Bleached Verbs as Aspectual Auxiliaries in Colloquial Modern Hebrew and Arabic Dialects

in Journal of Jewish Languages
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?


Verbal inflections in Classical Hebrew and Arabic encode aspectual information such as perfective and imperfective. In modern Arabic dialects, an aspectual system has evolved through the auxiliary usage of bleached verbs, replacing the older system of aspectual inflections. Arguably, a similar process in which bleached verbs acquire aspectual use is now evolving in Colloquial Modern Hebrew. The article discusses the functions of the bleached verbs ‘sit’ and ‘come’ in Colloquial Modern Hebrew and Arabic.



GoiteinShlomo Dov Travels in Yemen: Joseph Halevy’s Journey to Najran in the Year 1870 as Related by Hayyim Habshush 1983 Jerusalem Ben-Zvi Institute in Hebrew and Judeo-Yemeni Arabic

SapirJacob Even Sapir I 1866 Lyck L. Silbermann in Hebrew

SapirJacob Even Sapir ii 1874 Mainz Y. Brill in Hebrew

AgustinusGianto KhanG. “Semantic Bleaching.” Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics 2013 Leiden Brill

AikhenvaldAlexandra YDixonR.M.W. Serial Verb Constructions: A Cross-linguistic Typology 2006 New York Oxford University Press

al-Rahman MarʾiAbed Walla Bseder: A Linguistic Profile of the Israeli-Arabs 2013 Jerusalem Keter

Al-ZahreNisrineBonehNora “Coreferential Dative Constructions in Syrian Arabic and Modern Hebrew.” Brill’s Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics 2010 2 248 282

Bar-Asher SiegelElitzur A.BonehNora “On the Origin of Modern Hebrew Non-selected Datives.” Journal of Jewish Languages 2015 3 1–2 309 322

BenmamounElabbas The Feature Structure of Functional Categories: A Comparative Study of Arabic Dialects 2000 New York Oxford University Press

BonehNora KhanG. “Aspect: Modern Hebrew.” Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics 2013 Leiden Brill

BonehNoraBar-Asher SiegalElitzur “Hebrew Non-core Datives in Context.” Lešonenu 2014 76 4 1 34

BonehNoraDoronEdit RothsteinSusan “Habituality and the Habitual Aspect.” Theoretical and Crosslinguistic Approaches to the Semantics of Aspect 2008 Amsterdam John Benjamins 321 348

BrustadKirsten The Syntax of Spoken Arabic: A Comprehensive Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects 2000 Washington, D.C. Georgetown University Press

ButtMiriamGeuderWilhelm CoverNorbertvan RijmsdijkHenk “On the (Semi)lexical Status of Light Verbs.” Semi-lexical Categories: The Function of Content Words and the Content of Function Words 2001 Berlin Mouton de Gruyter 323 370

DahlgrenSven-Olof JosephsonFolkeSöhrmanIngmar “The Relevance of Tense and Aspect in Semitic Languages: The Case of Hebrew and Arabic.” Interdependence of Diachronic and Synchronic Analyses 2008 Amsterdam John Benjamins 221 247

DelanceyScott “The Origins of Verb Serialization in Modern Tibetan.” Studies in Language 1991 15 1 1 23

EbertKaren H DahlÖsten “Progressive Markers in Germanic Languages.” Tense and Aspect in the Languages of Europe 2000 Berlin Mouton De Gruyter 605 654

ElihaiYohanan To Speak Arabic 2004 vol. 2 Jerusalem Minerva Instruction and Consultation Group in Hebrew

EksellKerstin “Complexity of Linguistic Change as Reflected in Arabic Dialects.” Studia Orientalia 1995 75 63 74

EsseesyMohssen LutzEdzardde JongRudolf “Semantic Bleaching.” Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics 2008 vol. 4 Leiden Brill 160 164

Henkin-RoitfarbRoni Negev Arabic: Dialectical, Sociolinguistic, and Stylistic Variation 2010 Wiesbaden Harrassowitz Verlag

Henkin-RoitfarbRoni “Hebrew and Arabic in Asymmetric Contact in Israel.” Lodz Papers in Pragmatics 2011 7 1 61 100

HusseinLutfi JosephBrian D.ZwickyArnold “Serial Verbs in Colloquial Arabic.” 1990 39 When Verbs Collide: Papers from the Ohio State Mini-Conference on Serial Verbs May 26–27, 1990 Columbus, Ohio 340 354 Working Papers in Linguistics

JastrowOtto DurandOlivierLangoneAngela DaianaMionGiuliano “Dialect Differences in Uzbekistan Arabic and Their Historical Implications.” 2014 Alf lahga wa lahga: Proceedings of the Ninth Aida Conference Vienna LIT Verlag 205 212

JayaseelanK.A. DayalV.MahajanA. “The Serial Verb Construction in Malayalam.” Clause Structure in South Asian Languages 2004 Dordrecht Kluwer Academic Publishers 67 91

KimmigRainer “Verb-Verb Sequences in Old and Middle Indo-Aryan: A Preliminary Survey.” 2014 Paper presented at the Thirtieth South Asian Languages Analysis Roundtable (sala), Centre for Applied Linguistics and Translation Studies, University of Hyderabad

KutevaTania A. “On Sit/Stand/Lie Auxiliation.” Linguistics 1999 32 7 191 213

KutevaTania A. Auxiliation: An Enquiry into the Nature of Grammaticalization 2004 Oxford Oxford University Press

KuzarRon “Tavnit ha-peʕalim ha-recifim ha-modaliyyim be-ʕivrit Yisraʔelit.” Lešonenu 1996 68 119 138 in Hebrew

Lillas-SchuilRosmari LutzEdzardRetsöJan “A Survey of Syntagms in the Hebrew Bible Classified as Hendiadys.” Current Issues in the Analysis of Semitic Grammar and Lexicon ii 2006 Wiesbaden Harrassowitz Verlag 79 100

LordCarol Historical Change in Serial Verb Constructions 1993 Amsterdam John Benjamins

PalvaHeikki “The Form jāk in Bedouin Narrative Style.” Studio Orientalia 1991 67 55 64

PiamentaMoshe Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic 1991 vol. 2 Leiden Brill

RosénB. Haiim Contemporary Hebrew 1977 The Hague Mouton

SchwarzwaldOra R. Modern Hebrew 2001 Munich Lincom Europa

SimonRachel “Teach Yourself Arabic—In Yiddish!” mela Notes 2009 82 1 15

SmithCarlota The Parameter of Aspect 1991 Dordrecht Kluwer Academic Publications

TaubeMoshe JacobsN.AronsonH.I.ShannonT. “Verbal Hendiadys in Yiddish.” Yiddish and Typology Forthcoming

WatsonJanet C.E. A Syntax of Ṣanʿānī Arabic 1993 Wiesbaden Harrassowitz Verlag


Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 16 16 12
Full Text Views 5 5 5
PDF Downloads 0 0 0
EPUB Downloads 0 0 0