Of Calves and (Old) Men: A Pun at Epidicus 187 and 666

in Mnemosyne
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?


If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

Of Calves and (Old) Men: A Pun at Epidicus 187 and 666

in Mnemosyne


AllenW.S. Vox Latina 1978 Cambridge 2

BaierT. AuhagenU. Griechisches und Römisches im Plautinischen Epidicus Studien zu Plautus’ Epidicus 2001 Tübingen 15 56

BrinkhoffJ. Woordspeling bij Plautus 1935 Nijmegen

De MeloW. Plautus 2011 vol. 2 Cambridge MA

de VaanM. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages 2008 Leiden

ErnoutA.MeilletA. Le Dialecte Ombrien 1961 Paris

ErnoutA.MeilletA. Plaute 1972 vol. 3 Paris

ErnoutA.MeilletA. Dictionnaire étymologique de la langue latine: histoire des mots 1994 Paris 4

FontaineM. Funny Words in Plautine Comedy 2010 Oxford

FraenkelE. DrevikovskyT.MueckeF. Plautine Elements in Plautus 2007 Oxford Translation of Plautinisches im Plautus (Berlin 1922) and Elementi Plautini in Plauto (Florence 1960)

Gellar-GoadT.H.M. The Servus Callidus and Ritual Imagery in Plautus’ Epidicus CJ 2011 107 149 164

GoetzG.SchoellF. M. Terenti Varronis de Lingua Latina Quae Supersunt 1910 Leipzig

GordonA.GordonJ. Corpus Inscriptionum Latinarum 2006 vol. 6 pars 6 Berlin

HallF.W. Repetitions and Obsessions in Plautus CQ 1926 20 20 26

HansonJ.A. Plautus as a Source Book for Roman Religion TAPhA 1959 90 48 101

JocelynH.D. AuhagenU. Gods, Cult, and Cultic Language in Plautus’ Epidicus Studien zu Plautus’ Epidicus 2001 Tübingen 261 296

KühnerR.HolzweissigF.StegmannK. Ausführliche Grammatik der lateinischen Sprache 1912-1914 Hannover I II 2

LeoF. Plauti Comoediae 1895 vol. 1 Berlin

LindsayW.M. Plauti Comoediae 1905 vol. 1 Oxford

LindsayW.M. Sexti Pompei Festi De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome 1913 Leipzig

MendelsohnC.J. Studies in the Wordplay of Plautus 1907 Philadelphia

PalmerL.R. The Latin Language 1961 London

PinksterH. Latin Syntax and Semantics 1990 London

RamsayW. The Mostellaria of Plautus 1869 London

SchmidtW. Die sprachlichen Mittel des Komischen bei Plautus 1960 Tübingen

SlaterN. AuhagenU. Appearance, Reality, and the Spectre of Incest in Epidicus Studien zu Plautus’ Epidicus 2001 Tübingen 191 204

SpencerE.B.T. Adnominatio in the Plays of Plautus 1906 Rome

SturtevantE.H. The Pronunciation of Greek and Latin 1940 Chicago 2

ThulinC. Haruspices RE 1912 VII 2431 2468

WachterR. Altlateinische Inschriften: Sprachliche und epigraphische Untersuchungen zu den Dokumenten bis etwa 150 v. Chr. 1987 Bern

WaldeA.HofmannJ.B. Lateinisches Etymologisches Wörterbuch 1954 Heidelberg

WatkinsC. Etyma Enniana HSPh 1973 77 195 206

WeissM. Outline of the Historical and Comparative Grammar of Latin 2009 Ann Arbor MI

WelshJ. The Splenetic Leno: Plautus Curculio 216-245 CQ 2005 55 306 309

WissowaG. Auspicium RE 1896 II 2580 2587


de Vaan 2008685.


Calvert Watkins 1977196 notes the following: “Umbrian vitluf beside vetus fiber beside feber pinna beside penna would appear to attest to a widespread if sporadic raising of Italic e to i after a labial.” Vispillo pinna and fiber each have by-forms attested: vespillopenna and feber. (Cf. old s.v. vispillotll s.v. fiber 641.25-27 and tll s.v. pinna according to which “in codd. et pi- et pe- invenitur.”) Only the initial syllable of fiber is in a phonetic environment close to that of vitulus’s initial syllable and the parallel of vitulus with fiber suggests that vitulus may also have been pronounced vetulus.


Welsh 2005307-309.


Cf. Thulin 19122457 on the Etruscan origin of the demarcation of the sky into regions left and right and Varro L. 7.97 on the left side as the favorable one in taking auspices. A. Ernout (1972 3.130) and N. Slater (2001 196) note the allusions to haruspicy in this passage. Slater (ibid.) further observes that “while the phrases liquido [. . .] auspicio and avi sinistra find parallels elsewhere in Plautus [e.g. Ps. 762 Per. 607] the reading of entrails doesnot.” Hanson (1959 98 n. 67) commenting on the religious imagery speaks of the ritualistic underpinnings of “Epidicus’ colorful promise to ‘disembowel’ his master’s purse on behalf of his love-stricken son” adding that “further weight is in fact given to the religious area of the metaphor by the immediately preceding mention of ‘liquido auspicio avi sinistera’.”


Thulin 19122450.


Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 13 13 4
Full Text Views 71 71 43
PDF Downloads 6 6 4
EPUB Downloads 0 0 0