Remnants of Maghrebi Judeo-Arabic among French-born Jews of North-African Descent

In: Journal of Jewish Languages

This article is an attempt to apply some operative methodologies in the research on Jewish languages to the specific blend of French used by French Jews born in France to parents with a North-African background. After a classification of the linguistic material gathered during years of fieldwork in France and Israel according to word origin (Algeria; Morocco; Tunisia; general Maghrebi), it goes on to compare the status of the Arabic word in the Jewish mouth with that of the same words in the colloquial speech of young Muslims born in France to immigrant parents. The analysis of the Arabic elements integrated within the colloquial French speech of Jews and Muslims in today’s France goes further, taking into account the last echoes of the speech specific to Catholic pieds-noirs.

  • AslanovCyril “Le français des Juifs d’Afrique du Nord est-il un judéo-français?” Perspectives: Revue de l’Université hébraïque de Jérusalem 2002 9 79 101

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bar-AsherMoshe Mesorot u-leshonot shel yehudei tsfon-afriqa 1999 Jerusalem Mosad Bialik (in Hebrew)

  • BarontiniAlexandrine Locuteurs de l’arabe maghrébin—langue de France: Une analyse sociolinguistique des représentations, des pratiques langagières et du processus de transmission 2013 Thèse INALCO

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BarontiniAlexandrineCaubetDominique ExtramianaClaireSibilleJean “La transmission de l’arabe maghrébin en France: état des lieux.” Migration et plurilinguisme en France 2008 Paris Didier 43 48 Cahiers de l’Observatoire des pratiques linguistiques, n° 2

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BenorSarah Bunin RabinovitchLaraGorenShiriPressmanHannah “Echoes of Yiddish in the Speech of Twenty-First-Century American Jews.” Choosing Yiddish: Studies on Yiddish Literature, Culture, and History 2012 Detroit, MI Wayne State Press 319 337

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BensimonDorisPergolaSergio Della LasryJean-ClaudeTapiaClaude “Structures sociodémographiques de la population juive originaire d’Afrique du Nord.” Les Juifs du Maghreb, diasporas contemporaines 1989 Paris L’Harmattan 179 206

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BlancHaim Communal Dialect in Baghdad 1964 Cambridge, MA Harvard University Press

  • CaubetDominique LedegenGudrun “L’arabe maghrébin-darja, ‘langue de France’, dans les parlers jeunes et les productions culturelles: un usage banalisé?” Pratiques linguistiques des jeunes en terrain linguistique 2001 Paris L’Harmattan 25 46

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CaubetDominique “Du baba (papa) à la mère, des emplois parallèles en arabe et dans les parlures jeunes de France.” Cahiers d’études africaines 2007 163–164 735 748

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ChetritJoseph Diglossie, hybridation et diversité intra-linguistique: études socio-pragmatiques sur les langues juives, le judéo-arabe et le judéo-berbère 2007 Paris-Leuven Peeters

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • CohenDavid Le parler arabe des juifs de Tunis: Étude linguistique 1975 The Hague-Paris Mouton

  • CohenMarcel Le parler arabe des juifs d’Alger 1912 Paris Librairie ancienne Honoré Champion

  • DerridaJacques Le monolinguisme de l’autre 1996 Paris Galilée

  • MassonMichel Alvarez-PéreyreFrankBar-AsherMosheBaumgartenJean “L’hébreu moderne est-il une langue juive?” Linguistique des langues juives et linguistique générale 2003 Paris CNRS éditions 143 156

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • SebbanMichaël Lehaïm—À toutes les vies 2004 Paris Hachette

  • SridharS.N.SridharKamal K. “The Syntax and Psycholinguistics of Bilingual Code-mixing.” Canadian Journal of Psychology 1980 34 4 407 416

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • WeinreichMax GlaserPaul NobleShlomo History of the Yiddish Language 2008 New Haven Yale University Press

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 83 38 4
Full Text Views 178 2 0
PDF Downloads 13 2 0