This article provides a brief diachronic view of the way the Modern Hebrew adverb בכלל bixlal came to acquire multiple meanings and functions, through a combination of inheritance from Classical Hebrew uses and language contact with the Slavic languages during the period of Hebrew Revival. The path of this development corresponds to regular changes documented in other languages.
Bar-LevMoshe E.MargulisDanielEtxeberriaUrtziFălăuşA.IrurtzunA.LefermanB.“Hebrew kol: A Universal Quantifier as an Undercover Existential.”Proceedings of Sinn und Bedeutung 18 in the Basque Country2013LeioaUniversity of the Basque Country Press6076
GlinertLewisKhanGeoffrey“Negation: Modern Hebrew.”Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics2013Brill Online. http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-hebrew-language-and-linguistics/negation-modern-hebrew-EHLL_COM_00000318.
Historical Jewish Press (hjp)accessed August 22, 2014http://www.jpress.org.il
KadmonNiritSeviAldo“Nuclear Accent and Lexical Meaning: The Case of bixlal.”2014Presentation at the Workshop on Focus Sensitive Expressions from a Cross Linguistic PerspectiveBar Ilan University, Ramat Gan
KosovskyHaim YehoshuaKosovskyBenjaminʔocar lešon ha-talmud (Concordance of the Talmud)1954vol. 19JerusalemIsraeli Ministry of Education in cooperation with the American Rabbinical Midraša(in Hebrew).co-ed
NeudeckerHannahKhanGeoffrey“Vocalization of Modern Hebrew and Colloquial Pronunciation.”Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics2013Brill Online. http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-hebrew-language-and-linguistics/vocalization-of-modern-hebrew-and-colloquial-pronunciation-EHLL_SIM_000542.
TraugottElizabeth C.“The Role of the Development of Discourse Markers in a Theory of Grammaticalization.”1995accessed July 15, 2014Paper presented at the International Conference on Historical Linguistics (ICHL) XII1995Manchester123version of 11/1997. http://web.stanford.edu/~traugott/papers/discourse.pdf
TraugottElizabeth C.DasherRichard B.TraugottElizabeth ClossDasherRichard B.“The Development of Adverbials with Discourse Marker Function.”Regularity in Semantic Change2002CambridgeCambridge University Press152189
ZivYaelMuchnikMalkaSadanTsvi“Kama ‘bixlal’ yeš bixlal?” (“How many bixlals are there, anyway?”)On the Verso of T. P.: Studies in Modern Hebrew and Jewish Languages: Presented to Ora (Rodrigue) Schwartzwald2012JerusalemKarmel259271