Retrieving Lost Texts: Early Persian Newspapers of Bombay
In: Journal of Persianate StudiesSearch for other papers by Murali Ranganathan in
Current site
Google Scholar
Abstract
While the study of the history of print culture in India is still at an early stage, languages moribund in India, like Persian, have been all but ignored in this narrative. Persian newspapers of the nineteenth century, especially from its first half, played an important role in the development of the Indian public sphere. To a certain extent, they continued in the vein of the pre-British akhbārs, while on the other hand, they took on gradually the character of a modern newspaper. Bombay (Mumbai), for historical and geographical reasons, emerged as a center of Persian language activity during this period and its rapidly burgeoning printing infrastructure facilitated the development of Persian, as a language for books and newspapers. Using a range of contemporary government records and newspapers, an attempt is made here to reconstruct the history of these early Persian newspapers. Over a dozen Persian newspapers are identified, most of them for the first time; a preliminary attempt is made to understand the impact of these newspapers and the motivations of their Parsi, Hindu, and Muslim editors.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
BG GD: Bombay Government, General Department, Maharashtra State Archives (Mumbai)
-
Asiatic Journal (London)
-
Bombay Courier (Bombay)
-
Bombay Durpun (Bombay)
-
Bombay Times (Bombay)
-
Oriental Christian Spectator (Bombay)
-
Oriental News (Bombay)
-
Prabhākar (Bombay)
-
Report on Native Papers (Bombay)
-
Ahsan al-akhbār (Bombay)
-
Akhbār-e jahān-numā (Bombay)
-
Modarres-e Fārsi (Bombay)
-
Kowkab-e Nāseri (Bombay)
-
A. A. Āhan Hendustān meyn Fārsi sahāfat ki tārikh (A History of Persian Journalism in India), Delhi, 2008.
-
M. Alam The Languages of Political Islam in India, 1200–1800, Delhi, 2004.
-
H. Anusha ed., Dānesh-nāma-ye adab-e Fārsi, 6 vols., Tehran, 1996–2005/1375–1384.
-
I. A. Arshi “Qadim akhbārāt ki kuch jeldiṉ (A Few Volumes of Old Newspapers),” Navā-ye Adab 9.2 (April–June 1958), pp. 25–48.
-
Z. A. Barni “Suba-ye Bambaʾi ki Ordu Fārsi ʿArabi akhbārāt, 1867 se 1914 tak (Urdu, Persian, and Arabic Newspapers of the Province of Bombay, from 1867 to 1914),” Ordu 33.4 (October 1954), pp. 65–76.
-
C. A. Bayly Empire and Information: Intelligence Gathering and Social Communication in India, 1780–1870, Cambridge Studies in Indian History and Society 1, Cambridge, 1996, DOI 10.1017/CBO9780511583285.
-
The Bombay Almanac and Book of Direction for 1851, Mumbai, 1851.
-
The Bombay Calendar and Almanac for 1853, Mumbai, 1853.
-
The Bombay Calendar and Almanac for 1855, Mumbai, 1855.
-
The Bombay Calendar and Almanac for 1856, Mumbai, 1856.
-
Bombay Calendar and General Directory for the Year 1846: Containing European and Native Calendar and Almanac, Mumbai, 1846.
-
Bombay Calendar and General Directory for the Year 1848: Containing European and Native Calendar and Almanac, Mumbai, 1848.
-
E. G. Browne The Press and Poetry of Modern Persia; Partly based on the manuscript work of Mírzá Muḥammad ʿAlí Khán “Tarbiyat” of Tabríz, Cambridge, 1914.
-
Dasātir, ed. and tr. Mollā Firuz as The Desatir; or, Sacred Writings of the Ancient Persian Prophets, in the Original Tongue, Together with the Ancient Persian Version and Commentary of the Fifth Sasan, Mumbai, 1818.
-
M. H. Fisher “The Office of Akhbār Nawīs: The Transition from Mughal to British Forms,” Modern Asian Studies 27.1 (February 1993), pp. 45–82, DOI 10.1017/S002674 9X00016073.
-
N. Hashmi “Āʾina-ye Sekandar (The Mirror of Alexander),” Navā-ye Adab 13.2 (April– June 1962), pp. 13–20.
-
M. A. Iqbal Jonubi Hend ki Ordu sahāfat 1857 se pishtar (Urdu Journalism in South India before 1857), Hyderabad, 1981.
-
G. G. Jambhekar ed., Memoirs and Writings of Āchārya Bāl Gangādhar Shāstri Jāmbhekar, 1812–1846: Pioneer of the Renaissance in Western India and Father of Modern Mahārāshtra, 4 vols., Poona, 1950.
-
R. Jhaveri ed., Mumbai samācāra: Doḍhaso varasani tavārikha, 1822–1972 (The Bombay Samachar: A History of a Hundred and Fifty Years, 1822–1972), Mumbai, 1972.
-
B. D. Kayfi “Ab se ādhi sadi pahle ke Ordu akhbār (Urdu Newspapers from Half a Century Ago),” Ordu 15.2 (April 1935), pp. 185–318.
-
N. ʿA. Khān, Hendustāni pres, 1556 tā 1900 (The Indian Press from 1556 to 1900), Selsela- ye matbuʿāt (Uttar Pradesh Ordū Akāḍmī), Lucknow, 1990.
-
B. B. Paṭela ed., Parsee Prakash: Being a Record of Important Events in the Growth of the Parsee Community in Western India, Chronologically Arranged from the Date of Their Immigration into India, 2 vols., Mumbai, 1878–1910.
-
M. Pernau “The Dehli Urdu Akhbar: Between Persian Akhbarat and English Newspapers,” Annual of Urdu Studies 18 (2003), pp. 105–131.
-
M. ʿA. R. Rashid, “Ādhi sadi pahle ke Ordu akhbār (Urdu Newspapers from Half a Century Ago),” Ordu 15.4 (October 1935), pp. 704–715.
-
E. Sābri Tārikh-e sahāfāt-e Ordu (History of Urdu Journalism), 5 vols., Delhi, 1953–1983.
-
S. C. Sanial “The First Persian Newspapers in India,” Islamic Culture 8.1 (January 1934), pp. 105–114.
-
M. ʿA. Siddiqi, Hendustāni akhbār-navisi kampani ki ahad meyn (Indian Journalism during the Reign of the [East India] Company), Aligarh, 1957.
-
C. A. Storey “The Beginning of Persian Printing in India,” in J. D. C. Pavry, ed., Oriental Studies in Honour of Cursetji Erachji Pavry, London, 1933, pp. 457–461.
-
J. T. Zenker Bibliotheca orientalis: Manuel de bibliographie orientale, 2 vols., Leipzig, 1846–1861.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 599 | 110 | 25 |
| Full Text Views | 28 | 6 | 2 |
| PDF Views & Downloads | 81 | 17 | 6 |
Retrieving Lost Texts: Early Persian Newspapers of Bombay
In: Journal of Persianate StudiesSearch for other papers by Murali Ranganathan in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
While the study of the history of print culture in India is still at an early stage, languages moribund in India, like Persian, have been all but ignored in this narrative. Persian newspapers of the nineteenth century, especially from its first half, played an important role in the development of the Indian public sphere. To a certain extent, they continued in the vein of the pre-British akhbārs, while on the other hand, they took on gradually the character of a modern newspaper. Bombay (Mumbai), for historical and geographical reasons, emerged as a center of Persian language activity during this period and its rapidly burgeoning printing infrastructure facilitated the development of Persian, as a language for books and newspapers. Using a range of contemporary government records and newspapers, an attempt is made here to reconstruct the history of these early Persian newspapers. Over a dozen Persian newspapers are identified, most of them for the first time; a preliminary attempt is made to understand the impact of these newspapers and the motivations of their Parsi, Hindu, and Muslim editors.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 599 | 110 | 25 |
| Full Text Views | 28 | 6 | 2 |
| PDF Views & Downloads | 81 | 17 | 6 |
