From the Atlantic to the Indo-Pacific

Creolisation, Magic, and Mimesis in Oceanic Networks

In: Matatu


In this paper I attempt to tackle the issues of creolisation, magic, and mimesis, as well as colonialism. I will approach this last via the the first three. I begin by discussing two travel and ethnographic accounts, and then a piece by Diderot. I also discuss Taussig’s work. My overall argument, following closely on the heels of Diderot’s and Taussig’s work, but also somewhat expanding them, is that writing ethnography or any account of ‘others’ involves closely linked and complex processes of creolisation, mimesis, and magic. There is also, of course, a personal dimension to them. Such processes in fact affect not only ethnographic writing, but perhaps any writing. I also include myself in this narrative, albeit only marginally, as someone born and raised in Brazil, perhaps the most famous hub of creolisation ever, and who ventures not only across the South Atlantic, but eventually also into the Indo-Pacific world.

  • Adelaar, Alexander. “Austronesians in Madagascar: A Critical Assessment of the Works of Paul Ottino and Philippe Beaujard,” in Early Exchange Between Africa and the Wider Indian Ocean World, ed. Gwyn Cambpell (New York: Palgrave McMillan, 2016): 77–112.

  • Blérald, Alain Philippe. La question nationale en Guadeloupe et en Martinique: essai sur l’ histoire politique (Paris: L’ Harmattan, 1988).

  • Bosma, Ulbe and Fernando Rosa Ribeiro. “Late Colonial Estrangement and Miscegenation: Identity and Authenticity in The Colonial Imagination in the Dutch and Lusophone (Post) Colonial Worlds,” Cultural and Social History 4.1 (2007): 29–50.

  • Bougainville, Louis Antoine de. Voyage autour du monde par la frégate du roi “la Boudeuse” et la flûte “l’ Étoile”; en 1766, 1767, 1768 & 1769 (Paris: Saillant & Nyon, 1771).

  • Dalgado, Sebastião Rodolpho. Dialecto indo-português de Ceylão, por Sebastião Rodolpho Dalgado (Lisboa: Imprensa Nacional, 1900).

  • Diderot, Denis. Political Writings, ed. John Hope Mason & Robert Wokler (Cambridge: Cambridge University Press, 1992).

  • Garraway, Doris L. The Libertine Colony: Creolisation in the Early French Caribbean (Durham: Duke University Press, 2005).

  • Garraway, Doris L. “Parodic Mimicry and Utopia in Diderot’s Supplément au voyage de Bougainville,” in The Postcolonial Enlightenment: Eighteenth-Century Colonialism And Postcolonial Theory, ed. Daniel Carey & Lynn M. Festa (Oxford: Oxford University Press, 2009): 220–232.

  • Geertz, Clifford. “ ‘From the Native’s Point of View’: On the Nature of Anthropological Understanding,” in Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology, Clifford Geertz (New York: Basic Books, 1983): 55–71.

  • Huigen, Siegfried. Knowledge and Colonialism: Eighteenth-Century Travellers in South Africa (Leiden: Brill, 2009).

  • Huigen, Siegfried. “Les Aventures d’ un Créole du Surinam en Afrique: le récit ethnographique de François le Vaillant,” in L’ Afrique et les Africains au siècle des Lumières: savoirs et représentations, ed. David Diop, Gérard Lahouati, Michele Bocquillon & Catherine Gallouët (Oxford: Voltaire Foundation, University of Oxford, 2009): 77–88.

  • Imbruglia, Girolamo. “Civilisation and Colonisation: Enlightenment Theories in the Debate between Diderot and Raynal,” History of European Ideas 41.7 (2015): 858–882.

  • Israel, Jonathan. “Rousseau, Diderot, and the ‘Radical Enlightenment’: A Reply to Helena Rosenblatt and Joanna Stalnaker,” Journal of the History of Ideas 77:4 (2016): 649–677.

  • Kantule, Néle, and Ruben Pérez Kantule. Picture-Writings and Other Documents (Götenborg: Erland Nordenskiöld, 1928).

  • Klausen, Jimmy Casas. “Empire and Compulsory Heterosexuality in Diderot’s Supplement to the Voyage of Bougainville,” Political Theory 43.1 (2015): 4–29.

  • Leach, Edmund Ronald. Political Systems of Highland Burma: A study of Kachin social structure (London: Bell, 1954).

  • Le Vaillant, François. Travels from the Cape of Good Hope into the Interior Parts of Africa, Vol. I, trans. Elizabeth Helme (London: William Lane, 1790).

  • Le Vaillant, François. Second voyage dans l’ intérieur de l’ Afrique par le Cap de Bonne-Espérance dans les années 1783, 84, et 85 (Paris: chez H.J. Jansen et Comp, 1794–1795 [An 3]).

  • Moscovici, Claudia. “An Ethics of Cultural Exchange: Diderot’s Supplement au Voyage de Bougainville,” Clio 30.3 (2001): 289–307.

  • Nordenskiöld, Erland, Ruben Pérez Kantule, Henry Wassén & Mary Frodi. An Historical and Ethnological Survey of the Cuna Indians (Göteborg: Göteborgs Museum, Etnografiska Avdelningen, 1938).

  • Nuttall, Sarah. Entanglement: Literary and Cultural Reflections on Post-Apartheid (Johannesburg: Wits University Press, 2009).

  • Perrier, Murielle. “Le Texte et le corps: la pensée dialectique de Diderot dans Le Supplément au voyage de Bougainville,” Romance Quarterly 59:4 (2012): 240–246.

  • Ribeiro, Fernando Rosa. “Racism, Mimesis and Anthropology in Brazil,” Critique of Anthropology 20:3 (2000): 221–241.

  • Ribeiro, Fernando Rosa. “Surinam: Estado-Nación y Colonialismo en las Guyanas,” in Región y Frontera en la Historia de América Latina y el Caribe. Negocios, movimientos sociales y prácticas culturales, ed. Maria Teresa Zavala, Olga Cabrera & Jose Alfredo Uribe (San Nicolás de Hidalgo: Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, 2002): 123–148.

  • Ribeiro, Fernando Rosa. “A Construção da Nação (Pós-) Colonial: África do Sul e Suriname 1933–1948,” Estudos Afro-Asiáticos 24:3 (2002): 483–512.

  • Ribeiro, Fernando Rosa. “Classifying ‘Race’ and ‘Whitening’ the Nation: Suggestions Towards Comparative Reading of South Africa and Brazil,” Safundi. The Journal of South African & American Comparative Studies 15 (July 2004): 1–14.

  • Ribeiro, Fernando Rosa. “Colonialisme et l’ Etat-nation decentré: la Caraibe non-hispanique vue du Brésil,” in Histoires et identités dans la Caraïbe. Trajectoires plurielles, ed. Mamadou Diouf and Ulbe Bosma (Paris and Amsterdam: Karthala-Sephis, 2004): 15–50.

  • Ribeiro, Fernando Rosa. “The Guianas Revisited: Rethinking a Region,” in Caribbean Transnationalism: Migration, Socialization and Social Cohesion, ed. Ruben Gowricharn (Lanham, Maryland, Oxford, UK: Lexington Books, 2006): 23–42.

  • Ribeiro, Fernando Rosa. “Fornicatie and Hoerendom or the Long Shadow of the Portuguese: Connected Histories, Languages and Gender in the Indian Ocean and Beyond,” Social Dynamics. A Journal of African Studies 3.2 (2007): 33–60.

  • Ribeiro, Fernando Rosa. “Destined to Disappear Without a Trace: Gender and the Languages of Creolisation in the Indian Ocean, Africa, Brazil, and the Caribbean,” in Indian Ocean Studies: Cultural, Social, and Political Perspectives, ed. Shanti KM & Ashraf Jamal (Routledge: London, 2010): 103–135.

  • Ribeiro, Fernando Rosa. “The Creole Port City: Cosmopolitanism, Intimate Encounters and Republican Ideals in Twentieth-Century Saint-Louis-Du-Sénégal.” Journal of African Cultural Studies. 24.1 (2012): 89–99.

  • Ribeiro, Fernando Rosa. The Portuguese in the Creole Indian Ocean. Essays in Historical Cosmopolitanism. (New York: Palgrave Macmillan, 2015).

  • Sahlins, Marshall. Islands of History (Chicago: University of Chicago Press, 1985).

  • Taussig, Michael T. Mimesis and Alterity: A Particular History of the Senses (New York: Routledge, 1993).

  • Taussig, Michael T. The Magic of the State (New York: Routledge, 1997).

  • Taussig, Michael. Devil and Commodity Fetishism in South America. 2nd Edition (Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2010).

  • Thomas, Nicholas. In Oceania: Visions, Artifacts, Histories (Durham, NC: Duke University Press, 1997).

  • Vaughan, Megan. Creating the Creole Island: Slavery in Eighteenth-Century Mauritius (Durham: Duke University Press, 2005).

  • Vergès, Françoise. “Indian-Oceanic Creolisations: Processes and Practices of Creolisation on Réunion Island,” in Creolisation: History, Ethnography, Theory, ed. Charles Stewart (Walnut Creek, CA: Left Coast Press, 2010): 133–152.

  • Westerhoff, Jan. Nagarjuna’s Madhyamaka: a philosophical introduction (New York: Oxford University Press, 2010).

  • Whorf, Benjamin Lee. Language, Thought, and Reality. Selected Writings of B.L. Whorf, ed. and with an introduction by John B. Carroll (New York and London: Technology Press of Massachusetts Institute of Technology, John Wiley & Sons, and Chapman & Hall, 1956).

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 99 99 7
Full Text Views 3 3 0
PDF Downloads 0 0 0