Superfluous Negation in Modern Hebrew and Its Origins

in Journal of Jewish Languages
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?


In this article, we survey a variety of constructions in contemporary Modern Hebrew that include seemingly superfluous instances of negation. These include free relatives, exclamative rhetorical questions, clausal complements of ‘until,’ ‘without,’ and ‘before,’ clausal complements of ‘fear’-type verbs, after negated ‘surprise,’ and the complement of ‘almost’ (a construction by now obsolete). We identify possible sources for these constructions in pre-modern varieties of Hebrew. When an earlier source cannot be found, we examine earliest attestations of the constructions in modern-era corpora and consider the role of contact (primarily with Yiddish and Slavic) in their development.



AbelsKlaus “ ‘Expletive Negation’ in Russian: A Conspiracy Theory.” Journal of Slavic Linguistics 2005 13 1 5 74

AltbauerMoshe DawidowiczLucy S. “New Negation Construction in Modern Hebrew.” For Max Weinreich on His Seventieth Birthday: Studies in Jewish Languages, Literature, and Society 1964 The Hague Mouton 1 5

AvineryIsaac Yad ha-lašon 1964 Tel Aviv Yizra’el (in Hebrew)

AzarMoshe The Syntax of Mishnaic Hebrew 1995 Jerusalem The Academy of the Hebrew Language (in Hebrew)

Ben-DavidAba. Lešon mikra u-lešon ħaxamim 1967 Tel Aviv Dvir (in Hebrew)

BlancHaim RosénHaiim Review of Haʕivrit šelanu: Dmuta be-ʔor šitot ha-balšanut [Our Hebrew, as Seen by the Methods of Linguistics] Language 1956 32 4 794 802

BlancHaim WeinreichU. “Some Yiddish Influences in Israeli Hebrew.” The Field of Yiddish: Studies in Language, Folklore, and Literature 1965 The Hague Mouton 185 201 second collection

BravermanNatan Particles and Adverbs in Tannaitic Hebrew (Mishnah and Tosefta): A Syntactic-Semantic Analysis 1995 PhD dissertation, The Hebrew University of Jerusalem (in Hebrew)

BrownFrancisDriverSamuel RollesBriggsCharles Augustus A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament 1906 Boston Houghton-Mifflin [bdb]

CitkoB. “On the Distribution of -Kolwiek ‘Ever’ in Polish Free Relative Clauses.” Journal of Slavic Linguistics 2010 18 2 221 258

DriverGodfrey R. “Affirmation by Exclamatory Negation.” Journal of Ancient Near Eastern Society of Columbia University 1973 5 107 114

EilamAviad “Modern Hebrew: Yiddish Patterns, Hebrew Forms.” 2008 Unpublished manuscript

EilamAviad ElliottMalcolm “The Crosslinguistic Realization of -Ever : Evidence from Modern Hebrew.” Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society (cls) 2009 vol. 2 Chicago Chicago Linguistic Society 39 53

FarsteyHava Various Phenomena in Written Modern Hebrew and Their Affinity to Yiddish 2006 PhD dissertation, The Hebrew University of Jerusalem (in Hebrew)

FrancezItamar “Modern Hebrew lama-še Interrogatives and Their Judeo-Spanish Origins.” Journal of Jewish Languages 2015 3 1 104 115

Garbell (Chanoch)Irene Fremdsprachliche Einflüsse im modernen Hebräisch 1930 PhD dissertation, University of Berlin (in German)

Global Jewish Database: The Bar Ilan Responsa Project on cd-rom version 21

GeseniusWilhelm CowleyA.E. Gesenius’ Hebrew Grammar as Edited and Enlarged by E. Kautzsch 1910 2nd English edition Oxford Clarendon Press rev. in accordance with the 28th German (1909)

Goshen-GottsteinMoshe Syntax and Vocabulary of Mediaeval Hebrew as Influenced by Arabic 2006 Jerusalem Ben Zvi Institute (in Hebrew) revised by Shraga Assif and Uri Melammed

GryczanBarbara KhanGeoffrey “Verbal System: Medieval Hebrew Poetry.” Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics 2013 Brill Online.

GzellaHolger KhanGeoffrey “Presentatives.” Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics 2013 Brill Online.

HaspelmathMartinKönigEkkehard van der AuweraJohan “Concessive Conditionals in the Languages of Europe.” Adverbial Constructions in the Languages of Europe 1998 Berlin Mouton de Gruyter 563 640

Historical Jewish Press accessed August 2014

JoüonPaulMuraokaT. Grammar of Biblical Hebrew 2006 Rome Editrice Pontificio Instituto Biblico

KaganOlgaWolfLavi MelnikNurit “Gradability versus Counterfactuality: Almost in English and Russian.” mit Working Papers in Linguistics Proceedings of the 30th Annual Conference of the Israel Association for Theoretical Linguistics 2014 Cambridge, MA To appear

KrifkaManfred HanneforthThomasFanselowGilbert “How to Interpret ‘Expletive’ Negation under Bevor in German.” Studia Grammatica 72 (Language and Logos: Festschrift for Peter Staudacher on his 70th Birthday) 2010 Berlin Akademie Verlag 214 236

LarsonRichard “Missing Prepositions and the Analysis of English Free Relative Clauses.” Linguistic Inquiry 1987 18 239 266

MorgensternMatthew KhanGeoffrey “Temporal Clause: Rabbinic Hebrew.” Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics 2013 Brill Online.

MoshaviAdina KhanGeoffrey “Interrogative: Biblical Hebrew.” Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics 2013 Brill Online.

MoshaviAdina “What Can I Say? Implications and Communicative Functions of Rhetorical ‘wh’ Questions in Classical Biblical Hebrew Prose.” Vetus Testamentum 2014 64 93 108

RosénHaim Our Hebrew 1956 Tel Aviv ʕam ʕoved (in Hebrew)

RosénHaim Contemporary Hebrew 1977 The Hague Mouton

SadanDov SadanDov “Šir, šier, šiur.” Idiomatic Expressions of the Yiddish Language 1971 vol. 1 Buenos Aires Asociación Pro-Cultura Judía 121 (in Yiddish)

SagiHanna Selected Morpho-Syntactic Changes in Literary Translations of Sholom-Aleichem from Yiddish to Hebrew: A Study of the Influence of Yiddish on the Structure of Modern Hebrew 1997 PhD dissertation, Bar-Ilan University (in Hebrew)

SagiHanna “ ‘Ma še-lo yikre, nišaer yedidim’: ‘Lo’ ke-šolel ʕodef.” Ħelkat Lašon 1999 28 7 21 (in Hebrew)

SagiHanna “ ‘Kimʕat še-lo nafalti’: ‘Lo’ ke-šolel ʕodef ba-ceruf ‘kimʕat še-lo’.” Ħelkat Lašon 29–32 2000 Hebrew Maya Fruchtman Book 86 96

SchaechterMordkhe Yiddish ii : A Textbook for Intermediate Courses 1986 Philadelphia Institute for the Study of Human Issues (in Yiddish)

ShapiroAharon Y. More nevoxey ha-lašon Warsaw Starovolsky (in Hebrew)

StadelChristian KhanGeoffrey “Interrogative: Rabbinic Hebrew.” Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics 2013 Brill Online.

TimberlakeAlan A Reference Grammar of Russian 2004 Cambridge Cambridge University Press

The Ben-Yehuda Project accessed February 2014

TzivoniLea Negation in Israeli Hebrew 1993 PhD dissertation, The Hebrew University of Jerusalem (in Hebrew)

WadeTerence A Comprehensive Russian Grammar 2011 third edition Malden Wiley-Blackwell revised and updated by David Gillespie

WeinreichUriel “Yiddish and Colonial German in Eastern Europe.” American Contributions to the Fourth International Congress of Slavicists, Moscow, September, 1958 1958 The Hague Mouton 369 419 eds. International Congress of Slavists, Moscow

Van der WoudenTon Negative Contexts 1994 Doctoral dissertation, Gröningen University

ZeijlstraHedde “On the Syntactically Complex Status of Negative Indefinites.” Journal of Comparative Germanic Linguistics 2011 14 111 138


Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 7 7 2
Full Text Views 1 1 1
PDF Downloads 0 0 0
EPUB Downloads 0 0 0