Structure of the Written Language of Children from Middle Eastern and European Cultures and Its Significance for the Advancement of Culturally Deprived Children in Israel1971Hebrew University (in Hebrew)Doctoral dissertation
ZoharZviBar-OnMordecaiZameretZvi“Zionism and the State of Israel as Viewed by Leading Sephardic-Oriental Rabbis (1948–1967)”On Both Sides of the Bridge: Religion and State in the Early Years of Israel2002JerusalemYad Izhak Ben-Zvi Press320349(in Hebrew)