This article argues that the present tense-form (ἐρχόµενον) used in the confession of 2 John 7 should be understood as parallel to the perfect tense-form (ἐληλυθότα) used in the confession of 1 John 4:2. After critically reviewing the five current ways the present tense-form is interpreted, the article outlines how recent research into verbal aspect indicates that the present and perfect tense-forms are closely related. Evidence of this relationship is then provided from 1 John allowing some conclusions to be drawn about the five current interpretive options.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
M.C. de Boer, Johannine Perspectives on the Death of Jesus (Kampen: Pharos, 1996) 244.
C.H. Dodd, The Johannine Epistles (London: Hodder and Stoughton, 1948) 149; F.F. Bruce, The Epistles of John (2nd ed.; Grand Rapids: Eerdmans, 1979) 140; J.L. Houlden, A Commentary on the Johannine Epistles (London: Adam and Charles Black, 1973) 146; J. Painter, 1, 2, and 3 John (Collegeville: Liturgical Press, 2002) 353; P.R. Jones, 1, 2 & 3 John (Macon: Smyth & Helwys, 2009) 258-259. C.G. Kruse, The Letters of John (Grand Rapids: Eerdmans, 2000) 210 argues that 1 John 4:2 refers to the status of Christ as having come while 2 John 7 refers to the process of his coming in the flesh.
I.H. Marshall, The Epistles of St. John (Grand Rapids: Eerdmans, 1978) 70-71; W. de Boor, Die Briefe des Johannes4 (Wuppertal: R. Brockhaus, 1982) 185; G.M. Burge, The Letters of John (Grand Rapids: Zondervan, 1996) 234; D.L. Akin, 1, 2, 3 John (Nashville: Broadman & Holman, 2001) 229; and hesitantly R.E. Brown, The Epistles of John (Garden City: Doubleday, 1982) 670. M.M. Thompson, 1-3 John (Leicester: InterVarsity Press, 1992) 154-155 argues that the confession or creed recorded in both 1 John 4:2 and 2 John 7 has the same thrust which does not rest on the tense of the verb. The issue is not the nature of the incarnation but the importance of confessing it.
R. Schnackenburg, The Johannine Epistles (New York: Crossroad, 1992) 284.
R. Bultman, The Johannine Epistles: A Commentary on the Johannine Epistles (Philadelphia: Fortress Press, 1973) 112. See also A.E. Brooke, A Critical and Exegetical Commentary on the Johannine Epistles (Edinburgh: T & T Clark, 1912) 175; S.S. Smalley, 1, 2, 3, John (rev. ed.; Nashville: Thomas Nelson, 2007) 316-317.
G. Strecker, The Johannine Letters: A Commentary on 1, 2, and 3 John (Minneapolis: Fortress Press, 1996) 233. J.M. Lieu, The Second and Third Epistles of John: History and Background (Edinburgh: T & T Clark, 1986) 84 comments that the present tense-form “grammatically makes a reference to the past fact of the incarnation improbable.” S.E. Porter, Verbal Aspect in the Greek of the New Testament: with reference to Tense and Mood (New York: Peter Lang, 1989) 379 disagrees with Lieu noting that her statement is incorrect with regards to grammar, evidence, and understanding of tense function. This has not stopped J.M. Lieu, I, II & III John: A Commentary (Louisville: Westminster John Knox Press, 2008) 253 saying that 2 John needs to be translated differently to 1 John 4:2 because of the use of different tense-forms.
W. Loader, The Johannine Epistles (London: Epworth, 1992) 92; Jones, 1, 2 & 3 John, 259.
P. Perkins, The Johannine Epistles (Dublin: Veritas, 1979) 85; Lieu, Epistles, 86; H.J. Klauck, Der zweite und dritte Johannesbrief (Zurich: Benziger Verlag, 1992) 55.
Lieu, Epistles, 86. See also Brown, Epistles, 670. Johnson, 1-3 John, 159 suggests that the use of the present tense-form might have been made under the influence of Ps 118:26 which is quoted in John 12:13.
Lieu, Epistles, 86. Klauck, Johannesbrief, 55 does not see the absence of the article to be an “insurmountable obstacle” because of the possible predicate position of the participle.
Painter, 1, 2 & 3 John, 350. See also Strecker, Letters, 234.
Strecker, Letters, 31-47. This view can be traced back to Oecumenius (c. 990) who in his Commentary on 2 John (pg 119.692) states with reference to the present participle that “John is speaking in the first instance about the second coming of Christ, not about the first one, though it is clear that whoever denies his second coming has denied his first coming also. Someone who thinks that he really did come in the flesh will certainly believe the promise that he made while he was in the flesh, to the effect that his is coming again”; cited in G.L. Bray, James, 1-2 Peter, 1-3 John, Jude (Downers Grove: InterVarsity Press, 2000) 236.
Brown, Epistles, 669. Lieu, Epistles, 84 comments “the most natural translation grammatically would be a reference to a future coming ‘in the flesh.’ ” D.W. Burdick, The Letters of John (Chicago: Moody, 1985) 425 says it is grammatically possible.
Loader, Epistles, 93; Strecker, Letters, 234-325. Loader, Epistles, 93 notes that the most significant evidence is from Justin Martyr because it reflects such a conflict and is located in the same approximate time as 2 John (130 ad).
Houlden, Epistles, 145; Burge, Letters, 234; Smalley, 1, 2, 3, John, 316-317.
Brown, Epistles, 669; Burdick, Letters, 425; Smalley, 1, 2, 3, John, 316-317; Streett, Opponents, 344.
Bruce, Epistles, 145; Bultmann, Epistles, 112; Schnackenburg, Epistles, 284. Loader, Epistles, 93 does not see this as a weakness because the glorified Lord who returns will be “in flesh.” Lieu, Epistles, 85 also does not see this as a valid objetion because “antidocetic polemic in the early church could emphasise not only the ‘fleshly’ incarnation, death, resurrection and ascension of Jesus but also his coming again ‘in the same flesh,’ ” see Irenaeus, Haer. 3.16.8; Tertullian, Carn. Chr. 16.1; 24.4. The difficulty with Lieu’s evidence is that both these documents are dated so late her argument risks some form of anachronism. Strecker, Letters, 234 also does not see this as a problem because the objection “presupposes an ‘orthodox’ eschatological-apocalyptic idea that by no means held the field without opposition in the first and second centuries of Christian theology.”
J. Beutler, Die Johannesbriefe (Regensburg: Pustet, 2000) 159. Against the charge that the context does not have reference to the parousia Strecker, Letters, 234 argues that the antichrist is an apocalyptic figure and so there is a future reference in the immediate context of 2 John 7. However, the problem with Strecker’s response is that the antichrist also occurs in the context of 1 John 4:2 where the parousia is clearly not on view because of the perfect tense-form (if you following Strecker’s own understanding of the perfect).
C.R. Campbell, Verbal Aspect, the Indicative Mood, and Narrative: Soundings in the Greek of the New Testament (New York: Peter Lang, 2007); C.R. Campbell, Verbal Aspect and Non-Indicative Verbs: Further Soundings in the Greek of the New Testament (New York: Peter Lang, 2008).
Porter, Verbal Aspect, 91; B.I. Fanning, Verbal Aspect in New Testament Greek (Oxford: Clarendon Press, 1990) 103; M.B. Olsen, A Semantic and Pragmatic Model of Lexical and Grammatical Aspect (New York: Garland, 1997) 202; Campbell, Indicative Mood, 76.
Fanning, Verbal Aspect, 112-120; Olson, Grammatical Aspect, 202.
Brown, Epistles, 205-206; Schnackenberg, Epistles, 84; Kruse, Letters, 70; Akin, 1, 2, 3 John, 74.
Kruse, Letters, 77-78; Jensen, Affirming the Resurrection, 97-102.
All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
---|---|---|---|
Abstract Views | 256 | 43 | 0 |
Full Text Views | 233 | 3 | 0 |
PDF Views & Downloads | 84 | 8 | 0 |
This article argues that the present tense-form (ἐρχόµενον) used in the confession of 2 John 7 should be understood as parallel to the perfect tense-form (ἐληλυθότα) used in the confession of 1 John 4:2. After critically reviewing the five current ways the present tense-form is interpreted, the article outlines how recent research into verbal aspect indicates that the present and perfect tense-forms are closely related. Evidence of this relationship is then provided from 1 John allowing some conclusions to be drawn about the five current interpretive options.
All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
---|---|---|---|
Abstract Views | 256 | 43 | 0 |
Full Text Views | 233 | 3 | 0 |
PDF Views & Downloads | 84 | 8 | 0 |