Right to the Holy Word. A Brief Approach to Linguistic Claims in a Pluri-cultural Public Sphere: An Italian Case-Study

in Journal of Muslims in Europe
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?


Evaluating linguistic rights—or any type of claim in legislation on the basis of cultural differences—is a difficult task for legal professionals working within the framework of the contemporary pluralistic state.

This paper lays down some simple methodological guidelines for the assessment and classification of these rights by recently established minority religious groups in Europe, especially Islamic groups in Italy, within a democratic and pluralist polity.

It is divided into two sections. The first concerns the definition and interpretation of “culture” as a legal good, as depicted from many kinds of international and constitutional provisions on the subject.

The second deals with language rights of Muslim communities in the Italian legal system.

Right to the Holy Word. A Brief Approach to Linguistic Claims in a Pluri-cultural Public Sphere: An Italian Case-Study

in Journal of Muslims in Europe




For effects of this see Astori Davide“Multilingual Europe?,” Journal of Linguistic Studies3(1) 2010 p. 105 ff.


Laitin David D.“What is a Language Community?,” American Journal of Political Science44 1 (Jan. 2000) p. 144.


Rosen LawrenceLaw as Culture. An Invitation (Princeton: Princeton University Press2006) p. 6.


Roy OlivierHoly Ignorance: when Religion and Culture Part Ways (New York-Chichester West Sussex: Columbia University Press2010) p. 23 ff.


McGoldrick DominicHuman Rights and Religion: The Islamic Headscarf Debate in Europe (Oxford-Portland: Hart Publishing2006). See in particular p. 288.


See Hofstede GeertCulture’s Consequence. Comparing Values Behaviours Institutions and Organizations Across Nations (Thousand Oaks-London-New Delhi: Sage Publications2001) p. 15 ff.


Van Parijs Philippe“Linguistic justice and the territorial imperative,” in Critical Review of International Social and Political Philosophy13 1 (March 2010) p. 181 ff. See also Van Parijs Philippe Linguistic Justice for Europe & for the World (Oxford: Oxford University Press 2011) p. 133 ff.


Decree of 4 June 2010.


See Olender MauriceThe Languages of Paradise: Race Religion and Philology in the Nineteenth Century (Cambridge: Harvard University Press2009).


Wheelock Wade T.“The Problem of Ritual Language: From Information to Situation,” Journal of American Academy of Religion50 1 (1982) p. 50.


Staal Frits“Oriental Ideas on the Origin of Language,” Journal of the American Oriental Society99 1 (Jan.-Mar. 1979) pp. 1-14; Carpenter David “Language Ritual and Society: Reflections on the Authority of the Veda in India” Journal of the American Academy of Religion 60 1 (1992) pp. 57-77; Dusenbery Verne A. “The Word as Guru: Sikh Scripture and the Translation Controversy” History of Religions 31 4 Sikh Studies (May 1992) pp. 385-402.


Graham William A.Beyond the Written Word (New York: Cambridge University Press1993) p. 52.


Van der Toorn KarelScribal Culture and the Making of the Hebrew Bible (Cambridge-London: Harvard University Press2007) p. 145.


Janowitz Naomi“The Rhetoric of Translation: Three Early Perspectives on Translating Torah,” The Harvard Theological Review84 2 (Apr. 1991) p. 139.


GrahamBeyond p. 81 ff.; Kahle Paul E. “The Arabic Readers of the Koran” Journal of Near Eastern Studies 8 2 (Apr. 1949) p. 65 ff.; Oweis Fayeq S. “Islamic Art as an Educational Tool about the Teaching of Islam” Art Education 55 2 One World (Mar. 2002) pp. 20 ff.


See Souaiaia Ahmed“On the Sources of Islamic Law and Practices,” Journal of Law and Religion20 1 (2004-2005) p. 146.


Keane Webb“Religious Language,” Annual Review of Anthropologyvol. 26 (1997) p. 49 and p. 55.


Coward HaroldScripture in the World Religions (Oxford: Oneworld2000) p. 38.


Verkuyten Maykel“ ‘Abnormalization’ of Ethnic Minorities in Conversation,” British Journal of Social Psychology40 (2001) pp. 257-278.


See Rodriguez Cristina M.“Accommodating Linguistic Difference: Toward a comprehensive Theory of Language Rights in the United States,” Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review36 (2001) p. 133 ss.


See Dusenbery“The Word as Guru” p. 397.

Index Card

Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 11 11 6
Full Text Views 4 4 4
PDF Downloads 2 2 2
EPUB Downloads 0 0 0