This article critically scrutinizes the perceived view that the emergence of non-core dative constructions in Modern Hebrew is due to a Slavic-Yiddish influence. It studies the Biblical and Mishnaic sources, showing that these language strata contain highly similar constructions to the ones in Modern Hebrew. It additionally shows that parallel constructions existed in languages spoken in the Jewish communities at the time of the revival, revealing that this linguistic phenomenon is typologically widely attested. We therefore claim that this could be an example of an internalization of the old grammar in the new spoken language, enhanced by the fact that similar constructions are reflected in the non-Hebrew native languages of the revival era speakers. These speakers, at the same time, imported into their colloquial Hebrew a sub-type of non-core dative—the discursive dative—to which they could not have been exposed through the ancient written texts, since this type of dative construction occurs only in the spoken language.
Bar-AsherElitzur A.MammanA.“The Origin and the Typology of the Pattern qtīl lî in Syriac and Babylonian Aramaic”Sha’arey Lashon: Studies in Hebrew Aramaic and Jewish Languages in Honor of Moshe Bar-Asher2007JerusalemMosad Bialik (in Hebrew)
Bar-Asher SiegalElitzur A.BonehNoraMelnikNurit“Decomposing Affectedness: Truth-Conditional Non-core Datives in Modern Hebrew”mit Working Papers in Linguistics Proceedings of iatl 30In press to appear in 2015
ContiniRiccardoAmphouxChristian-BernardFreyAlbertSchattner-RieserUrsula“Considerazioni sul presunto ‘dativo etico’ in aramaico Pre-Cristiano”Études sémitiques et samaritaines offertes à Jean Margain1998LausanneEditions du Zèbre, 83–94
HalevyRivkaKhanGeoffrey“The Dative in Modern Hebrew”Encyclopedia for Hebrew Language and Linguistics2013LeidenBrill Onlinehttp://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-hebrew-language-and-linguistics/dative-modern-hebrew-EHLL_COM_00000339.
HornLaurence R.BonamiO.HofherrCabredo“I Love Me Some Him: The Landscape of Non-argument Datives”Empirical Issues in Syntax and Semantics2008ParisCSSP169192available online only http://www.cssp.cnrs.fr/eiss7/
RákosiGyörgyHollósyBélaAndorJózsefLaczkóTiborPelyvásPéter“Some Remarks on Hungarian Ethical Datives”When Grammar Minds Language and Literature. Festchrift for Prof. Béla Korponay on the Occasion of his 80th Birthday2008DebrecenInstitute of English and American Studies, University of Debrecen413422
YodaSumikazuKutyRenaudSeegerUrlichTalayShabo“On the So-called Ethical Dative in Syro-Palestinian Arabic dialects”Nicht Nur Mit Engelszungen: Beiträge zur semitischen Dialektologie. Festschrift für Werner Arnold zum 60. Geburtstag2013WiesbadenOtto Harrassowitz391398