Reconsidering the Emergence of Non-core Dative Constructions in Modern Hebrew

in Journal of Jewish Languages
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?


This article critically scrutinizes the perceived view that the emergence of non-core dative constructions in Modern Hebrew is due to a Slavic-Yiddish influence. It studies the Biblical and Mishnaic sources, showing that these language strata contain highly similar constructions to the ones in Modern Hebrew. It additionally shows that parallel constructions existed in languages spoken in the Jewish communities at the time of the revival, revealing that this linguistic phenomenon is typologically widely attested. We therefore claim that this could be an example of an internalization of the old grammar in the new spoken language, enhanced by the fact that similar constructions are reflected in the non-Hebrew native languages of the revival era speakers. These speakers, at the same time, imported into their colloquial Hebrew a sub-type of non-core dative—the discursive dative—to which they could not have been exposed through the ancient written texts, since this type of dative construction occurs only in the spoken language.

Reconsidering the Emergence of Non-core Dative Constructions in Modern Hebrew

in Journal of Jewish Languages



Al-ZahreNisrine La Structure du Groupe Verbal en Arabe: Trois arguments empiriques en faveur d’une vision syntaxique de la structure argumentale 2003 Université Paris 8 Saint-Denis

Al-ZahreNisrineBonehNora “Coreferential Dative Constructions in Syrian Arabic and Modern Hebrew” Brill’s Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics 2010 2 248 282

ArielMiraDattnerElitzurDu BoisJohn W.LinzenTal “Pronominal Datives: The Royal Road to Argument Status” Studies in Language 2015 39 2 257 321

Bar-AsherElitzur A. MammanA. “The Origin and the Typology of the Pattern qtīl lî in Syriac and Babylonian Aramaic” Sha’arey Lashon: Studies in Hebrew Aramaic and Jewish Languages in Honor of Moshe Bar-Asher 2007 Jerusalem Mosad Bialik (in Hebrew)

Bar-Asher SiegalElitzur A. “From a Non-Argument-Dative to an Argument-Dative: The Character and Origin of the qṭīl lī Construction in Syriac and Jewish Babylonian Aramaic” Folia Orientalia 2014 51 59 101

Bar-Asher SiegalElitzur A.BonehNora “Modern Hebrew Non-core Datives in Their Context” Lǝšonénu 2014 74 461 495 (in Hebrew)

Bar-Asher SiegalElitzur A.BonehNora MelnikNurit “Decomposing Affectedness: Truth-Conditional Non-core Datives in Modern Hebrew” mit Working Papers in Linguistics Proceedings of iatl 30 In press to appear in 2015

HarealiBeit Hasefer אל רשימת-אמור"מתוך "ידיעות למורים" של בית הספר הריאלי". בחיפה, י"ג באייר תשי"ב 1952

BendavidAba Leshon miḳra u-leshon ḥakhamim (Biblical Hebrew and Mishnaic Hebrew) 1967 Tel-Aviv Dvir. N.P.

BermanRuth A. “Dative Marking of the Affectee Role: Data from Modern Hebrew” Hebrew Annual Review 1982 6 35 59

BlauJoshua KhanGeoffrey “The Dativus Ethicus in Medieval Judaeo-Arabic” Semitic Studies in Honour of Edward Ullendorff 2005 Leiden Brill 109 114

BorerHagitGrodzinskyYosef BorerHagit “Syntactic Cliticization and Lexical Cliticization: The Case of Hebrew Dative Clitics” Syntax and Semantics 1986 New York Academic Press 175 217

BosseSolveigBrueningBenjaminYamadaMasahiro “Affected Experiencers” Natural Language & Linguistic Theory 2012 30 1185 1230

BreuerYoḥanan “On the Hebrew Dialect of the Amoraim in the Babylonian Talmud” Language Studies 1987 2–3 127 153

BrustadKristen The Syntax of Spoken Arabic : A Comparative Study of Moroccan Egyptian Syrian and Kuwaiti Dialects 2000 Washington, DC Georgetown University Press

ContiniRiccardo AmphouxChristian-BernardFreyAlbertSchattner-RieserUrsula “Considerazioni sul presunto ‘dativo etico’ in aramaico Pre-Cristiano” Études sémitiques et samaritaines offertes à Jean Margain 1998 Lausanne Editions du Zèbre, 83–94

CuervoMaria Cristina Datives at Large 2003 PhD diss. mit

CuervoMaria Cristina “Against Ditransitivity” Probus 2010 22 151 180

DanBarak “The Dativus Ethicus in Biblical Hebrew and Early Translation” Language Studies 2013 14–15 1 49

DattnerElitzur Mapping Hebrew Dative Constructions 2014 PhD diss. Tel-Aviv University

Even ZoharItamar MironDanLaorDan “The Dialogues of Gnessin and the Question of Russian Models” Uri Nissan Gnessin: Research and Documents 1986 Jerusalem Mosad Bialik 11 41 (in Hebrew)

FeghaliMichel T. Syntaxe des parlers arabes actuels du Liban Bibliothèque de l’École des langues orientales vivantes 1928 Vol. t. 9 Paris Impr. nationale

GafterRoey “The Distribution of the Hebrew Possessive Dative Construction: Guided by Unaccusativity or Prominence?” Linguistic Inquiry 2014 45 3 482 500

GeseniusWilhelmKautzschE. Gesenius’ Hebrew Grammar 1910 second English Oxford Clarendon Press

HaddadYoussef A. “Attitude Datives in Lebanese Arabic and the Interplay of Syntax and Pragmatics” Lingua 2014 145 65 103 doi:

HaigGeoffrey L. J. Alignment Change in Iranian Languages: A Construction Grammar Approach Empirical Approaches to Language Typology 2008 vol. 37 Berlin Mouton de Gruyter

HalevyRivka “Šoteq lo ha-’adon’: The Function of the Construction ‘Verb + l + Personal Reflexive Pronoun in Contemporary Hebrew” Lǝšonénu 2003–2004 65 113 143 (in Hebrew)

HalevyRivka BarT.CohenE. “The Subject Co-referential ‘l-‘ Pronoun in Hebrew” Studies in Semitic and General Linguistics in Honor of Gideon Goldenberg 2007 Münster Ugarit-Verlag 299 321

HalevyRivka KhanGeoffrey “The Dative in Modern Hebrew” Encyclopedia for Hebrew Language and Linguistics 2013 Leiden Brill Online

HornLaurence R. BonamiO.HofherrCabredo “I Love Me Some Him: The Landscape of Non-argument Datives” Empirical Issues in Syntax and Semantics 2008 Paris CSSP 169 192 available online only

JoostenJan “The Function of the So-called Dativus Ethicus in Classical Syriac” Orientalia 1989 58 473 492

KentRoland G. Old Persian: Grammar Texts Lexicon American Oriental Series 1953 New Haven, CT American Oriental Society

LandauIdan “Possessor Raising and the Structure of vp Lingua 1999 107 1 37

LeclèreChristian GrossMauriceChevalierJean-Claude “Datifs syntaxiques et datif éthique” Méthodes en grammaire française 1976 Paris Klincksieck 73 96

LinzenTal “Parallels between Cross-linguistic and Language-internal Variation in Hebrew Possessive Constructions” Linguistics 2014 52 759 792

MarkYudel A Grammar of Standard Yiddish 1978 New York Publications of the Congress for Jewish Culture, Wladon Press, Inc

MuraokaT. “On the So-called Dativus Ethicus in Hebrew” The Journal of Theological Studies 1978 29 2 495 498 doi: 10.1093/jts/xxix.2.495

PayneDoris L.BarshiImmanuel External Possession Typological Studies in Language 1999 vol. 39 Amsterdam John Benjamins

RákosiGyörgy HollósyBélaAndorJózsefLaczkóTiborPelyvásPéter “Some Remarks on Hungarian Ethical Datives” When Grammar Minds Language and Literature. Festchrift for Prof. Béla Korponay on the Occasion of his 80th Birthday 2008 Debrecen Institute of English and American Studies, University of Debrecen 413 422

RobergeYvesTrobergMichelle “The High Applicative Syntax of the Dativus Commondi/Incommodi in Romance” Probus 2009 21 249 289

ShemeshRivka “The Usage of the Co-agentive Dative Pronoun in the Mishnah and Tosefta” Folia Orientalia 2010 47 141 179

SmythHerbert W. Greek Grammar for Colleges 1920 New York American Book Company

UllendorfEdward “Some Observations on the Dativus Ethicus in Semitics and Elsewhere” Jerusalem Studies in Arabic and Islam 1992 15 1 9

Van HoeckeWilli Van BelleW.Van LangendonckW. “The Latin Dative” The Dative 1996 Amsterdam John Benjamins, 3–38

VilnayZev “The Maghreb? Jews as Pioneers of the Yishuv in the Land of Israel” Ozar Yehudey Sefarad le-Xeker Toldot Yehudey Sefarad ve-Tarbutam 1963 6 183 190 (in Hebrew)

WierzbickaAnna The Semantics of Grammar 1988 Amsterdam John Benjamins

YodaSumikazu KutyRenaudSeegerUrlichTalayShabo “On the So-called Ethical Dative in Syro-Palestinian Arabic dialects” Nicht Nur Mit Engelszungen: Beiträge zur semitischen Dialektologie. Festschrift für Werner Arnold zum 60. Geburtstag 2013 Wiesbaden Otto Harrassowitz 391 398

ZeldesAmir “Is Modern Hebrew Standard Average European? The View from European” Linguistic Typology 2013 17 439 470

ZúñigaFernandoKittiläSeppo Benefactives and Malefactives: Benefactives and Malefactives 2010 Amsterdam-Philadelphia John Benjamins


See also Breuer 1987:132–134.


Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 22 22 8
Full Text Views 83 83 68
PDF Downloads 6 6 4
EPUB Downloads 0 0 0