‘Seek that Radiance which Sanāʾī Expounded, that Unique One whose Uniqueness ʿAṭṭār Revealed’: Decoding a Verse of Sanāʾī through Rūmī’s Works, and a Verse of Rūmī through His Quotation of ʿAṭṭār
In: Mawlana Rumi ReviewSearch for other papers by Sassan Zand Moqaddam in
Current site
Google Scholar
Search for other papers by Mehdi Nourian in
Current site
Google Scholar
Abstract
This article suggests new readings for two controversial lines of Persian mystical literature, and is divided into two parts. Part one concerns a line of Sanāʾī (d. 525/1131) in his Ḥadīqat al-ḥaqīqat: ‘Sūfīs undergo two festivals in a moment, while spiders make jerky out of flies.’ We present an interpretation for this enigmatic statement by an intertextual reading of lines by Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī (d. 672/1273), which arguably constitute subtle commentaries on Sanāʾī’s works. In Part two, we propose that the doctrine of the ‘Changing of Temperaments’ can help explain the notion of ‘spiritual food’. Part three examines the following line in Rūmī’s Mathnawī: ‘Every druggist (‛aṭṭār) whose intellect became acquainted with Him dropped the trays into the water of the river.’ We argue that this line subtly alludes to a controversial ghazal of Farīd al-Dīn ‛Aṭṭār (d. 618/1221), which can provide a new symbolic key to understanding the somewhat obscure meaning of certain words in this line. As the title of this article, taken from a line in the Kulliyyāt-i Shams, suggests, Rūmī clearly and repeatedly acknowledges the influence of ‛Aṭṭār and Sanāʾī on his work. Using an intertextual interpretive method and a close reading of the works of Rūmī, Sanāʾī, and ‛Aṭṭār, we propose new interpretations of the lines in question that are more homogeneous with the text of the Mathnawī.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
ʿAbbāsī, ʿAbd al-Laṭīf. Sharḥ-i ʿAbd al-Laṭīf ʿAbbāsī bar Ḥadīqa-yi Sanāʾī musammá bi Laṭāʾf al-ḥadāʾiq, ed. Muḥammad-Riḍā Yūsufī and Muḥsin Muḥammadī. Qum: Āyīn-i Aḥmad 1378 A.Hsh./1999.
-
Abū Saʿīd-i Abī ʾl-Khayr. Asrār al-tawḥīd fī maqāmāt-i Shaykh Abī Saʿīd, ed. Muḥammad-Riḍā Shafīʿī-Kadkanī. 2 vols. Tehran: Āgāh 1366 A.Hsh./1987.
-
Aflākī, Shams al-Dīn Aḥmad-e. The Feats of the Knowers of God (Manāqeb al-ʿārefīn), trans. John O’Kane. Leiden: Brill 2002.
-
Aflākī, Shams al-Dīn Muḥammad. Manāqib al-ʿārifīn, ed. Taḥsīn Yāzījī. 2 vols. Tehran: Dunyā-yi Kitāb 1362 A.Hsh./1983.
-
Akbarābādī, Walī Muḥammad. Sharḥ-i Mathnawī-i Mawlawī, ed. Najīb Māyil Haravī. 7 vols. Tehran: Qaṭra 1383 A.Hsh./2004.
-
Anqarawī, Rusūkh al-Dīn Ismāʿīl. Sharḥ-i kabīr, ed. ʿĪṣmat Sattārzāda. 15 vols. Tehran: Zarrīn 1380 A.Hsh./2001.
-
Ātashzāy, Yaḥyā and Behrūz Īmānī. ‘Guzāra-hāʾī bar “du ʿīd”-i Sanāʾī dar Ḥadīqat al-ḥaqīqa’, Faṣlnāma-yi Pizhūhish-hā-yi Adab-i ʿIrfānī (Gawhar-i Gūyā) 30/1 (1395 A.Hsh./2016), pp. 129–144.
-
‛Aṭṭār Nayshhābūrī, Farīd al-Dīn. Dīwān-i ʿAṭṭār, Commentaries and Notes by M. Darvīsh. Tehran: Intishārāt-i Jāvīdān 1385 A.Hsh./2006.
-
‛Aṭṭār Nayshhābūrī, Farīd al-Dīn. Dīwān-i ʿAṭṭār, ed. Saʿīd Nafīsī. Tehran: Sanāʾī 1329 A.Hsh./1950.
-
‛Aṭṭār Nayshhābūrī, Farīd al-Dīn. Manṭiq al-ṭayr, ed. Muḥammad-Riḍā Shafīʿī-Kadkanī. Tehran: Sukhan 1383 A.Hsh./2004.
-
Böwering, Gerhard. ‘BAQĀʾ WA FANĀʾ’, Encyclopaedia Iranica, vol. 3, fasc. 7 (1988), pp. 722–724.
-
Bukhārī, Ṣalāḥ al-Dīn bin Mubārak. Anīs al-Ṭālibīn wa ʿuddat al-sālikīn. Istanbul: Maktabat al-Ḥaqīqa 2010.
-
Burhān al-Dīn Muḥaqqiq-i Tirmidhī. Maʿārif, ed. Badīʿ al-Zamān Furūzānfar. Tehran: Markaz-i Nashr-i Dānishgāhī 1377 A.Hsh./1998.
-
Chittick, William C. (trans.). Me and Rumī. Kentucky: Fons Vitae 2004.
-
Dādbih, Aṣghar and Jamāl Aḥmadī. ‘Ḥadīqat al-ḥaqīqat’, Dāʾirat al-maʿārif-i buzurg-i islāmī (1367 A.Hsh./1988), vol. 20. Tehran: Markaz-i Dāʾirat al-Maʿārif-i Buzurg-i Islāmī (1367 A.Hsh./1988), pp. 288–289.
-
Farghānī, Saʿīd al-Dīn Saʿīd. Mashāriq al-darārī, ed. Sayyid Jalāl al-Dīn Āshtiyānī. Qum: Daftar-i Tablīghāt-i Islāmī Ḥawza-yi ʿIlmiyya 1357 A.Hsh./1979.
-
Furūzānfar, Badīʿ al-Zamān. Aḥādīth va qisas-i Mathnawī. Tehran: Amīr Kabīr 1381 A.Hsh./2002.
-
Hāfiz-i Shīrāzī, Khwāja Shams al-Dīn Muḥammad. The Dīvān, ed. and trans. Lieut.-Col. H. Wilberforce Clarke. Calcutta: Government of India Central Printing Office 1891.
-
Humāʾī, Jalāl al-Dīn. Mawlawī chi mīgūyad. 2 vols. Tehran: Āgāh 1362 A.Hsh./1983.
-
Ibn al-ʿArabī, Muḥyī al-Dīn. al-Futūḥāt al-Makkiyya, ed. ʿUthmān Yaḥyá. 14 vols. Cairo: Maktabat al-ʿArabiyya 1395 A.H./1975.
-
Ibn Bazzāz Tawakkulī. Ṣafwat al-ṣafā, ed. Mīrzā Aḥmad Shīrāzī. Mumbai: Matbaʿa-yi Muẓaffarī 1329 A.H./1911.
-
Jamālī [Pīr Jamāl] Ardistānī. Miṣbāḥ al-arwāḥ, ed. Sayyid Abū Ṭālib Mīr ʿĀbidīnī. Tehran: Anjuman-i Āthār va Mafākhir-i Farhangī 1380 A.Hsh./2001.
-
Jāmī, ʿAbd al-Raḥmān-i. Nafaḥāt al-uns, ed. Maḥmūd ʿĀbidī. Tehran: Sukhan 1373 A.Hsh./1994.
-
Juvaynī, Aṭā Malik. Tārīkh-i Jahāngushā-yi Juvaynī, ed. Mīrzā Muḥammad Khān-i Qazvīnī. 3 vols. Tehran: Dunyā-yi Kitāb 1385 A.Hsh./2006.
-
Lewisohn, Leonard and Christopher Shackle (eds). ʿAṭṭār and the Persian Sufi Tradition. London: I. B. Tauris and the Institute of Ismāʿīlī Studies 2006.
-
Lorimer, D. L. R. Farhang-i Mardum-i Kirmān, ed. Firaydūn Vahman. Tehran: Bunyād-i Farhang-i Īrān 1353 A.Hsh./1975.
-
Massignon, Louis. Essay on the Origins of the Technical Language of Islamic Mysticism, trans. Benjamin Clark. South Bend, Ind.: University of Notre Dame Press 1997.
-
Maybudī, Abū al-Faḍl Rashīd al-Dīn. Kashf al-asrār waʿuddat al-abrār, ed. Alī Aṣghar Ḥikmat. 10 vols. Tehran: Amīr Kabīr 1382 A.Hsh./2003.
-
Māyil Haravī, Najīb. ‘Nimād-hā-yi mughī va tarsāʾī dar shiʿr-i ʿAṭṭār’, Faṣlnāma-yi Nāma-yi Farhangistān 3/1 (1376 A.Hsh./1998), pp. 65–79.
-
Muʿīn al-Fuqarā’, Aḥmad bin Maḥmūd. Tārīkh-i Mullāzāda, ed. Aḥmad Gulchīn-i Maʿānī. Tehran: Markaz-i Muṭāliʿāt-i Īrānī 1370 A.Hsh/1991.
-
Nasr, Seyyed Hossein. ‘Hādi Sabzavāri’, Encyclopaedia Iranica, vol. 11, fasc. 4 (2002), pp. 437–441.
-
Rashīd al-Dīn Faḍl Allāh. Jawāmiʿ al-tawārīkh: Tārīkh-i Hind va Sind va Kashmīr, ed. Muḥammad Rawshan. Tehran: Mīrāth-i Maktūb 1384 A.Hsh./2005.
-
Rūmī, Jalāl al-Dīn Muḥammad. Fīhi Mā fīh, ed. Badīʿ al-Zamān Furūzānfar. Tehran: Nigāh 1386 A.Hsh./2007.
-
Rūmī, Jalāl al-Dīn Muḥammad. Kulliyyāt-i Shams yā Dīwān-i kabīr az guftār-i Mawlānā Jalāl al-Dīn Muḥammad mashhūr bi Mawlawī, bā taṣḥīḥāt va ḥawāshī, ed. Badīʿ al-Zamān Furūzānfar. 3rd ed., 10 vols. Tehran: Sipihr 1363 A.Hsh./1984.
-
Rūmī, Jalāl al-Dīn Muḥammad. Majālis-i sabʿa, ed. Tawfiq Subḥānī. Tehran: Kayhān 1390 A.Hsh./2011.
-
Rūmī, Jalāl al-Dīn Muḥammad. The Mathnawí of Jaláluʾddín Rúmí, ed., trans., and comm. Reynold A. Nicholson. 6 vols. London: Luzac 1925–1940.
-
Rūmī, Jalāl al-Dīn Muḥammad. Mystical Poems of Rūmī, trans. A. J. Arberry, ed. Franklin D. Lewis and Hassan Javadi. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press 2009.
-
Sanāʾī, Abū al-Majd Majdūd ibn Ādam. Dīwān-i Sanāʾī, ed. Muḥammad Taqī Mudarris-i Raḍawī. Tehran: Kitābkhāna-yi Sanāʾī 1362 A.Hsh./1983.
-
Sanāʾī, Abū al-Majd Majdūd ibn Ādam. Ḥadīqat al-ḥaqīqat va sharīʿat al-ṭarīqat, ed. Muḥammad Taqī Mudarris-i Raḍawī. Tehran: Dānishgāh-i Tihrān 1374 A.Hsh./1995.
-
Zamānī-Jaʿfarī, Karīm. Sharḥ-i jāmiʿ-i Mathnawī-yi Maʿnawī. 7 vols. Tehran: Iṭṭlāʿāt 1380 A.Hsh./2001.
-
Zand Moqaddam, Sassan. ‘Izdiwāj: Namād-i tabyīn-i maʿiyyat va idrāk-i ʿilm-i ladunnī dar āthār-i Mawlawī’, Faṣlnāma-yi Nāma-yi Farhangistān 14/4 (1394 A.Hsh./2015), pp. 24–51.
-
Zand Moqaddam, Sassan. ‘“Daryā va māhī”: du juzw az ajzā-i namādgirāʾī-yi “az khāk bi āb, az insānī bi ilāhī”’, Īrānshahr-i imrūz 2 (1395 A.Hsh./2016), pp. 45–53.
-
Zand Moqaddam, Sassan. ‘Luqma-yi har murghakī anjīr nīst: Maʿnā-yi tabdīl-i mizāj dar āthār-i Mawlawī’, Faṣlnāma-yi Nāma-yi Farhangistān 14/1 (1394 A.Hsh./2015), pp. 17–37.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 552 | 252 | 44 |
| Full Text Views | 70 | 3 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 72 | 9 | 0 |
‘Seek that Radiance which Sanāʾī Expounded, that Unique One whose Uniqueness ʿAṭṭār Revealed’: Decoding a Verse of Sanāʾī through Rūmī’s Works, and a Verse of Rūmī through His Quotation of ʿAṭṭār
In: Mawlana Rumi ReviewSearch for other papers by Sassan Zand Moqaddam in
Current site
Google Scholar
PubMed
Search for other papers by Mehdi Nourian in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
This article suggests new readings for two controversial lines of Persian mystical literature, and is divided into two parts. Part one concerns a line of Sanāʾī (d. 525/1131) in his Ḥadīqat al-ḥaqīqat: ‘Sūfīs undergo two festivals in a moment, while spiders make jerky out of flies.’ We present an interpretation for this enigmatic statement by an intertextual reading of lines by Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī (d. 672/1273), which arguably constitute subtle commentaries on Sanāʾī’s works. In Part two, we propose that the doctrine of the ‘Changing of Temperaments’ can help explain the notion of ‘spiritual food’. Part three examines the following line in Rūmī’s Mathnawī: ‘Every druggist (‛aṭṭār) whose intellect became acquainted with Him dropped the trays into the water of the river.’ We argue that this line subtly alludes to a controversial ghazal of Farīd al-Dīn ‛Aṭṭār (d. 618/1221), which can provide a new symbolic key to understanding the somewhat obscure meaning of certain words in this line. As the title of this article, taken from a line in the Kulliyyāt-i Shams, suggests, Rūmī clearly and repeatedly acknowledges the influence of ‛Aṭṭār and Sanāʾī on his work. Using an intertextual interpretive method and a close reading of the works of Rūmī, Sanāʾī, and ‛Aṭṭār, we propose new interpretations of the lines in question that are more homogeneous with the text of the Mathnawī.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 552 | 252 | 44 |
| Full Text Views | 70 | 3 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 72 | 9 | 0 |
